 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Aug '08
Working languages: English to Spanish
Spanish (monolingual) |
|  Carmen Valentín
Accurate and fast service
Massachusetts, United States Local time: 15:13 EST (GMT-5)
Native in: Spanish  | | |
Welcome/Bienvenidos to my profile! | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Post-editing | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Medical: Health Care | | Nutrition | Medical: Pharmaceuticals | | Education / Pedagogy | Tourism & Travel | | Law: Contract(s) | Business/Commerce (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Law (general) | | Linguistics | Management | | Manufacturing | Medical: Cardiology | | Medical: Dentistry | Music | | Names (personal, company) | Patents | | Poetry & Literature | Psychology | | Science (general) | Surveying | | Journalism | History | | Cosmetics, Beauty | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Idioms / Maxims / Sayings | | Human Resources | Medical (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Software | | Cooking / Culinary | Folklore | | Government / Politics | Telecom(munications) |
More Less | | Questions answered: 153, Questions asked: 0 Easy / 35 PRO, PRO-level points: 141 | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: AFFIRMATIVE ACTION | Source text - English
A NOTICE AND INVITATION TO ALL EMPLOYEES AND APPLICANTS
(Company name) has been and will continue to be an equal opprotunity employer. To assure full implementation of this equal employment policy, we will take steps to assure that:
a. Persons are recruited, hired, assigned and promoted without regard to race, religion, color, national origin, citizenship, sex, vetrena's status, age or disability. | Translation - Spanish
UN AVISO E INVITACION A TODOS LOS EMPLEADOS Y SOLICITANTES DE EMPLEO
(Nombre de la Compañía) ha sido y continuará siendo un empleador de igualdad de oportunidades de empleo. Para asegurar que esta regla se ponga en práctica a cabalidad, se llevarán a cabo lasd siguientes medidas:
a. Las personas son reclutadas, empleadas, asignadas y promiovidas sin tomar en consideración su raza, religión, color, nacionalidad, sexo, estatus de veterano, edad o incapacidad. |
More Less | | Carmen Valentín's glossary | | BA-University of Puerto Rico | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Aug 2008. | | N/A | | N/A | | American Translators Association, American Association of Notari | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Memopal, Electronic dictonaries, CAT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | Carmen Valentín endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Welcome (Bienvenidos) to my profile.
*My working languages are:
English to Spanish & Spanish to English
* My experience:
- Spanish native speaker from Puerto Rico.
- Over 30 years experience teaching Spanish as a Foreign Language and also as a Native Language
- Over 25 years experience as tutor
- Over 25 years as freelance translator and interpreter
-Over 10 years experience teaching Health, Culture & Careers to high school students
* My crediantials:
-Bachelor degree in Spanish & Education from University of Puerto Rico
Graduate courses from;
- University of Massachusetts
- Fitchburg State College
- University of Puerto rico
* Special projects
- Schools to Career Curriculum Project Development Team Member
- English as a Second Language Curriculum Project Member
- Vocational Liason Teacher
- Spanish Curriculum Writing Team Member
* My services:
I can provide highest quality Spanish/English translating, proof-reading, and editing services for all kinds of documents.
* My specialty fields are:
- Education, Health, Nutrition, Medical, Arts, Literature, among others.
* My other working fields:
-All type of certificates, diplomas, medical (general), Human resources, Letters, greetings,
Fitness, Nutrition, Cosmetics, Beauty
* My contact details:
- Please e-mail at Spanish TranslationsInc@gmail.com |
Keywords: Reliable translation, well-organized, confidentiality, knowledge in grammar and latin America idioms, education, health, surveys, all types of certificates, job description, career manual, medical(general), fitness, pharmaceutical, cosmetics, law contract, books & workbooks, travel & tourism.
Profile last updated
Jul 29 |
Expertise