 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Nov '08
Working languages: English to Chinese
Chinese to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| Genesis
The Beginning of Words
NA Local time: 01:42 HKT (GMT+8)
Native in: Chinese  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Medical (general) | IT (Information Technology) | | Telecom(munications) | Internet, e-Commerce | | General / Conversation / Greetings / Letters | Religion |
| Also works in: | | Tourism & Travel | Computers: Software | | Journalism | Government / Politics | | Cinema, Film, TV, Drama | Textiles / Clothing / Fashion | | Engineering (general) | Education / Pedagogy | | Computers: Systems, Networks | Computers (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Marketing / Market Research |
More Less | | PRO-level points: 117, Questions answered: 68 | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Nov 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX | | CV will be submitted upon request | | About me Native Cantonese Speaker (Hong Kong Traditional Chinese)
Fluent Mandarin Speaker (Simplified Chinese)
Fluent English Speaker
Language Pair
English -> Traditional Chinese (HK)
English -> Simplified Chinese
Traditional Chinese (HK) -> English
Simplified Chinese -> English
Translations done in the past:
Business
Marketing
Software
General Health Care
Telecommunication
Airline
Jewelry
Subtitles
Surveys
Federal Law
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 133
PRO-level pts: 117
| | Top languages (PRO) | | Chinese to English | 86 | | English to Chinese | 31 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 27 | | Other | 22 | | Marketing | 20 | | Tech/Engineering | 16 | | Art/Literary | 16 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Marketing / Market Research | 16 | | Business/Commerce (general) | 14 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 13 | | Poetry & Literature | 8 | | Printing & Publishing | 8 | | Human Resources | 6 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Pts in 12 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: technology translation, technical translation, software translation, software localization, information technology, information system, geotechnical, film subtitling, tv subtitling, subtitles, travel, tourism, business, marketing, cantonese, traditional chinese,
 This profile has received 54 visits in the last month,
from a total of 21 visitors
Profile last updated
Dec 28, 2011 |
The translation workplace 
Expertise