 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since May '07
Working languages: French to Spanish
Spanish to French
| Wehbé Mascaray Rosa
Traductora Nativa Freelance Teletrabajo
Comunidad Valenciana Local time: 09:17 CET (GMT+1)
Native in: French  , Spanish | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Desktop publishing, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Tourism & Travel | | Energy / Power Generation | Environment & Ecology | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Advertising / Public Relations | | Internet, e-Commerce | Cosmetics, Beauty | | Journalism | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Folklore | Sports / Fitness / Recreation | | Food & Dairy | Computers: Software | | Economics | Engineering (general) | | Esoteric practices | Petroleum Eng/Sci | | Art, Arts & Crafts, Painting | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Law (general) | Education / Pedagogy | | Cooking / Culinary | Computers (general) | | Philosophy | Linguistics | | History | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Other | Printing & Publishing | | Music | Media / Multimedia | | Marketing / Market Research | Government / Politics | | Religion | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Human Resources |
More Less | | PRO-level points: 29, Questions answered: 76, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 2 | French to Spanish: MedioAmbiente | Source text - French
Les moyens marins et terrestres, sont principalement différenciés par leurs particularités physiques, lesquelles induisent des conditions dynamiques et environnementales différentes. Entre ces principales différences, il convient de souligner la différente capacité d'occupation de l'espace, puisque le milieu aquatique permet un développement tridimensionnel des différents modes de vie. Cela signifie, la possibilité que les organismes puissent vivre tant dans le fonds comme en état de suspension continue dans la colonne d'eau, chose qui dans le milieu terrestre est réduite aux moments et conditions ponctuelles.
Par conséquent en tenant compte de ces deux possibilités, nous pouvons faire une distinction de deux grands milieux dans le cadre aquatique:
| Translation - Spanish
Los medios marino y terrestre, principalmente se diferencian por sus particularidades físicas, las cuales inducen condiciones dinámicas y ambientales diferentes. Entre estas principales diferencias cabe destacar la distinta capacidad de ocupación del espacio, ya que el medio acuático permite un desarrollo tridimensional de las distintas formas de vida. Esto significa, la posibilidad de que los organismos puedan vivir tanto en el fondo como en estado de suspensión continua dentro de la columna de agua, cosa que en el medio terrestre se ve reducida a momentos y condiciones puntuales.
Por tanto atendiendo a estas dos posibilidades, podemos hacer distinción de dos grandes medios dentro del marco acuático:
| | Spanish to French: Mujer y Paz | Source text - Spanish
La exclusión del ámbito público situó a las mujeres al margen de las decisiones sobre la guerra y la paz, y fuera de los cuerpos armados. Cuando la conciencia de esta exclusión creció, ellas se organizaron para conseguir los derechos de participación política y social que corresponden a un sujeto libre. Se organizaron como sujeto colectivo en un movimiento, el feminista, que reclamó el voto, la educación y la igualdad con el sujeto varón. En el movimiento por el voto, las sufragistas no se limitaron a reproducir las prácticas existentes en la política de su tiempo. Su acción política creció a través de una serie de prácticas creativas, que eludieron la violencia como método. Las sufragistas desarrollaron formas de presión y acción pública que eran distintas a las que se conocían en su tiempo. No es de extrañar que Gandhi mantuviera que había aprendido las técnicas de la noviolencia y de la desobediencia civil de las mujeres, en particular de las sufragistas británicas. Seguramente por esto, por el origen femenino de estas prácticas, las mujeres fueron entusiastas seguidoras de las propuestas gandhianas.
Una de las discípulas más cercanas de Gandhi, Mira Behn, habitante de los Himalayas desde los años 40 haría resurgir en la época contemporánea el movimiento Chipko (palabra que significa abrazar), un movimiento que se remonta 300 años atrás. Vandana Shiva (1988), física y filósofa de la ciencia de India, escribió sobre su significado. Las mujeres que lo iniciaron se abrazaban a los árboles para oponerse a las talas indiscriminadas. Los árboles son una clave vital para la subsistencia de muchas zonas. En 1987, las mujeres Chipko recibieron el Premio Nobel de la Paz Alternativo.
| Translation - French
L'exclusion du cadre public a situé les femmes en dehors des décisions sur la guerre et la paix, et tout comme des forces armées. Quand la conscience de cette exclusion a crû, elles se sont organisées pour obtenir les droits de participation politique et sociale qui correspondent à une personne libre. Elles se sont organisées comme sujet collectif dans un mouvement, le féministe, qui a réclamé le droit au vote, à l'éducation et à l'égalité avec l’homme. Dans le mouvement pro vote, les suffragistes ne se sont pas limitées à reproduire les pratiques existantes dans la politique de leur temps. Leur action politique a crû à travers une série de pratiques créatives, qui a comme méthode éluder la violence. Les suffragistes ont développé des formes de pression et d’action publique différentes à celles qui étaient connues dans leur époque. Ce n’est pas étonnant que Gandhi affirmait qu'il avait appris les techniques de la non violence et de la désobéissance civile des propres femmes, en particulier des suffragistes britanniques. C’est sûrement grâce à l'origine féminine de ces pratiques, que les femmes ont été des partisanes enthousiastes des propositions gandhiennes |
More Less | | Other - DIPLOMADA TRABAJO SOCIAL | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: May 2007. | | N/A | French to Spanish (Diplomatura España)
Spanish to French (Spain Diploma Universitario)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Macromedia XP, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | http://traducir-frances.com/ |  CV/Resume (DOC) | | Wehbé Mascaray Rosa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Soy nativa francesa, bilingüe. Nacida en París, asistí durante toda mi escolaridad en Francia (BUP.COU.SELECTIVIDAD), en paralelo, a clases de Castellano, para hijos de emigrantes, a través del INBAD
Tras acabar la selectividad (tanto en francés como en castellano, con notable y sobresaliente, como nota final), me diplomé en Trabajo Social, en la Escuela Universitaria de Navarra, 1991
He realizado traducciones, tanto a nivel particular como para empresas de traducción.
*************Mi equipo informático***************
1.2 PC’s. WindowsXP y Disco Duro externo (para copias de seguridad)
2.Teléfono y Conexión ADSL Router Telefónica (Destreza en Internet)
3.Impresora
4.Escáner
5.Programas Microsoft Office, Macromedia, Winzip
6.Programas asistidos de traducción, Diccionarios. Pero sobre todo mucha información a través de la Red (Páginas Web PROZ.COM, Diccionarios online, Foros…) recopilados durante estos años.
7.MSN (rosa_wb@hotmail.com) y SKYPE (rosa_wb.)
***********Mis últimas Referencias*****************
Traducciones/Corrección de textos. Especialidades: Técnicos, Humanidades-Sociales, Energías Renovables (Manuales, cursos,…), Ecología, Correo, Administración, Páginas Web, Internet, Turismo, Deportes, Tiempo Libre, Filosofía, Literatura, Cocina, Gastronomía, Política, Religión, Psicología, Socio-político, Ocio, Cursos, Páginas Web, Catálogos alimentación/conservas, Artículos, Trascripción in extenso,…
Referencias, Agencias de traducción: STI World - Maucal Idiomas - Cosmos - Triades - Tradulab - LinguaGlobal - SARL AXITRAD – Abacá Traducciones – eLambda Technology
|
|
Keywords: Francés, Castellano, Español, C.A.Osasuna, Fútbol, Alpinismo Escalada, Deportes, Energías Renovables, MedioAmbiente, Técnicas, Traductora de inmigración, Turismo, Ocio y Tiempo Libre, Servicio Rápido, todo tipo de traducción, traductor de inmigración, servicio rápido, deadline, libros para niños, libros, localización
Profile last updated
Sep 16, 2010 |
The translation workplace 
Expertise