ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Malay to English
English to Malay
Malay (monolingual)

Naim Jalil
Bahasa Jiwa Bangsa

Malaysia
Local time: 06:02 MYT (GMT+8)

Native in: Malay Native in Malay
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected

Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Media / Multimedia

Preferred currency MYR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 52, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Naim's
Translation education Other - Malaysian National Institute of Translation
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Malay to English (Malaysia: ITNM)
English to Malay (Malaysia: ITNM)
Memberships ITNMB
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dewan Eja Pro., Pagemaker, Powerpoint
Website http://naimjalil.wordpress.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Naim Jalil endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I love writing and appreciate the diversity of a language.

I speak mostly in my mother tongue, Bahasa Melayu and found it quite fascinating. Ones may wonder of its simplicity (e.g. no gender, no tense for verb and nohing much of singularity nor plurality for nouns), and yet, intricate in communicating meanings.

I do some general translation in TRANSLATE-TERJEMAH. It's more like a marketing tool for my work.

I also write regularly on my private blog, telling people (who cares to read my blog) about my point of views over general issues.

I also do translation for ratuhati.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 92
PRO-level pts: 76


Top languages (PRO)
Malay to English36
English to Malay32
Indonesian to English8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial16
Marketing12
Art/Literary12
Medical12
Other8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Health Care12
Education / Pedagogy8
Poetry & Literature8
Business/Commerce (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: children's books, interpreter, translator, domestic, localization, fast service, buku, kanak-kanak, sastera, klasik, kejuruteraan, kualiti, quality, magazine, engineering, melayu, malay, english, inggeris, majalah, rencana, terjemah, bagus, baik, cantik, faham, pasar, bahasa, rojak, reliable, affordable


Profile last updated
Apr 15



More translators and interpreters: Malay to English - English to Malay   More language pairs