 Member since Sep '08
Working languages: English to Spanish
Basque to Spanish
|   Irune Llaguno
Spanish native editor and translator
Bilbao, Pais Vasco, Spain Local time: 09:34 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
Editor and translator | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Training | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Energy / Power Generation |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Electronics / Elect Eng | IT (Information Technology) | | Mechanics / Mech Engineering | Automation & Robotics |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 18 - 30 EUR per hour
Basque to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 18 - 30 EUR per hour
| | Questions asked: 1 | 2 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Visa, Wire transfer, MasterCard | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: Sistema de Sonido de Alta Definición BBE | Source text - English
Sound Adjustment menu
You can select the options listed below on the Sound Adjustment menu. To select options, see
Effect (sound effect)
Press OK to select Effect.
Press M to select one of the following sound effects, then press OK.
Off: No effect.
Natural: Enhances clarity, detail, and sound presence by using BBE High definition Sound System
Dynamic: Intensifies clarity and sound presence for better intelligibility and musical realism by using the BBE High definition Sound System.
Dolby Virtual: Uses the TV speakers to simulate the surround effect produced by a multi channel system.
Tips
You can change sound effect by pressing 9 repeatedly.
If you set Auto Volume to On, Effect automatically changes to Natural.
Licensed by BBE Sound, Inc. under USP4638258, 4482866.
BBE and BBE symbol are trademarks of BBE Sound, Inc.
Manufactured under licence from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic and the double-D are trademarks of Dolby Laboratories.
Treble / Bass / Balance
Treble
Bass
Balance
Adjusts higher-pitched sounds (Treble), adjusts lower-pitched sounds (Bass), and emphasizes left or right speaker balance (Balance).
Press OK to select the option.
| Translation - Spanish
Menú de Ajuste del sonido
Puede seleccionar las opciones que se enumeran a continuación en el menú de Ajuste del sonido. Para seleccionar dichas opciones, consulte
Efecto (Efecto Sonido)
Pulse OK para seleccionar Efecto.
Pulse M para seleccionar uno de los siguientes efectos de sonido, después pulse OK.
OFF: sin efecto.
Natural: acentúa la claridad, el detalle y la presencia del sonido gracias al Sistema de Sonido de Alta Definición BBE
Dinámico: intensifica la claridad y la presencia del sonido para conseguir una mejor comprensión y realismo musical gracias al Sistema de Sonido de Alta Definición BBE.
Dolby Virtual: utiliza los altavoces del televisor para simular el efecto envolvente que produce un sistema de varios canales.
Consejos prácticos
Puede cambiar el efecto del sonido pulsando 9 repetidamente.
Si ajusta Auto Volumen en ON, Efecto cambiará automáticamente a Natural.
Con licencia de BBE Sound, Inc. conforme a las patentes USP4638258 y 4482866.
BBE y el logotipo BBE son marcas comerciales registradas de BBE Sound, Inc.
Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el logotipo de la doble D son marcas comerciales registradas de Dolby Laboratories.
Agudos / Graves / Balance
Agudos
Graves
Balance
Ajusta los sonidos de tono más alto (Agudos), ajusta los sonidos de tono más bajo (Graves) y da preferencia al volumen del altavoz izquierdo o derecho (Balance).
Pulse OK para seleccionar la opción.
|
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Sep 2008. | | N/A | | N/A | | ASETRAD | | Adobe Acrobat, DejaVu, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Wordfast 2007 - Level 3 Certification SDLX Certified | | English (PDF), Spanish (PDF) | Cursos de TRADOS online en Español  [download] | | Irune Llaguno endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | Keywords: edición, corrección de estilo, proofreading, libros de texto, spanish translation, vasc translation, traducción de website, intérprete, doblador, voiceover, spanish literature, literatura española, lengua española, articles, alta calidad, garantía, servicio fiable, copywriting, advertising text, textos, automotive, electronic, technic, technology, IT, mechanical, mechanic, car, truck, device.
Profile last updated
Nov 10, 2010 |
The translation workplace 
Expertise