 Member since Nov '08
Working languages: Finnish to EnglishSwedish to EnglishCzech to EnglishSlovak to EnglishUkrainian to English Russian to EnglishPolish to English
|  hetongzhi
Boca Raton, FL, United States Local time: 07:55 EST (GMT-5)
Native in: English  | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Government / Politics | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | History | | Medical: Health Care | International Org/Dev/Coop | | Accounting | Finance (general) | | Economics | Education / Pedagogy |
| Also works in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Taxation & Customs | | Journalism | Medical (general) | | Psychology | Tourism & Travel |
More Less | Finnish to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Swedish to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Czech to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Slovak to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Polish to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 35 - 45 USD per hour
More Less | | PRO-level points: 11, Questions answered: 6, Questions asked: 81 | | MasterCard, Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 1 | Finnish to English: Veterinary Report | Source text - Finnish
Original is PDF File (Vallilan Elainlaakari) | Translation - English
05 Nov 2008 21:11 VALLILAN VETERINARIAN 097531012 p.2
2/2
Date When Suspected
Side Effects First Appeared
17.10.07 Time Elapsed Between the Initial Dose and the First Appearance of Side Effects in Minutes, Hours, or Days Number of treated
Number of reactions
Number of deceased
Duration of side effects in minutes, hours, or days
Description of the Event (Side effects in the animal or human, intervention/insufficient time span/side effects concentrated on the environment
Also to be reported: are the reactions being treated, and if so, how and in what way, and what were the results:
Disturbances with equilibrium, difficulties with vision, fatigue, trembling. Care in accordance with symptoms, and discontinuance of all medications. The symptoms disappeared within several days.
1.11. 07 Ivermektin medication was resumed orally. No symptoms and medication was continued for two months without side effects (after a two month interval it was determined by scraping a skin sample that it was free of demodex)
The dog has not received Sporamox Kefaleksin /Aurizom ear drops after the treatment.
Other essential information: (include e.g. research studies which have been done or which are ongoing, and care reports insofar as humans are concerned).
Side effects on humans
If the case what is to be reported deals with human exposure, then the following information should be included:
--contact with the treated animal
--oral exposure
--local exposure
--airborne exposure
--by injection: ¤ finger ¤ hand ¤joint ¤ elsewhere
--others, for example, deliberate exposure
Dosage related to the exposure
The person making this report does not want his/her name or address to be given to the holder of sales rights. ¤
Date Place Sender's Name and Signature
5.11.08 Helsinki Anne Markkola, Doctor of Veterinary Medicine, Licenciate
General contact information (phone) if not already included in Page 1
EMEA/CVMP/893/04-F1 ©EMEA 2006 Page 2/2
|
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Nov 2008. | | N/A | Swedish to English (US State Department)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.amazon.com/Paul-Hacker/e/B0036DSBM2 | | About me Retired Foreign Service officer with experience in Ukraine, Finland, Bosnia, Bulgaria, China, Slovakia, Sweden. Interpreted for 5 hour dinner between Slovak Prime Minister and U.S. ambassador. Author of "Slovakia on the Road to Independence: An American Diplomat's Eyewitness Account," Penn State University Press, 2010 |
|
Keywords: Retired, diploma, t experienced translator, slova, k czech, russian, ukrainian, polish, finnish, swedish
Profile last updated
Jan 5 |
The translation workplace 
Expertise