 Member since Nov '04
Working languages: German to English
English to German |
|  Susanne Wernecke
Specialized in Medicine, QA, Technique
Schluchsee, Baden-Wurttemberg, Germany Local time: 09:27 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Engineering: Industrial | | Marketing / Market Research | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Medical (general) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel | | Medical: Pharmaceuticals | Mechanics / Mech Engineering | | Management | International Org/Dev/Coop | | IT (Information Technology) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Engineering (general) | Electronics / Elect Eng | | Economics | Computers: Software | | Manufacturing |
More Less | German to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 28 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 28 EUR per hour
| | Questions answered: 23, Questions asked: 0 Easy / 56 PRO, PRO-level points: 27 | | OTHER-inlingua School of Languages | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Nov 2004. | | N/A | German to English (German Chamber of Trade and Industry)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Professional 6.0, Microsoft Windows XP, Microsoft Office Professional, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.inlingo.de | | English (PDF) | | About me
15 years experience in translation
Specialization:
1. medical equipment, medicine
surgery, homecare, intensive care, emergency medicine, gynaecology, obstretrics, ENT
2. marketing
catalogues, brochures, flyers, press releases Excel-databases, presentations
3. quality assurance
English-German / German-English translations.
Software: MSOffice SDL Trados
Indicated rates are for estimated purposes only and are subject to change upon review of the job.
|
Keywords: medical, medicine, operating manual, service manual, flyer, catalogue, brochure, marketing, intensive care, surgery, liposuction, aesthetic surgery, plastische Chirurgie, Fettabsaugung, gynaecology, emergency, obstetrics, ENT, homecare, technical documentation, Technische Dokumentation, presentations, thoracic drainage, medical translation, medical translator, marketing report, wound drainage, healthcare, Medizin, Medizintechnik, Chirurgie, Marketing, Intensivmedizin, Gynäkologi, Pflege, HNO, medizinische Übersetzung, Excel-database, ExcelDatenbank, Präsentationen, Notfallmedizin, business reports, Geschäftsberichte, Gesundheitswesen, Pressemitteilungen, press releases, economis, engineering, mechanical engineering, Maschinenbau, hotel, hotel management, tourism, hompepage, Werbung, advertising, Kataloge, Broschüren, Gebrauchsanweisung, Serviceanleitung, assembly instructions, Montageanleitung, promotional text, quality assurance
 This profile has received 35 visits in the last month,
from a total of 23 visitors
Profile last updated
Jan 24 |
The translation workplace 
