ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since May '09

Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
Russian to English

Atanas Naydenov
The happy client is the best ad

NA
Local time: 04:58 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian

User message
Accurate translation service on time
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation
Expertise
Specializes in:
EconomicsComputers (general)
Real EstateMedical: Pharmaceuticals
Mechanics / Mech EngineeringLaw (general)
InsuranceFinance (general)
Energy / Power GenerationManufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 16, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Veliko Turnovo University "St. st. Cyril and Methodius"
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (Veliko Tarnovo University - English Philology)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Atanas Naydenov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I have been working as an English/Bulgarian/English translator for 13 years now, and 5 years ago - i turned this into my profession.

I have translated texts between Bulgarian and English of almost any type and essence, form and content - technical specifications of machines, excavators, tractors, agricultural machinery, hoists, laser concrete screeds etc.; Environment Impact Assessment Reports for wind-farms and the specifications for operation and construction of the wind generators, themselves; DNA-analyses, medical documentation - discharge slips, disease history, treatment, medications; dossiers for registration of pesticides in Bulgaria and plant protection preparations; computer-related brochures and specifications of servers, routers, switches, hubs, peripheral devices, portable computers; legal documents - title deeds, preliminary and construction contracts property management agreements, quotations etc.; contracts for selling of company shares, audit reports, expert valuations of real estates; water treatment plants, construction and reconstruction of motorways, roads and railway lines, traction substations, organisation of the railway transport; cooling systems, gas-turbine power station, asphalt mixing plant, ceramic kiln, bank and insurance documents and many others.
I work with Microsoft Word, Excel, Powerpoint, Adobe Acrobat and other desktop publishing applications.
I can work with some CAT tools (Wordfast, Trados) and I find them pretty useful.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
PRO-level pts: 36


Top languages (PRO)
Bulgarian to English16
English to Bulgarian12
Russian to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Other8
Medical4
Top specific fields (PRO)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Folklore4
Automation & Robotics4
Construction / Civil Engineering4
Energy / Power Generation4
Medical (general)4
Transport / Transportation / Shipping4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical, medical, engineering, legal and official translation from/ to Bulgarian/English, oral interpretation




Profile last updated
Sep 2