Working languages: English to Chinese
| Vincent Xu
Hornsby, New South Wales, Australia Local time: 22:50 EST (GMT+10)
Native in: Chinese  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Medical (general) | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | IT (Information Technology) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Engineering (general) | Education / Pedagogy | | Computers: Software | Paper / Paper Manufacturing |
| Also works in: | | Computers: Hardware | Computers: Systems, Networks | | Finance (general) | Internet, e-Commerce | | Mechanics / Mech Engineering | Printing & Publishing | | Computers (general) |
More Less | | 0 entries | Sample translations submitted: 1 | English to Chinese: Sample1 | Source text - English
Part Cleanup options
The Part Cleanup command eliminates certain objects from the part file. Without Part Cleanup, these objects are inaccessible, and cannot be eliminated. The options are grouped according to their effect on the data:
Simple Cleanup Actions are safe operations in that they do not change data.
Moderate Cleanup Actions generally change the data in ways that deserve to be changed. However, there is some risk that their application will execute changes that you do not intend.
Serious Deletion Actions (Use Caution) perform higher risk operations in that they always remove data.
Where do I find it?
File ¡ú Utilities ¡ú Part Cleanup
To specify the kind of objects to clean up, select from the following options:
Work Part
Work Part and Components
All Loaded Parts
All Loaded Parts refers to open parts or fully loaded parts. Partially loaded doesn't really open files, but instead accesses and extracts just some data without opening the part files. If you are using an assembly, use Work Part and Components. This checks the components and their links regardless if they are fully or partially loaded.
Simple Cleanup Actions
Remove Extraneous Highlighting removes the highlighting on objects that are no longer in a selected state. This is the only Part Cleanup option that works on the displayed part instead of the work part.
Moderate Cleanup Actions
Clean Feature Data performs solids cleanup. The software analyzes all solid bodies in the work part and attempts repair.
Clean Mating Objects performs cleanup of mating conditions. Constraints that are corrupted are removed from the part file. This option loads components when necessary. This cleanup is useful when you have problems with mating conditions and constraints when loading an assembly. Clean Mating Objects applies only to mating conditions and constraints created with the Mating Conditions dialog box (Assemblies ¡ú Components ¡ú Mate Component), not to assembly constraints created with Assemblies ¡ú Components ¡ú Assembly Constraints. See the Assemblies Help for more information.
Clean Manufacturing Objects deletes or fixes any corrupt internal objects. For example, if internal parameter sets are corrupt, they would be unusable, and you would need to use this option to delete them. Clean Manufacturing Objects may reduce the size of your part file considerably.
Clean Drafting Objects performs the following part cleanup of drafting objects:
Fixes corrupted origins for dimensions on drawings.
Adds missing GD&T data to ordinate dimensions.
Deletes notes with no text.
Fixes and retains annotation information for objects.
Fix Off-plane Sketch Curves repairs certain curves that are off the sketch plane. When you copy and paste a sketch across planes that are far apart (typically 1000mm or more), or when you import I-DEAS parts that contain sketches, NX may create lines and/or arcs that are off the sketch plane by extremely small distances. Off-plane sketch curves can cause certain types of update errors. For example, an Extrude operation might fail because of overlapping or disjointed curves. Fix Off-plane Sketch Curves examines all sketches in the current part. If a line or arc is less than 1e-04mm from the sketch plane, NX moves the curve back onto the plane. Curves that are more than 1e-04mm from the sketch plane remain unchanged.
Clean Interpart Links removes the associativity of smart objects that reference broken inter-part links. Such links can break when the component is deleted, or if the object in the component part is deleted. This does not delete WAVE features as these can be deleted or re-associated interactively. This is mainly used for cleaning up links created by the Routing module.
Moderate Delete Actions
Delete Unused Objects deletes all extraneous objects from the work part. Extraneous objects are objects no longer accessible, and are not needed by any user-accessible objects. (Normally, extraneous objects are automatically deleted by the system, but in some situations this does not happen.)
Delete Unused Fonts removes character fonts that are not used in any drafting text in the current part. These fonts are typically left over from a part converted from Unigraphics V13.0, or if you select a font in Preferences ¡ú Visualization ¡ú Visual and then do not use it.
Empty Groups specifies whether empty groups should be deleted during the cleanup. Select from the following groups:
No Action
Delete Unnamed Only
Delete All
Serious Delete Actions (Use Caution)
Delete Unused Expressions removes expressions that are not used in the current part. All expressions with no references in the part are deleted, including any expressions that are referenced only by unreferenced expressions. An inter-part expression will appear to be unreferenced if the assembly is not loaded, so loading is an issue for this operation.
Delete Spreadsheet Data deletes all spreadsheets from the part file. To selectively delete the Gateway spreadsheet or the Modeling spreadsheet, use Tools ¡ú Spreadsheet.
Delete Visual Editor Data deletes Visual Editor data from the part file. For more information about the Visual Editor, see the Modeling Help.
Component Display reduces the part file size and memory usage of an assembly part file by removing assembly-specific changes to the color, translucency, and font of geometry in component parts. Select from the following options:
No Action
Remove Redundant Changes
Remove All Changes
Automatic Cleanup Operations | Translation - Chinese
部件清理选项
“部件清理”命令从该部件文件中消除特定对象。没有部件清理，这些对象就不可访问，且不能被消除。选项根据它们对数据的影响分组：
简单清理操作是安全的操作，因为它们不会更改数据。
中等清理操作通常以数据应当被更改的方式更改数据。但是，存在一些风险，它们的应用程序将执行您并不想要做的更改。
真正删除操作（使用时要小心）执行更高风险的操作，因为它们总是移除数据。
位于何处？
文件 → 实用工具 → 部件清理
指定要清理的对象的种类，请从以下选项中进行选择：
工作部件
工作部件和组件
所有已加载的部件
所有已加载的部件指的是打开的部件或已完全加载的部件。部分加载指的是不真正打开文件，而在不打开部件文件的情况下仅访问并抽取某些数据。如果正在使用装配，请使用工作部件和组件。无论是完全还是部分加载，此操作都会检查这些组件及其链接。
简单清理操作
移除无关的高亮显示移除对象上不再处于选定状态的高亮显示。这是作用于所显示的部件而不是工作部件的唯一的部件清理选项。
中等清理操作
清理特征数据执行实体清理。软件分析所有工作部件中的实体并试图修复。
清理配对对象执行对配对条件的清理。损坏的约束将从部件文件中移除。此选项在需要的时候加载组件。加载装配过程中遇到配对条件和约束问题时，此清理十分有用。清理配对对象仅应用于通过配对条件对话框（装配 → 组件 → 配对组件）创建的配对条件和约束，而不应用于通过装配 → 组件 → 装配约束创建的装配约束。有关更多信息，请参见装配帮助。
清理加工对象删除或修复任何损坏的内部对象。例如，如果内部参数集已损坏，它们就不可用，您需要使用此选项来删除它们。清理加工对象会极大地减小部件文件的大小。
清理制图对象对以下制图对象执行部件清理：
修复图纸上尺寸的已损坏原点。
添加缺少的形位公差数据到坐标尺寸。
删除无文本的注释。
修复并保留对象的注释信息。
修复离面草图曲线修复远离草图平面的特定曲线。跨多个相隔很远的平面（一般大于等于 1000 mm）复制和粘贴草图时，或者导入包含草图的 I-DEAS 部件时，NX 可以创建与草图平面距离很近的直线和/或圆弧。离面草图曲线会引起某些类型的更新错误。例如，“拉伸”操作可能因为存在重叠或未连接的曲线而失败。修复离面草图曲线会检查当前部件中的所有草图。如果直线或圆弧离草图平面的距离小于 1e-04 mm，则 NX 将曲线移回到该平面上。离草图平面的距离大于 1e-04 mm 的曲线保持不变。
清理部件间的链接移除引用断开的部件间链接的智能对象的关联性。这样的链接在删除组件或删除组件部件中的对象时可能会断开。这不会删除 WAVE 特征，因为这些特征可以交互方式重新关联。这主要用于清理由“管线布置”模块创建的链接。
中等删除操作
删除不使用的对象从工作部件中删除所有无关对象。无关对象是不再访问并且任何用户可访问的对象均不需要的对象。（正常情况下，无关对象被系统自动删除，但有些情况下却不是这样。）
删除不使用的字体在当前部件中移除在任何制图文本中均不使用的字体。通常这些字体是从某个转换自 Unigraphics V13.0 的部件遗留下来的，或是由于您在首选项 → 可视化 → 视觉中选择了一种字体，却不使用它。
空组指定在清理过程中是否应该删除空组。请从以下组中进行选择：
无操作
仅删除未命名的
全部删除
真正删除操作（使用时小心）
删除不使用的表达式移除当前部件中不用的表达式。在该部件中没有引用的所有表达式均被删除，包括仅被非引用的表达式引用的任何表达式。如果未加载装配，则部件间表达式将显示为未引用，因此加载是此操作的一个问题。
删除电子表格数据从部件文件中删除所有电子表格。要有选择地删除基本环境电子表格或建模电子表格，请使用工具 → 电子表格。
删除可视化编辑器数据从部件文件中删除可视化编辑器数据。有关可视化编辑器的更多信息，请参见建模帮助。
组件显示通过移除针对装配的对在组件部件中的几何体的颜色、透明度和线型的更改，减小了该部件文件的大小和降低装配部件文件对内存的使用。请从以下选项中进行选择：
无操作
移除冗余更改
移除所有更改
自动清理操作 |
More Less | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2008. | | N/A | English to Chinese (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, IBM CAT tool, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://n.a | | English (DOC) | | About me Linguistic Master in English
Native Language is Chinese
3 years Inhouse software and manual localization experience including major projects below
1. IBM Websphere, Tivoli, and Lotus Notes
2. Fuji Zerox Printers’ control panels and printing software (Freeflow)
3. Infor Sunsystems and MIS (Serials Business Intellegence Products)
4. Seimens UGS CAD software(ie, NX, Teamcentre and Solid Edge)
3+ years freelance translator experience including major tasks below
1. IBM Thinkpad manual localization
2. Iphone Finance Management software localization
3. Certifications and legal documents translation
4. Websites translation (On-going projects, I will provide detail later) |
|
Keywords: Software Localization, Technical Translator, Specialize in IT, Print, Finance and Mechanics, fast and quality service.
Profile last updated
Mar 15, 2011 |
The translation workplace 
Expertise