The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| _POIMANDRES_
Willing to work in a world of words
Argentina Local time: 13:24 WARST (GMT-3)
Native in: Spanish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Linguistics | | Poetry & Literature | Psychology | | Religion | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Environment & Ecology | Folklore | | Music | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 278, Questions answered: 367, Questions asked: 3 | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: HOTEL GUEST WELCOME LETTER | Source text - English
Estimado Huésped:
Nos complace que haya considerado al Hotel NNN para su estadía. Le agradecemos su elección y le damos la bienvenida. Nuestro hotel será un punto de partida excelente para explorar los placeres de esta ciudad cosmopolita: un lugar de interés histórico y desarrollo económico, polo cultural y destino turístico.
Desde este momento, nuestro compromiso es ofrecerle un servicio de calidad excepcional. Con la excelencia como nuestro objetivo principal, nos ponemos a su entera disposición para todo lo que requiera durante su estadía.
Al convertirnos en su segundo hogar, nos proponemos añadir un cálido toque personal a todo lo que le ofrezcamos con el fin de poderlo complacer. Cualquiera sea el motivo de su estadía, valoramos la ocasión de poder serle de ayuda.
Cordialmente,
El personal del Hotel NNN.
| Translation - Spanish
Dear Guest,
We are pleased you have considered staying at NNN Hotel. We appreciate your choice and bid you welcome. Our hotel will make a great base from which to explore the delights of this cosmopolitan city - a place of historical interest and economic development, cultural center and tourist destination.
From now on, we are committed to providing you with an exceptional quality service. Since excellence is our main aim, we are at your complete disposal for anything you may require during your stay.
As your home away from home, we are willing to add a warm personal touch to everything we have to offer to make you feel special. Whatever the reason for your stay, we appreciate the opportunity to be of service.
Yours sincerely,
NNN Hotel Staff.
|
More Less | Adaptaciones, Agricultura/Ganadería, Comercialización, Contabilidad, Derecho/Contratos, Ecovivienda, Educación, Fórmulas Legales, Finanzas, Formularios/Certificados/Diplomas, Informática, Medicina, Profesiones, Vehículos, Video/Cine, Videojuegos
More Less | | Other - Bilingual Assistant English-Spanish | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint | | Spanish (DOC) | | _POIMANDRES_ endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me CUALIDADES
• Metas de Superación Personal
• Aptitudes de Aprendizaje y Capacitación
GUSTOS
• Cine
• Viajes
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: traducción de folletos, turismo, educación, contabilidad, autoayuda, didáctica, guías de ciudades, publicidad, certificados de nacimiento, certificados de estudio, partidas, defunción
translation of brochures, education, accounting, new age, yoga, mediation, didactics, advertisements, tourism, certificates of studies, certificates of birth, certificates of death
Profile last updated
Oct 20, 2008 |
The translation workplace 
Expertise