Working languages: English to Russian
German to Russian
French to Russian
Spanish to Russian
Italian to Russian |
|  Natalia Petrosyan
Right person, right place, right time...
NA Local time: 01:16 MSK (GMT+3)
Native in: Russian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Desktop publishing | | Specializes in: | | Accounting | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Law: Taxation & Customs | Law: Contract(s) | | Law (general) | Investment / Securities | | Business/Commerce (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Management | | Music | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Manufacturing | | Mathematics & Statistics | Advertising / Public Relations | | Medical (general) | Psychology | | Linguistics | History | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Economics | Education / Pedagogy | | Finance (general) | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Poetry & Literature | Automotive / Cars & Trucks |
More Less | | Questions answered: 178, Questions asked: 0 Easy / 11 PRO, PRO-level points: 228 | 3 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | It was my pleasure to work for the company. Professional team, clear communication and prompt payment. I would work for them again and again ! | ... | | Hidden | Hidden | 1 | Avoid the agency if you want to be paid for your work! I've spent the whole month working for them with no payment at all. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I completed a number of jobs for the company and was always paid on time. The last job in 2006 was paid in two-weeks time after completion. Ashok Bagri is a very professional and nice person. | We are still trying to get your payment from the Delhi agency which has not paid you. Our company is held in high esteem in India and it will be a challenge to help you get the money. |
More Less | | Stloyaris (Accounting), Stloyaris(Banking), Stolyaris, Stolyaris (Business), Stolyaris (Law), Stolyaris (Tech) | | MA-Oryel State University | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Dec 2004. | | N/A | English to Russian (The Oryel State University)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Pagemaker, InDesign, Windows XP, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | 4 forum posts | | http://www.stoltrans.com | | Conference attended | | Natalia Petrosyan endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Please visit my web-site for the details: www.stoltrans.com
Accounting
Translation of the GAAP, IAS and RAP standards, translation of the Russian Chart of Accounts, Charter Capital translation, annual reports, other financial statements, interpretation of the various accounting issues
Auditing
Assisting the audit teams (Coopers & Lybrand, Ernst & Young) both interpreting and translating, translation of the audit reports
Banking
Banking solutions, EMV migration, interpretation at a series of courses organized for the bank officers from all over Russia on various banking topics (lecturers – Barclays Bank, FHFB, Borz & Associates, Inc), translating of course and hand-out materials, banking software localization
Business (general)
Translation of Executive Letters, Business Reviews, Financial Reviews, Codes of Business Conduct, business plans, interpretation of on-going business issues
Business documentation
Translation of all sorts of business correspondence
Customs
Translation of the customs declarations, customs-related documents, interpretation at the meetings with the local Customs authorities.
Economics
Translation of a series of articles on economic issues
Insurance
Translation of insurance contracts, insurance plans for different industries and various insurance objects, interpretation at the meetings with the insurance companies
IT
Translation of strings for different software, localization of various types of programs, translation of software manuals.
Law
Translation of Articles of Association, Memoranda of Association, Certificates of Incorporation, Private Policies, Patents, translation of contracts and the relevant correspondence, legal documents, laws, interpreting in court
Localization
Localization of accounting software, websites localization
Management
Translation and interpretation at management courses, translation of courses’ materials and hand-outs
Marketing
Translation of all sorts of marketing documentation, companies’ profile translation.
Mass media
Translation of newspaper articles on different subjects, interpretation of radio programs.
Medical
Translation of Medical Consents, manuals of medical devices, pharmacological issues, web-pages for medical companies, medical surveys, healthcare insurance, sports, health and human services
Psychology
Translation of psychology-related articles
Social Security
Translations of forms and materials for different social programs (i.e. Food Stamps, Aged People Programs, Social Insurance, Social Security Plans).
Taxation
Translation of the Russian tax system standards, tax returns, ad-hoc tax reports; interpretation at the meetings with the local tax authorities, interpretation in the Court of Arbitration, translation of the law suits’ materials
Tourism
Translation for various tourist companies, hotels’ profiles translation, a wide practice of a tour guide for English-speaking tourists
Technical
Translation of manuals of different manufacturing equipment, car manuals, medical devices, consumer electronics manuals | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Accounting, auditing, banking, soft skills, case studies, psychology, sociology, marketing, medicine, medical consents, web-pages, customs, law, legal, patent, business, documents, management, finance, economics, logistics, localization, mass media, insurance, social security, aged people, trados, english, german, russian, translations, technical, trade, foreign, healthcare, office furniture, financial, EMV, migration, solutions, software, stoltrans
 This profile has received 51 visits in the last month,
from a total of 35 visitors
Profile last updated
Dec 18, 2006 |
The translation workplace 
Expertise