Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 15 '12 deu>esl 2 Wechsler als Sammelstörmelder 2 conmutadores como alarma colectiva de fallo pro closed no - Mar 26 '06 deu>esl eintaumeln adaptar al contorno pro closed ok 4 Mar 13 '06 deu>esl Flock-Muster modelo o forma de nudos tridimensionales pro closed ok 4 Mar 8 '06 deu>esl messstoffberührt Piezas en contacto con la sustancia a medir pro closed ok 4 Mar 5 '06 deu>esl ausblasbar eliminación o evacuación por soplado pro closed ok 4 Mar 4 '06 deu>esl Gassack / Gaslanze / Umhüllung / Druckgasquelle Estoy de acuerdo con los términos propuestos pro closed no - Mar 4 '06 deu>esl Tiefziehfolie / Slushhaut Lámina de embutición / revestimiento del cuadro de instrumentos pro closed no 4 Mar 4 '06 deu>esl Scharnierlinie / Schwenkachse línea de bisagra / eje de articulación pro closed no 4 Mar 5 '06 deu>esl bedämpfen amortiguar pro closed ok 4 Mar 5 '06 deu>esl druckmittelbetätigte Kolben-Zylindereinheit Unidad de cilindro-émbolo o cilindro-pistón accionadas a presión pro closed ok 4 Mar 5 '06 deu>esl Prozessdrücken Presiones de proceso pro closed ok 3 Mar 2 '06 deu>esl büschelige Späne virutas agrupadas o aglomeradas pro closed no - Mar 2 '06 deu>esl ingenieurtechnische Abnahme Recepción técnica de ingeniería o por el departamento de ingeniería pro closed ok - Feb 11 '06 deu>esl Handbirne Botonera, consola manual pro closed no 4 Feb 17 '06 deu>esl Inkrementgeber Encoder, generador de impulsos o incremento pro closed ok 4 Feb 18 '06 deu>esl Flachdachaufständerung Montantes para tejado plano, para azoteas pro closed ok - Aug 30 '03 esl>eng carta de portes Transport card / Tarjeta de transporte pro closed ok - Aug 31 '03 eng>esl little man jovencito easy closed ok - Aug 31 '03 fra>deu travaux de dragage Baggerungsarbeiten, , pro closed ok - Aug 31 '03 deu>esl Kraftfahrzeugbrief Tarjeta del vehículo easy closed ok 4 Aug 28 '03 deu>esl Auffangschale Bandeja colectora, platillo pro closed ok - Apr 22 '03 deu>esl sortenrein und nichtsortenrein clases puras y clases no puras pro closed ok 4 Apr 10 '03 deu>esl einen Rangrücktritt erklären Declaración de posposición de rango, declaración de retroceso en orden pro closed ok - Mar 30 '03 deu>eng Beeinträchtigung (needed in context) prejudice pro closed ok - Mar 30 '03 eng>ita lacing legatura pro closed ok - Mar 30 '03 fra>deu les revues limitées Enddurchsicht, pro closed ok - Mar 29 '03 deu>esl Erkenntnisse prägnant festzuhalten Anotar con exactitud las conclusiones pro closed no - Mar 29 '03 deu>esl aktivsportveranstaltungen Celebración de deporte activo pro closed ok 4 Mar 17 '03 deu>esl sorgen für etwas proporcionan pro closed ok 4 Mar 17 '03 deu>esl alt genug cuando tenía la edad suficiente pro closed ok - Mar 10 '03 esl>deu autonomia del adjudicador Unabhängigkeit des Auftragnehmer oder Ersteigerer pro closed no - Mar 10 '03 deu>esl Servicezange Alicates de servicio pro closed ok - Nov 20 '02 deu>esl sprachabhängig dependiente del idioma o lengua pro closed ok - Nov 20 '02 deu>esl mensch, wo bleibt sie denn? ¡Jolín donde queda! easy closed no - Nov 20 '02 deu>esl nach außen geführt Transmisión a equipos externos pro closed ok 4 Nov 20 '02 deu>esl Ayuda con una frase Iluminación isométrica estática ya de serie - El sistema modular permite vesiones de xenon y halóge easy closed ok - Oct 21 '02 deu>esl rechtliche Rahmenbedingungen für den elektronischen Geschäftsverkehr vom 20.12.2 Condiciones marco legales para el comercio electrónico de fecha 20.12.02 pro closed ok - Sep 27 '02 deu>esl ausgelesenen leido, cargado, toma de lectura pro closed ok - Sep 27 '02 deu>esl etabliert establecido pro closed ok - Sep 25 '02 deu>esl Senkerodieren Electroerosión por penetración pro closed ok 4 Sep 27 '02 deu>esl byteweise addressierbar Las marcas, entrada y salidas son direccionables byte a byte pro closed ok - Sep 27 '02 deu>esl auf Standarwerte gesetzt puesto a los valores estándar o por defecto pro closed ok - Aug 26 '02 deu>esl Laser Anforderungsfehler Error de petición, error de demanda pro closed ok - May 19 '02 deu>esl Bewertung Evaluación pro closed no 4 May 19 '02 eng>esl setting configuración pro closed no - Jan 14 '02 deu>esl Überstrom Sobreintensidad de corriente pro closed ok 3 Jan 1 '02 deu>esl wiesensalbei salvia pratensis pro closed no - Jan 1 '02 deu>esl wurmfarn Wurmfarn: sinónimo alemán de Tanacetum vulgare pro closed ok - Dec 29 '01 deu>esl Betriebsstundenschlüssel Clave o código de horas de servicio pro closed ok - Dec 29 '01 deu>esl die Röhre in der Fassung einrasten Encajar el tubo en el zócalo pro closed ok Asked | Open questions | Answered