The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to French |
| valk
NA
Native in: French  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Desktop publishing | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Esoteric practices | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | General / Conversation / Greetings / Letters | | Music | Surveying |
More Less | | Questions answered: 14, Questions asked: 0 Easy / 5 PRO, PRO-level points: 8 | Sample translations submitted: 2| English to French: Astral Dynamics | Source text - English
I have spent a great deal of time in the real-time zone exploring its properties and limitations. The experience is very much like being an invisible specter in the real world. The normal laws of physics do not have any direct effect on real-time projectors. They are free to travel at will anywhere in the physical universe, at any speed, and can defy gravity. They can move through solid matter at will, although they may perceive some texture and varying degrees of resistance.
| Translation - French
J’ai passé beaucoup de temps dans la zone en temps réel, explorant ses caractéristiques et ses limites. L’expérience fait beaucoup penser à un spectre invisible dans le monde réel. Les lois de la physique n’ont aucun effet sur le voyageur de la zone en temps réel. Il est libre de se déplacer à sa guise partout dans le monde physique, à n’importe quelle vitesse et peut défier la gravité. Il peut traverser la matière solide à sa guise même s’il peut percevoir des textures et différents degrés de résistance. | | English to French: About Playa del Carmen | Source text - English
Playa del Carmen was a little, unknown fishing village that was discovered by the traveller's visiting Cancun and Cozumel and is now one of the fastest growing coastal towns in Mexico.
| Translation - French
Playa del Carmen était un petit village de pêcheurs méconnu lorsqu'il a été découvert par un voyageur qui visitait Cancun et Cozumel. Maintenant, Playa del Carmen est une des villes côtières à se développer le plus rapidement au Mexique.
|
More Less | | Metaphysics | | BA-McGill University | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe InDesign, Powerpoint | | About me
Translation English to French
Traduction de l'anglais au français
I love translating! |
Keywords: tourism, voyage, dream , travel, astral, aura, survey, music, health, nature
Profile last updated
Aug 9, 2008 |
Expertise