ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Chinese to German
French to German
English to German

Katharina Kehrer
Professional Translation Services

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 08:52 CEST (GMT+2)

Native in: German
Willingness to Work Again info
2 Positive entries

User message
Welcome to my profile page! I offer translation services from English, French and Chinese into German, specializing in IT and other technical fields.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Affiliations Blue Board: Language Salon
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Post-editing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: SoftwareAutomotive / Cars & Trucks
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering

Payment method accepted Wire transfer
Year Established 2008
Currencies accepted Chinese yuan (cny), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - Translation and Interpreting School, Germersheim (FASK, Johannes Gutenberg University, Mainz)
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
French to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Access, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Website http://www.language-salon.com
CV/Resume English (PDF), German (PDF)
Professional practices Language Salon endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I am a graduate translator and studied Chinese, French and English
at the School of Applied Linguistics and Cultural Studies in Germersheim
(Johannes Gutenberg University, Mainz).
My minor was IT and I specialized in technical translations.

After graduation I spent eight month in Kunming (PR China),
where I was teaching German at the Yunnan University
and working as freelance translator for a medium-sized German company.
Besides, I took part in an International Training course on Chinese Language
and Cultural Studies
and passed the HSK (汉语水平考试 - internationally recognized
Chinese proficiency test).

After that I have been employed at a translation agency in Stuttgart (Germany),
where I was translating various documents as well as coordinating translation projects.

From April 2006 to July 2008 I have been working as Project Manager in an international software and localization
company in Shanghai (PR China).

Since July 2008 I am working as freelance translator for the languages Chinese, English and French, specializing in IT and other technical fields.

In cooperation with qualified Chinese colleagues I also offer translations from English and German into Simplified Chinese.


Contact:
Katharina Kehrer
kk@language-salon.com
+86 135 2939 7679

Please also visit my website:
www.language-salon.com



Keywords: Chinese, French, German, English, translation, degreed translator, graduate translator, qualified translator, professional translator, Chinese translator, French translator, German translator, localisation, tourism, travel, automotive, IT, technical translation, China, Shanghai, software localization, website localization, Language Salon, Diplom-Übersetzer, Übersetzung, qualifiziert, professionell, Lokalisierung, Tourismus, Touristik, Reise, KFZ, Kraftfahrzeug, Informatik, technische Übersetzung, China, Schanghai, Kunming, Yunnan, Chinesisch, Französisch, Englisch, Deutsch, FASK, Germersheim, 德文, 德语翻译, 德文翻译, 德语, 英文, 英语, 法语, 法文, 上海, 德国人, 硕士翻译, 昆明, 云南


Profile last updated
May 10, 2011



More translators and interpreters: Chinese to German - French to German - English to German   More language pairs