ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since May '05

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Lin Yang
Medical degree + ATA member

La Jolla, CA, United States
Local time: 11:14 PDT (GMT-7)

Native in: Chinese Native in Chinese

  Display standardized information
About me
Medical Degree + Ten Years of Working Experience in Life Science Industry

ATA Member since 2005

My clients trust me with their VIP clients and believe in the quality of everything out of my hands.


Key Services: Translation, Editing, Proofreading, Localization, QA, verification
PC system with CAT tools: Trados 2007, Catalyst 8.0

Accreditations & Certifications
A member of American Translators Association (ATA)

Education:
2000 MBA Webster University, San Diego, CA
1993 B.S. Chongqing University of Medical Sciences
Five-year program with a major in Preventive Medicine

Translation Experience & Specializations
Biomedical and Life Sciences:
Specializations in medicine, pharmaceutical, and health care: clinical trial documents (consent forms, IVRS/IXRS scripts), medical device inserts, instruction for use, health plan brochures, medical device localization, medical training materials
(ABBOTT, American Heart Association, AmeriGroup, Amgen, Bayer, Biosite, Blue Cross, CDC, COOK, Datascope, Kaiser Permanente, Novartis, Squibb Bristol-Myers, Stanford Hospital and Clinics, Stryker…)
Examples of completed Health care Projects:
Sutter East Medical Foundation’s Pregnancy Recommendations and Prenatal Genetic Testing, 6k words
NEW YORK-PRESBYTERIAN HOSPITAL-WEILL MEDICAL COLLEGE OF CORNELL COLLEGE: Clinical trial consent forms, multiple projects, total word counts > 100K
American Heart Association: Professional Education Brochures, multiple projects, total word counts > 200K
GlaxoSmithKline: Clinical Trial Investigator Brochure, 125K

Medical Device Localization:
Translation, testing and verification (including onsite assignments) for leading manufacturers: ultrasound systems user interfaces, Help files
(Becton, Dickinson and Company, Beckman Coulter, Stryker, Boston Scientific Corp, GE, Baxter, 3M, Millipore, Philips, Siemens…)
Siemens online help manual, 300K words
Stryker medical device instruction, 100K combined
Boston Scientific Corp medical device manual, 150K combined

Business Administration, Finance:
Patents, Financial Reports, Training manuals
(Hilton, Lowe's, Inverness, Tyco, Citibank…)
Keywords: B.S., MBA, medical degree, IVRS, IXRS, Robohelp, QA, pharmaceutical, biotechnology, patent, marketing, medical device, medicine, science, ATA member, clinical trial, IVD, biologics, quality control, quality assurance, GMP, USP, vaccine, vaccination, health care, consent forms, mandarin interpreter, workers' compensation cases, medical visit, localization, verification, tester, verifier, Trados, Catalyst, football, college, trojan


Profile last updated
Jun 12



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs