ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Croatian to English
English to Croatian
Bosnian to English

Mike Lovric
all-around expert freelance translator

NA
Local time: 09:47 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Croatian Native in Croatian

Account type Freelancer
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers (general)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Music
Military / DefenseMedia / Multimedia
HistoryCinema, Film, TV, Drama
Astronomy & SpaceJournalism


Rates
Croatian to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Croatian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour
Serbian to English - Standard rate: 0.04 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Bosnian - Standard rate: 0.04 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Serbo-Croat - Standard rate: 0.04 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 321, Questions answered: 166, Questions asked: 42
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Croatian to English (Zagreb Uni. - Ministry for European Integrations)
English to Croatian (Uni. of Zagreb - Ministry for Euro Integrations)
Memberships Croatian Ass. of Scientific and Tech. Tr
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, 3D Max, InDesign2, Macromedia Dreamweaver, Macromedia Flash, MS Excel, Windows Server 2003 R2 (SQL, Pearl, dotNet), Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://lotran.atspace.com
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
BOOKS
INTERNET DOWNLOADS
TEXTS
DOCUMENTS
Research papers
Legal documents
Poems
Poetry
Lyrics
Directories
Yellow Pages
Dissertations
Diplomas
Diplomatic papers
Agreements
Web Pages
E-Mails
Manuscripts
Manuals
Encyclopaedic materials
Reference materials
Graduation works
Presentations
SMS-MMS messages
Letters
Correspondence
Video materials
CD-ROM
DVD
Television
Screenplays
Film
Animated
Banners
Speeches
Historic Documents
Inscriptions
Booklets
Journals
Newspaper Articles
Magazines
Web Pages
HTML
Java

DOS

Word, Excel, Corel, Notebook,
PC, MAC, Linux





MATERIAL - AREAS
Astronomy
Aeronautics
Science
Biology
Medical
Scientific
Art
Sport
Mathematics
Physics
Law
Economics
Business
Computing
Software
Programs
Manuals
IT Technologies
Communications
Tourism
Brochures
Flyers
Leaflets
Marketing
Medicine
Automotive Industry
Oil Industry
Energetic
Linguistics
Cooking
Field Manuals
Military
Music
Entertainment
Film
Screenwriting
Media
Multimedia
Digital Art
Digital Media
Accounting
Management


Governmental
Environment
Alternative Medicine
Politics
Fashion
Industry
Textiles
Commerce
E-Commerce
Computing
Automobile Industry

Astronomy
Philosophy
Psychology
Reports

Sports
Academic
Natural History
Music
Biology

Public Relations
Broadcasting
Microbiology
Particle Physics
Cosmology
Marine Biology
Archeology
Anthropology

Architecture
Design
Schooling
Education
Oceanography

History
Military Analysis


Ministry for European Integration - Republic of Croatia
Ministry for Foreign Affair - Croatian government
Ministry of Agriculture, Fishing etc.

INA Oil Industry
Microsoft
MAR Secondary School
Cajtung Magazine

Atlantis Travel
Nautilus Marina
SRD Klen
Croatian Customs Authority

Ministry of Interior Affairs

District of Brcko Administration - Government - Republic of Bosnia and Herzegovina

NATO
European Commission
Stabilisation Force - MND - North - Multinational Division North
1st Armoured division US Army
1 Infantry Division
27th Transportation Battalion

OSCE
Organisation for Security and Cooperation in Europe


UNHCR

Red Cross - Croatia
Nepalese Battalion UN

Croatian Radio and Television
T-Com

RTL
VIP Mobile - Mobilcom

Algorithm Bookstore
Adria Airways

Renault Dealership
WET Volkswagen Dealerships

Opel Croatia

EUROHERC

Croatia Insurance
Jadransko Osiguranje Insurance

Aurum
Storm Computers
2M Computers

J-Ware

Ministry of Defence

Mediadesign

Pozega Town Coucil
Town of Nova Gradiska

Osijek Town Council

Brodsko Posavska Zupanija - County

Austrian Government

Canadian Embassy - Vienna

Europatrade

Europa House

Elestra Marketing Company

Promova d.o.o.



University of Osijek
Faculty of Economics


Croatian Tourist board

Tourist board of the Island of Rab
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 321
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Croatian155
English to Serbo-Croat78
Croatian to English49
Serbo-Croat to English27
English to Bosnian8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering137
Other134
Medical15
Law/Patents11
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Military / Defense113
Automotive / Cars & Trucks28
History24
Cinema, Film, TV, Drama20
Law (general)18
Construction / Civil Engineering15
Aerospace / Aviation / Space14
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Croatian, expert, multi-purpose, all area, fast, reliable, cheap


Profile last updated
May 13, 2012