Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 23 '11 deu>eng Hintergrundfrequenz back-up (minimum) respiratory rate pro closed no 3 Dec 2 '10 eng>deu smooth-jawed forceps (glatte) Arterienklemme od. Gefäßklemme pro closed no 4 Mar 4 '09 deu>eng Dexon-Einzelknopfnähte simply interrupted Dexon sutures pro closed ok 4 Feb 26 '09 eng>deu manual reamer Schieber, Schiebestäbchen pro closed ok - Oct 8 '08 eng>deu rongeur forceps Hohlmeißelzange pro closed ok - Aug 6 '08 eng>deu from the central one centimeter of the aperture (nur Info zur Rechtschreibung) pro closed no 4 Nov 15 '07 eng>deu CSF test cup (M10 thread) CSF-Testgelenkpfanne (M10-Gewinde) pro closed ok - Nov 10 '07 eng>deu cup (Informationen, n.f.g.) pro closed ok 4 Nov 2 '07 deu>eng Zangen-PE forceps biopsy pro closed ok - Aug 27 '07 eng>deu trefoil Dreiblatt pro closed ok 4 Jul 22 '07 deu>eng Sitnaht (Situationsnaht) - adaptation suture pro closed no 4 Jul 4 '07 eng>deu highly suspicious risk (nur Info zu "Verdachtsrisiko") pro closed no - Jul 4 '07 eng>deu suspicious risk suspekt pro closed ok - Jul 5 '07 eng>deu trapezial horns Os-trapezium-Hörner ... pro closed ok 4 Jun 18 '07 eng>deu poorly defined MRI images MRT-Bilder mit schlecht abgrenzbaren Strukturen pro closed no 4 May 30 '07 eng>deu surgery pouch Instrumententasche pro closed ok 4 May 20 '07 deu>eng Gerätechargen lots / batches of devices pro closed ok 4 May 15 '07 eng>deu reconstituted normal Hb A2 control wiederhergestellte Kontrolle / Kontrolllösung mit normaler HbA2-Konzentration pro closed ok - Apr 29 '07 deu>eng zeitlich konstantes Profil constant / fixed ultrafiltration rate pro closed ok 4 Apr 21 '07 eng>deu lap sponge dam das als Flüssigkeitsbarriere eingesetzt Bauchtuch pro closed ok - Apr 21 '07 eng>deu applanation Applanation pro closed ok 4 Apr 19 '07 deu>eng Randeffekt cauterization of tumor margins pro closed no 4 Apr 13 '07 eng>deu DIVIDE absorbable adhesion barrier DIVIDE (product name) ... pro closed no 4 Apr 14 '07 eng>deu femoral graft tunnel femoraler Transplantattunnel pro closed no - Mar 2 '07 eng>deu scrub sample (in diesem Zusammenhang) "Auswasch"-Probenmenge pro just_closed no 4 Jan 9 '07 eng>deu crochet hook Crochet-Haken pro closed no 4 Jun 7 '06 eng>deu anastomotic disruption Anastomosendehiszenz pro closed ok 4 May 10 '06 eng>deu european regulatory representative (Vertretung gemäß EU-Zulassung) pro closed no 4 May 5 '06 esl>deu endotelización Endothelisierung pro closed ok 4 Apr 24 '06 deu>eng Venenmessplatz diagnostic center (for venous function) pro closed no 4 Mar 24 '06 deu>eng Schulz'sches Gerät salpingograph according to Prof. Schultze's surgical technique pro closed no - Mar 21 '06 eng>deu background; here (Satzverständnis) s. Erklärung pro closed no - Mar 14 '06 eng>deu broad-spectrum activity Breitbandwirkung pro closed no 4 Mar 14 '06 eng>deu antimicrobial technology mit antiseptischer Beschichtung/Imprägnierung/Technik pro closed no - Feb 20 '06 eng>eng 60% dip in UT (see below) pro closed ok 4 Sep 30 '05 eng>deu Needle sharpness Schärfe der Nadel pro closed no - Sep 21 '05 deu>eng Fasszangenaufsätze grasping forceps stems pro closed no - Sep 22 '05 deu>eng Trokarhülse trocar sheath pro just_closed no 4 Aug 22 '05 eng>deu locking screw Verriegelungsschraube pro closed no 4 Aug 7 '05 eng>deu flat-plate x-ray Röntgenaufnahme mit Flachdetektor(technik) pro closed ok - Jul 2 '05 eng>deu energy ... available ... dass nur die Spitze Strom führt pro closed no 4 Jul 2 '05 eng>deu electrocautery Elektrokauter pro closed no - May 25 '05 eng>deu standard operatory disinfectant Desinfektionsmittel gemäß Standardarbeitsanweisung pro closed no 4 May 19 '05 eng>deu subdermal grounds intrakutane Masse-(Elektroden) pro closed ok - May 18 '05 eng>deu fiber optic delivery unit Faserstecker / Lichtkeil pro closed no 4 May 12 '05 eng>deu hoop ringförmige (Innen-)Verpackung pro closed ok 4 May 12 '05 eng>deu peel-open aufreißen pro closed ok 4 May 12 '05 eng>deu compliance chart Druck-Durchmesser-Kennlinie pro closed no 4 Apr 24 '05 eng>deu Bovie pad Neutralelektrode pro closed ok 4 Apr 19 '05 eng>deu tubing strain relief Zugentlastung (für den Schlauch, die Schläuche?) pro closed ok Asked | Open questions | Answered