Member since Jun '10

Working languages:
English to German
German to English
Spanish to German

Jenny Streitparth
100% every time!

Pukekohe, Auckland, New Zealand
Local time: 15:18 NZST (GMT+12)

Native in: German Native in German, English Native in English

User message
More than 15 years of hospitality and customer service experience! Bilingual and bicultural for over 30 years...
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 325, Questions answered: 193, Questions asked: 1
Glossaries Miscellaneous
Translation education Other - Sprachschulen Hommer, Koblenz
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Jul 2008. Became a member: Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry)
German to English (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Training sessions attended PDF translation [download]
An introduction to translating for film and television [download]
20 tips and templates to write that killer marketing email [download]
Professional practices Jenny Streitparth endorses's Professional Guidelines.
About me

                                                                                              ABOUT ME

My name is Jenny Streitparth and I am part of a team of two. My mother, Wendy Streitparth ( Username: Wendy Streitparth), is
my associate and has been a translator for 45 years.

My priority is English > German translations while the subjects mentioned under 'Expertise' are based on my studies and work experiences.
In addition, I provide German > English and Spanish > German translations up to a certain level. Rest assured that I will only take on work
I feel 100% confident about completing to your utmost satisfaction.

I am a native German and English speaker.

Formally educated and trained as a hotel manageress in Germany, I always maintained close links to the British side of my family and spent
a lot of time on the “island”. During the past 14 years I have travelled extensively and worked abroad. Most destinations were English-speaking
countries, though I did live in Spain for one and a half years, too.
Besides, my partner is a New Zealander. Thus, I have been communicating in English on a daily basis for the past 8 years.

Since I am new to the business, I have little tangible proof of my abilities besides my certificates.
Hence the 4 years of experience stated above. Though I will be adding translation samples in the near future.

Other than that, I:

  o am hard-working -> I passed my written exams after studying for only 6 months and passed the final exam 3 months later with three

     'excellent' in the oral part

  o thrive on researching new fields –> in-depth finance and economy were new to me when I started training; in the meantime, I take great

     interest in both subjects as well as politics.

Not a great friend of self-advertisement and since I believe characteristics such as precision, punctuality, confidentiality and the likes go without
saying, I will leave it at that. Hopefully, I will have more tangible proof of my skills to show you in the near future.

                                                                     Working for you could just be my breakthrough!

Should you have any questions whatsoever, please do not hesitate to contact me.

Phone:    +64 (0)9 5520344
Fax:        +49 (0)6776 432
Email:      j.streitparth[at]
Website:  under construction

                                                                  Free sample translation available upon request.

Profile last updated
Jul 21, 2015

More translators and interpreters: English to German - German to English - Spanish to German   More language pairs
Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by