The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Polish to ItalianItalian to PolishPolish to English
| Magdalena Sawicka
experienced professional linguist
Alpignano, Piemonte Local time: 09:22 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Education / Pedagogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Law: Contract(s) | | Law (general) | Linguistics | | Science (general) | Tourism & Travel | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Transport / Transportation / Shipping | | Surveying | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Medical (general) | International Org/Dev/Coop | | History | Furniture / Household Appliances | | Finance (general) | Environment & Ecology | | Engineering: Industrial | Engineering (general) | | Economics | Automotive / Cars & Trucks | | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 64, Questions answered: 21, Questions asked: 13 | | Master's degree - University of Wroclaw, Poland | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.mspl.it | | About me Technical, legal, business, science, tourism
I am an experienced English-Polish and Polish-English translator as well as an English teacher with a degree in English Philology and university level teaching experience both in Poland and Italy. I've been living in Italy since 2004, which has allowed me to gain proficiency in Italian and include Polish-Italian and Italian-Polish language pairs in my translation work. |
|
Keywords: technical, academic, legal, DTP, Trados
Profile last updated
Jan 27, 2008 |
The translation workplace 
Expertise