 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Sep '08
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| AliciaNGS
I am eager to work for you
NA Local time: 13:58 UYST (GMT-2)
Native in: Spanish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
I have experience working for a local paper mill and for some people who needed to use a manual or set of instructions. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Energy / Power Generation | Tourism & Travel | | Education / Pedagogy | Paper / Paper Manufacturing | | Textiles / Clothing / Fashion | Environment & Ecology | | Medical: Instruments | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Linguistics | Internet, e-Commerce |
| Also works in: | | Botany | Agriculture | | Automotive / Cars & Trucks | Law: Contract(s) | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Metallurgy / Casting | Real Estate | | Nutrition | Science (general) | | Ships, Sailing, Maritime | Other | | Food & Dairy | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Cooking / Culinary | Furniture / Household Appliances | | Mechanics / Mech Engineering | Cosmetics, Beauty | | Geography | History | | Music | Manufacturing | | Cinema, Film, TV, Drama | Printing & Publishing | | Sports / Fitness / Recreation | Human Resources | | Law (general) | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | PRO-level points: 170, Questions answered: 226 | | Bachelor's degree | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Sep 2008. | | N/A | English to Spanish (Universidad de Montevideo)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Word, microsoft excel | | CV available upon request | Wordfast Classic Getting Started  [download] | | About me I have worked as an English teacher for over twenty seven years. That gives me good command of structures in both languages. I have always been reading and showing my students the different meanings or shades of meanings an expression may have. I have also done some translation work for a paper mill in the area, for some professionals, and for people who needed my help. Since I have done quite well translating and I do like it, I have thought of doing it more widely. I know I will not dissappoint whoever trusts me.
I have already translated articles, novels, e-books and other documents with great success. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: fiction books, children's books, education, cooking, beauty, medicine, medical care, travel and tourism, textil, clothes, fashion, mechanical, technical, manuals, brochures, articles, reviews
Profile last updated
Feb 7 |
The translation workplace 
Expertise