Working languages: English to ItalianItalian to EnglishItalian (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  viva96
Palermo, Italy Local time: 23:39 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Tourism & Travel | General / Conversation / Greetings / Letters | | Law: Contract(s) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Other | Sports / Fitness / Recreation |
| Also works in: | | Medical: Pharmaceuticals | Journalism | | Psychology | Art, Arts & Crafts, Painting |
More Less | | Questions answered: 75, Questions asked: 2 Easy / 51 PRO, PRO-level points: 96 | 3 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 150 words
Completed: Jun 2008
Languages:
English to Italian | En to It Birth Certificate
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Italian | 3 files, agreement forms
Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 2572 words
Completed: Jan 2008
Languages:
English to Italian | 8 files, educational material
Education / Pedagogy | No comment. |
More Less | 8 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | small projects, payment on time. Kris was very helpful | ... | | Hidden | Hidden | 5 | interesting project. good communication. tks Kamran | I appreciate your quality work!! | | Hidden | Hidden | 5 | A pleasure to work with Eihab. Good communication and very prompt payment | ... | | Hidden | Hidden | 1 | first invoices paid regularly. then, despite many reminders, I received no reply to my e-mails! Howard Napper owes me a lot of money | ... | | Hidden | Hidden | 5 | good communication, good projects, payments even before the due time | Thank You! | | Hidden | Hidden | 5 | Good communication, both with Ahmad and Mustafa. I definetely recommend them! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | projects on regular basis. Professional team and good communication | ... | | Hidden | Hidden | 5 | | ... |
More Less | Sample translations submitted: 2| English to Italian: sample 1 | Source text - English
A1.1 Aim of Service
The Contractor must perform Domestic Waste Services, Commercial Waste Services, Bulk Waste Services, Kerbside Clean-up Services, Green Waste services, Public Place Services, Fallen stock Services, Tyre Waste Services, Illegal Disposal Waste Services and any Other Waste Services in accordance with this Agreement. The Contractor shall operate 24 hours a day, 7 days a week and over all public holidays as required to provide the specified services
The Services include:
(a) the collection of Waste from premises and other places nominated within this Specification A and the transport of that Waste to a Nominated Disposal Location; and
(b) the provision of all labour, plant and equipment or other items required to adequately perform the Services in accordance with this Agreement.
| Translation - Italian
A1.1 Scopo del Servizio
Il Contraente deve fornire Servizi di Smaltimento Rifiuti Domestici, Servizi di Smaltimento Rifiuti Commerciali, Servizi di Smaltimento Rifiuti Ingombranti, Servizi di raccolta sul Marciapiede, Servizi di Pulizia, Servizi di Smaltimento Rifiuti da Giardino, Servizi di Smaltimento Rifiuti in Aree Pubbliche, Servizi di Smaltimento di Animali Abbattuti, Servizi di Smaltimento Pneumatici, Servizi di Smaltimento Rifiuti Illegali e qualsiasi Servizio di Smaltimento di Altri Rifiuti nel rispetto di questo Accordo. Il Contraente opererà 24 ore al giorno, 7 giorni a settimana e durante tutte le festività pubbliche come previsto per fornire i servizi specificati.
I Servizi includono:
(a) La raccolta di Rifiuti da strutture ed altri posti citati in questo capitolato A e il trasporto di tali Rifiuti alla Designata Sede di Smaltimento; e
(b) La fornitura di mano d’opera, impianti e attrezzature o altri strumenti necessari per svolgere adeguatamente i Servizi nel rispetto di questo Accordo.
| | English to Italian: sample 2 | Source text - English
This site was particularly created for Moroccan women. The founder realized that despite of the ethnical and religious origins of most Moroccan women, an increasing number of sites, Moroccan and International, are displaying a no more negligible number of personal dating ads by Moroccan women and men. Enforced by his own experience and because there was still no proper and dedicated structure thought for this purpose, the founder decided to create one.
We clearly aim to offer our members a scum free website and to our ladies a serious and discreet platform. For more information please check Service Guarantee.
The enthusiasm and success we encountered while developing XXX.com, has lead us to further widen our network and synergies by creating partner sites such as XXX.com . Further sites are in development stage and will soon be available too. | Translation - Italian
Questo sito è stato specificamente creato per le donne marocchine. Il fondatore ha notato che nonostante le origini etniche e religiose della maggior parte delle donne marocchine, un crescente numero di siti, marocchini ed internazionali, pubblicano un numero ormai non trascurabile di annunci personali per appuntamenti di donne e uomini marocchini. Forte della propria esperienza e poichè non esistevano ancora appropriate strutture dedicate a tal fine, il fondatore ha deciso di crearne una.
Il nostro intento è di offrire ai soci un sito pulito e alle signore una piattaforma seria e discreta.Per ulteriori informazioni vedere Service Guarantee.
L’entusiasmo e il successo riscontrati nello sviluppo di XXX.com, ci ha portato ad ampliare ulteriormente la nostra rete e le nostre sinergie con la creazione del sito partner XXX.com. Altri siti sono in fase di sviluppo e saranno anch’essi presto disponibili. |
More Less | | calcio, Medical, psicologia | | OTHER-SSIT - Palermo | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2004. | | N/A | English to Italian (SSIT Palermo)
Italian to English (SSIT Palermo)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | 16 forum posts | | English (DOC), Italian (DOC) | | viva96 endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
"Fill about me" | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | English to Italian | 3 | | | Specialty fields | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 1 | | | Other fields | | Education / Pedagogy | 1 | | Business/Commerce (general) | 1 |
|
|
Keywords: tourism, turismo, travel, survey, sondaggi, contratti, accordi, medical, CRM, amadeus, website, siti web, agreements, psychology, autism, autismo, airlines, compagnie aeree, prenotazioni, viaggi, hotels, car rental, autonoleggio, reservations, translator, translations, traduzioni, contracts, environment, waste, rifiuti, interior design, ambiente
 This profile has received 76 visits in the last month,
from a total of 46 visitors
Profile last updated
Aug 10 |
The translation workplace 
Expertise