Mit dieser Seite möchte ich Ihnen mitteilen, dass ich technischer Professor des Zweiges Elektrotechnik - Elektronik bin, 46 Jahre alt, seit 17Jahren an einer Fachhochschule unterrichtet habe und seit 18 Jahren als freier Übersetzer arbeite. Verheiratet bin ich mit einer deutschen Diplom - Ingenieurin des allg. Maschinenbaus, Fachrichtung Konstruktionstechnik, mit Industrieerfahrung (BOSCH), die gleichfalls als Übersetzerin arbeitet.


Während der letzten Jahre haben wir in Barcelona für eine Vielzahl in- und ausländischer Firmen Übersetzungen aller Bereiche der Industrie durchgeführt, insbesondere für SEAT, DBE, VW und KUKA auf dem Gebiet der Automobiltechnik, Maschinenbau, Automatisierung, Solartechnik; Wärmetechnik Hydraulik und Pneumatik, Qualitätssicherung und Softwarelokalisierung. Zur reinen Information sei hier auch die aktive Teilnahme als Schulungslehrer und Dolmetscher beim Projekt des Hochgeschwindigkeitszuges (Siemens 1992-1994 insgesamt 17 Technologien) AVE von Madrid nach Sevilla angeführt, Schulungen fuer DC, KUKA u. SEAT. 2 Jahre als GF den Vertrieb für die IBS-AG (QM Software Firma) in Spanien realisiert.



Kunden u. a. Siemens - KWU Erlangen (Sprachendienst), Siemens-VT, Siemens ANL, SST-Koblenz, AEG, KUKA-Roboter , SEAT, Haas Laser (Roboterschweißtechnik), VW, EAE, Rexroth, GreCon, Pehaka, VentiOelde, Fette, Leitz, LMT, Stähle, Memmert, Krupp (Verpackungsmaschinen), Festo, Langenscheidt (Sprachendienst), IBS-AG und mehrere Übersetzungsbüros. Etc.