English to Polish translator specializing in fiance, business and marketing

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to Polish

SabinaT
accurate and punctual

United Kingdom

Local time: 13:10 GMT (GMT+0)

Native in: Polish

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Finance (general)	Medical (general)
Mathematics & Statistics	Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters	Internet, e-Commerce

Questions answered: 18, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 28

Sample translations submitted: 2

English to Polish: Fire in the Sky General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English Batten down the hatches, there's a storm coming. Some time in the next 18 months, the Sun will turn from a relatively placid ball of hot ionised gases into a raging tempest of plasma, spitting fireballs out into the Solar System like an angry god. Woe betide any planet that gets in its way.	Translation - Polish Czas przygotować się na najgorsze - nadciąga burza. W ciągu najbliższych 18 miesięcy Słońce ze stosunkowo spokojnej kuli zjonizowanych gazów zmieni się w rozszalałą burzę plazmy, miotającą w układzie słonecznym ognistymi kulami niczym rozzłoszczony bóg. Biada planecie, która stanie mu na drodze.
English to Polish: technical analysis of forex General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Moving steady inside the falling channel on the intraday charts, the Euro approached the top of the channel five times, without breaking it, which indicates that the falling trend (for the short-term is still safe. As long as price does not break this channel to the upside, the short-term downtrend will go on, and try to reach the end of the channel, which is below 1.45, during this week. On the other hand, if price manage to break this channel to the upside, the Euro will be free from the falling trend, and will try to reach new tops over 1.48, this week also. The most important resistance is 1.4639, which represents the top of the falling channel. Breaking this "top" will mean that we are on the way to areas above 1.47, most important of which are 1.4720 and 1.4776. The most important support is 1.4597, and breaking it means that the falling trend will try to reach Fibonacci 50% at 1.4509, or Fibonacci 61.8% at 1.4430.	Translation - Polish Poruszając się zgodnie z kanałem spadkowym widocznym na wykresie dziennym, euro pięć razy atakowało górne granice kanału ale nie zdołało go przebić, co sugeruje, że trend spadkowy w ujęciu krótkoterminowym będzie się nadal utrzymywał. Jeżeli cena nie doprowadzi do odwrócenia kanału, nastąpi kontynuacja krótkoterminowego trendu spadkowego oraz próba dotarcia do dołka w tym tygodniu znajdującego się poniżej 1,45. Z drugiej jednak strony, jeśli dojdzie do odwrócenia kanału, euro uwolni się od spadków i spróbuje dotrzeć do nowych szczytów, w tym tygodniu powyżej 1,48. Najważniejszy opór utworzył się na poziomie 1,4639, gdzie ma miejsce szczyt kanału spadkowego. Przebicie tej granicy będzie sygnałem, że jesteśmy na drodze do osiągnięcia poziomów powyżej 1,47, z których najważniejsze to 1,4720 i 1,4776. Najistotniejsze wsparcie to 1,4597, a jego przełamanie będzie znakiem, że trend spadkowy spróbuje dotrzeć do zniesień Fibonacciego 50% na poziomie 1,4509 lub zniesień Fibonacciego 61,8% na 1,4430.

MA-University of Opole

Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2008.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

http://www.interlingo.pl

About me

I graduated from University of Opole with MA in English Studies. Currently I study BSc Money, Banking and Finance at Middlesex University and Diploma in Translation at University of Westminster.
I specialise in economics, finance, business, and marketing.
I am freelancing for translation agencies. Recently I have launched my own translation brand Interlingo (www.interlingo.pl).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Polish	28
Top general fields (PRO)
Other	12
Tech/Engineering	8
Medical	4
Bus/Financial	4
Top specific fields (PRO)
Internet, e-Commerce	12
Business/Commerce (general)	4
Computers: Software	4
Finance (general)	4
Medical (general)	4
See all points earned >

Keywords: polish, finance, economics, business, marketing

Profile last updated
Nov 4

More translators and interpreters: English to Polish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.