ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '10

Working languages:
German to Slovenian
English to Slovenian

GerSi
the right word at the right time

Slovenia
Local time: 10:48 CET (GMT+1)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Textiles / Clothing / FashionNutrition
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates
German to Slovenian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Slovenian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 30, Questions asked: 8
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - Faculty of Arts, Ljubljana
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Jun 2010.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://gersi.my.proz.com
Training sessions attended Web writing for translators [download]
Professional practices GerSi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Certified PROs.jpg Working languages

Native: Slovenian
First foreign language: German
Side language: English


Professional qualifications

Diploma in German Language and Literature (ISCED 5A)

Das Große Deutsche Sprachdiplom (Certificate C2 for German language)


Published work PONS German-Slovene Dictionary
PONS German-Slovene School Dictionary

Grosser, Wolfgang: Zeliščni vrt. Ljubljana: DZS 2011.

Cookbook series ‘Zabavno in enostavno’; book titles: ‘Zelenjava’, ‘Solate’, ‘Hitro in preprosto’

Exercise book: Mathematics for 7th grade of grammar school
‘Tangram 7: učbenik za matematiko v 7. razredu osnovne šole’

Editor of workbooks for German Language in high schools
‘Obvladam nemščina 3’ and ‘Obvladam nemščina 4’

Exercise books: Mathematics for 1st and 2nd grade of grammar school
‘Matematika: 1. razred: Radovedne zvezdice.’ and ‘Matematika: 2. razred: Radovedne zvezdice.’

Board games (Only German authors)

For more information on my experience please see my CV or send a request.

Or you can also visit my LinkedIn profile free counters
Keywords: german, english, slovenian, slovene, prevajanje, übersetzen, translation, architecture, architektur, marketing, advertising, werbung, textile, fashion, mode, construction, engineering, psychology, psychologie, sociology, sociologie, technology, quality, reliable, tourism, spletna stran, internetseite, website


Profile last updated
Oct 17, 2016



More translators and interpreters: German to Slovenian - English to Slovenian   More language pairs