 Member since May '09
Working languages: English to FrenchFrench to EnglishFrench to ItalianFrench to SpanishEnglish to Spanish English to ItalianEnglish to RussianEnglish to ArabicFrench to PolishEnglish to Polish
|   Caroline Bajwel - CBTranslation
ProZ.com Professional Trainer
20 yrs exp., top quality 'ready-to-go'
Saint Mande Local time: 07:04 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Telecom(munications) | | Economics | Business/Commerce (general) | | Advertising / Public Relations | SAP | | Finance (general) | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Internet, e-Commerce | Journalism | | Human Resources | Law (general) | | Transport / Transportation / Shipping | Management | | Media / Multimedia | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Surveying | Tourism & Travel | | Education / Pedagogy | Law: Contract(s) | | Computers: Hardware | Computers (general) | | International Org/Dev/Coop |
More Less | | PRO-level points: 69, Questions answered: 40 | | Visa, MasterCard, Wire transfer, Check, Money order | | 2006 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 3 English to French: Brochure technico-marketing
General field: Other
Detailed field: IT (Information Technology) | Source text - English
Whether you implement a DW, MDM project, data governance initiative or a BI application, the
XX Modeling family delivers robust functionality that enables you to create a strong data foundation. As such, you can
ensure that the information architecture driving key decisions and business processes is
accurate, well structured and integrated with key standards. | Translation - French
Que vous mettiez en œuvre un projet de data warehouse, de gestion de données de référence ou de gouvernance, ou encore une application de BI, vous trouverez dans la suite de modélisation XX les fonctionnalités robustes requises pour créer un système d'information reposant sur des bases solides. L'architecture du système d'information sous-jacent aux décisions et processus métier critiques sera ainsi adéquate, bien structurée et alignée sur les principales normes. | English to French: Communiqué de presse
General field: Other
Detailed field: Marketing / Market Research | Source text - English
For companies of any size, keeping business data accessible and secure is vital to maintaining the confidence of their customers, partners and employees. XX and XX network storage servers help companies ensure they operate efficiently, while keeping their business data secure, available, accessible and protected. XX's years of experience developing robust, secure storage solutions offers customers the right blend of features to meet immediate and future business needs: | Translation - French
Quelle que soit leur taille, les entreprises doivent assurer la disponibilité et la protection de leurs données pour garder la confiance de leurs clients, partenaires et employés. Les serveurs de stockage XX et XX les aident à assurer leur efficacité opérationnelle tout en maintenant la sécurité, la disponibilité, l'accessibilité et la protection de leurs données. Forte de ses nombreuses années d'expérience du développement de solutions de stockage robustes et sures, XX offre à ses clients la combinaison de caractéristiques requise pour satisfaire leurs besoins immédiats et futurs : | English to French: Synopsis
General field: Other
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama | Source text - English
The XX feature XX brings together heroes XX (voiced by XX) and XX (voiced by XX) in a fight against a deadly new virus. A zombie outbreak at an airport leads XX to the discovery of the G-Virus, a mutagen which creates a nearly unbeatable monster. XX and XX must uncover the source of the virus and stop its spread at all costs. | Translation - French
L'animation en images de synthèse XX réunit XX (doublée par XX) et XX (doublé par XX) dans un combat contre un nouveau virus dévastateur. De passage dans un aéroport, XX découvre le virus G, mutagène qui transforme l'être humain en monstre quasiment incontrôlable. XX et XX doivent à tout prix déceler l'origine de ce virus et empêcher sa propagation. |
More Less | | Master's degree - Sorbonne | | Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: May 2009. | French to English (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III , École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs , verified)
English to French (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III , École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs , verified)
| | N/A | | Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.cbtranslation.com | | Conferences attended | | CBTranslation endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Leveraging more than 20 years experience in the translation business as the General Manager of a Paris-based translation company focused on high quality translations and Déjà Vu CAT tool processes which led to ISO certification, I sold the company in 2006 and I am now offering translation, project management and Déjà Vu training services (online training and traditional onsite training).
If you are looking for high quality translations, please contact me. You may also visit my web site: www.cbtranslation.com
|
|
Keywords: traduction france, translation france, traduction paris, translation paris, traduction informatique, translation IT, translation information technology, traducteur anglais français, english into french translator, traducteur anglais vers français brochures marketing, french translator marketing, traducteur français ERP, french translator ERP, traducteur économique, business translation, traducteur contrat, legal translator, traducteur finance, finance translator, financial translator, traducteur français site web, website french translator, traduction français stockage, translation french storage, traduction français logiciel de gestion infrastructure informatique, translation french IT management software, traduction français communiqué de presse, translation french press release, traduction en russe, traducteur russe, translation into russian, russian translator, traduction en arabe, traducteur arabe, translation into arabic, arabic translator, traduction en polonais, traducteur polonais, translation into polish, polish translator, traduction en chinois, traducteur chinois, chinese translator, translation into chinese, traduction en italien, traducteur italien, italian translator, translation into italien, traduction en espagnol, traducteur espagnol, spanish translator, translation into spanish, traduction en anglais, traducteur anglais, translation into english, english translator, deja vu software, DVX software, logiciel Deja Vu, formation logiciel Deja Vu, training Deja Vu software, training course Deja Vu CAT tool
Profile last updated
Feb 20 |
The translation workplace 
Expertise