 Member since Nov '04
Working languages: English to Latvian
Latvian to English
German to Latvian
Latvian to German
German to English |
|    Inese Poga-Smith
Perfect feeling of language performance
Toronto, Ontario, Canada Local time: 19:41 EST (GMT-5)
Native in: Latvian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Science (general) | Law (general) | | Law: Contract(s) | Marketing / Market Research | | Government / Politics | Engineering (general) |
| Also works in: | | Medical: Cardiology | Medical: Dentistry | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Environment & Ecology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Advertising / Public Relations | Human Resources | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Business/Commerce (general) | | Engineering: Industrial | Manufacturing | | Mechanics / Mech Engineering | Transport / Transportation / Shipping | | Automotive / Cars & Trucks | Ships, Sailing, Maritime | | Tourism & Travel | Telecom(munications) | | Media / Multimedia | Linguistics | | Surveying | Psychology | | Textiles / Clothing / Fashion | Cosmetics, Beauty | | Nutrition | Food & Dairy | | Agriculture | Education / Pedagogy | | Poetry & Literature | Art, Arts & Crafts, Painting |
More Less | | Questions answered: 416, Questions asked: 1 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 877 | 2 projects entered  2 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 23536 words
Completed: Feb 2007
Languages:
English to Latvian | Information pack "Welcome to Wales" for migrant workers
This information pack, produced by the Welsh Assembly Government in November 2006, includes detailed information which could be useful for people moving to Wales. It involves the most important aspects of living in the UK and in Wales, such as living in the UK, employment and employment rights, minimum wage and tax, legal deductions, housing and ways to obtain the real estate, family, health and health services, education, learning English and Welsh, transport, help and support, community information, etc.
Human Resources | positive
Orient Script Wrldwide: Very helpful, punctual and good to work with. |
Translation
Volume: 3149 words
Completed: Sep 2006
Languages:
Latvian to English | Translation of report on a criminal case and court rulings.
Law (general) | positive
FCI Corporation: Inese is very friendly and a diligent translator |
More Less | Sample translations submitted: 1| Latvian to English: SPC | Source text - Latvian
Jāizvairās gan no neselektīvo, gan selektīvo β-blokatoru lietošanas, izņemot gadījumus, kad to lietošana ir kardināli nepieciešama.
Normālos apstākļos pēc inhalācijas tiek sasniegta zema flutikazona propionāta koncentrācija plazmā, ko nodrošina plašais pirmā loka metabolisms un augstais sistēmiskais klīrenss, ko mediē citohroms P450 3A4 zarnās un aknās. Tādējādi klīniski nozīmīga zāļu mijiedarbība, ko nosaka flutikazona propionāts, ir maz ticama.
Zāļu mijiedarbības pētījums ar veseliem cilvēkiem parādīja, ka ritonavirs (spēcīgs citohroma P450 3A4 inhibitors) var stipri palielināt flutikazona propionāta koncentrāciju plazmā, rezultātā ievērojami samazinot kortizola līmeni serumā. Lietojot praksē, ir bijuši ziņojumi par klīniski nozīmīgiem zāļu mijiedarbības gadījumiem, kad pacientiem, kas saņēma intranazālo vai inhalējamo flutikazona propionātu un ritonaviru, radās sistēmiski kortikosteroīdu blakusefekti, ieskaitot Kušinga sindromu un virsnieru nomākumu. Tādēļ ir jāizvairās no flutikazona propionāta un ritonavira vienlaicīgas lietošanas, ja vien paredzamais ieguvums pacientam neatsver sistēmisko kortikosteroīdu blakusefektu risku.
Pētījumi rāda, ka citi citohroma P450 3A4 inhibitori izraisa niecīgu (eritromicīns) vai nelielu (ketokonazols) flutikazona propionāta sistēmiskās ekspozīcijas palielināšanos bez nozīmīgas kortizola līmeņa pazemināšanās serumā. Tomēr vēlama piesardzība, vienlaicīgi nozīmējot spēcīgus citohroma P450 3A4 inhibitorus (piem., ketokonazolu), jo pastāv palielinātas flutikazona propionāta sistēmiskās ekspozīcijas iespēja.
| Translation - English
Both non-selective and selective beta-blockers should be avoided unless there are compelling reasons for their use.
Under normal circumstances, low plasma concentrations of fluticasone propionate are achieved after inhaled dosing, due to extensive first-pass metabolism and high systemic clearance mediated by cytochrome P450 3A4 in the gut and liver. Hence, clinically significant drug interactions mediated by fluticasone propionate are unlikely.
A drug interaction study in healthy subjects has shown that ritonavir (a highly potent cytochrome P450 3AF inhibitor) can greatly increase fluticasone propionate plasma concentrations, resulting in markedly reduced serum cortisol concentrations. During post-marketing use, there have been reports of clinically significant drug interactions in patients receiving intranasal or inhaled fluticasone propionate and ritonavir, resulting in systemic corticosteroid effects including Cushing’s syndrome and adrenal suppression. Therefore, concomitant use of fluticasone propionate and ritonavir should be avoided, unless the potential benefit to the patient outweighs the risk of systemic corticosteroid side-effects.
Studies have shown that other inhibitors of cytochrome P450 3A4 produce negligible (erythromycin) and minor (ketoconazole) increases in systemic exposure to fluticasone propionate without notable reductions in serum cortisol concentrations. Nevertheless, care is advised when co-administering potent cytochrome P450 3A4 inhibitors (e.g. ketoconazole) as there is potential for increased systemic exposure to fluticasone propionate.
|
More Less | | Complicated terms, English Latvian, Medical terms | | BA-Latvian University | | Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Nov 2004. | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.inesepoga.my.proz.com | | Inese Poga-Smith endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Specialization:
Medical and health related texts:
Clinical Trial Documentation, Clinical Research, Hospital and Medical Records, Informed Consent Forms, Case Report Forms
Cardiology, Psychiatry, Surgery, Traumatology, Diabetes
Pharmaceuticals:
Pharmaceutical Technology, Pharmacokinetics, Pharmacodynamics, Toxicology, SPCs, PILs, Labelling
Health and Wellness products
Homeopathy, Naturopathy and Alternative Medicine
Nutrition and Dietetics
Dental Medicine:
Dental and Oral surgery, Conservative dentistry, Prophylaxis, Periodontology and Implantology.
Dental technologies: Implants, Dentures, Instruments and Materials.
Medical Devices:
Diagnostic Equipment and Medical Devices
Endoscopy, Ultrasound, Radiology
Stenting and stents (coronary, vascular, venous, biliary, ureteral)
Devices for biopsy (forceps, snares, electrosurgical devices)
Nasal masks and ventilation systems
Advertising and Public Relations, Marketing and Market Research:
Booklets, Brochures, Leaflets, Articles, Essays
Texts in General engineering:
Instructions for use, Manuals, User Guides, Technical Data Sheets, Industrial Devices, Household Appliances
Chemistry:
Organic chemistry, Analytical chemistry, Physical chemistry and Biochemistry
Food and Nutrition:
Products and Labelling, Recipes and Ingredients
Environment and Tourism
Beauty and Cosmetic Products:
Organic and Natural Beauty Products, Skin Care, Body Care, Hair Care, etc. Products
Background:
Native Latvian with excellent command of English and German, academic background and outstanding creative experience
BA in Modern Languages and Educational Theory (University of Latvia)
Completed Extensive studies in Practical Medicine and Pharmacology
Employed as an in-house Editor for Scientific and Technical texts
Instructed Languages at the High School Level and above for over 15 years
Remarkable experience writing magazine and newspaper articles, have published stories and poems, translations of stories and novels and poem reproductions (DE>EN; DE>LV; LV>DE; EN>LV; LV>EN).
About me:
My most valuable assets are my experience, personal features and the unique location. I live in the English-speaking part of Canada but still retain excellent native language skills. I am able to perform translations of outstanding quality because I am surrounded by English speakers in my everyday life yet still maintain constant contact with my native homeland. I have mastered patience working as a teacher and I love to tackle difficult tasks and seek answers to all questions which appear during the translation process. I prefer quality to quantity and never take up a job which has to be completed in an unreasonably short time. All outsourcers appreciate my ability to deliver assignments on time and polished to a good condition which has resulted in numerous translation assignments and long-lasting co-operation with many agencies.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: English, Latvian, Latvian, English, German, Latvian, translator, Übersetzer, angļu-latviešu tulks, tulkotājs, latviešu-angļu tulks, tulkotājs, vācu-latviešu tulks, angļu, latviešu, tulkotājs, latviešu, angļu, tulkotājs, tulkojumi, tulkošana, experienced, translator, medical, pharmaceuticals, clinical, trials, informed, consent, form, medicine, medicinal, products, SPC, PIL, EMEA, regulations, native, Latvian, latviski, zāles, apraksts, noteikumi, product, descriptions, Deutsch, Lettisch, latviešu, angļu, vācu, cosmetics, medicīna, latviešu, angļu, tulkojumi, angļu, latviešu, tulkojumi, Medizin, Pharmakologie, EU, documents, EU, regulations, ES, dokumenti, tulkošana, medicīniskie, produkti, lietošanas, technical, data, instrukcija, entertainment, user, guides, labelling, testing, Telecommunications, Kosmetik, Advertising, certificate, diploma, CV, Urkunde, Diplom, Lebenslauf, English, Latvian, German, translator, proofreading, professional, quality, editing, subtitling, market, public, relations, research, equipment, devices, appliances, engineering, technical, science, biology, chemistry, Technik, tehniskie, klīniskie, pētījumi, travelling, tourism, Tourismus, education, Ausbildung, izglītība, tūrisms, ecology, literature, Literatur, fashion, Mode, clothes, clothing, painting, design, Kunst, creative, fast, reliable, Erfahrung, Deutsch, Lettisch, Germany, Heilkunde, Kultur, culture, dzeja, atdzejojumi, skaistums, mode, food, nutrition, food, recipes, dietetics, trademarks, preču, zīme, receptes, pārtika, tehnoloģija, quality, assessment, literary, pieredze, kvalitatīvs, glezniecība, māksla, tūrisms, environment, CITES, biochemistry, ecology, TRAFFIC
Profile last updated
Oct 13 |
Expertise