Hi! My name is André, I’m 30 years old, I’m Brazilian and I’m living at Fortaleza, Ceará, Brazil.

I became graduated in Computer Science in 1999 at State University of Ceará (UECE) and I got Master’s degree in Systems Engineering and Computer Science at Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ) in 2002. Since 2004 I've been working as a Systems Analyst at Federal Service of Data Processing (SERPRO) and I’m professor of the Computer Science Graduation Course from Lourenço Filho Faculty (FLF) since 2003.

My native speak is Portuguese but I’m fluent in English and Italian. I love studying foreign languages. I’ve done regular courses in Italian and English languages, both of them during 455 hours, at the Municipal Institute of Researches, Management and Human Resources (IMPARH) at Fortaleza, beyond a fast course about conversation in English language.

I’ve done some works as freelance translator since 2006, I’m an associated member from website ProZ.com since Jul/2008 and I’m a member of the Portuguese localization team from this site. I’ve already translated over than 100,000 words distributed through documents, manuals, reports, FAQs, softwares, websites from the Computing, Mechanical Engineering, Electrical Engineering, Tourism, Ecology, Management and Finance fields. I’ve worked as reviewer and interpreter too.

I’m available to do translating works from Italian or English to Brazilian Portuguese.

Cordial greetings. Thanks for your visit!