This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Health Care
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Biology (-tech,-chem,micro-)
Rates
English to Tagalog - Rates: 0.15 - 0.25 USD per word / 50 - 80 USD per hour Tagalog to English - Rates: 0.15 - 0.25 USD per word / 50 - 80 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Tagalog: Are you really making Jehovah your stronghold?
Source text - English During all human history, mankind has recognized the need to a secure place of refuge and we have built great fortresses, or strongholds, for defense. Many of these castles still stand and many people even journey far distances to visit these huge structures. Though we don't rely on fortresses anymore, we still have a need for defense against harm. Even Jehovah's people in the Bible built fortified cities, although they recognized that their protection was from another source, as we read in 2 Samuel 22:2, 3. Please open your Bible and join me in reading 2 Samuel 22:2, 3.
The man who wrote this, King David, was a man who had lived both as a king and a refugee, in peace and in hardship, yet in each of those conditions he had many times been protected from harm by his God, Jehovah. Jehovah was his protection, as secure as a huge impenetrable fortress. Why is it important that we, who live thousands of years later, learn how to gain the protection of Jehovah today? Because the need for protection has never been greater. Jehovah, in the Bible, promises us that He will not allow the wickedness in this world go on forever, that it will be stopped. He tells us everything we need to know to recognize when that time will be, and through the Bible, we can see that we are in the last days. Much like a nearly complete puzzle, we can already see the end picture even though there are still some pieces missing. Which pieces are remaining? Before the very end, men will proclaim that they have attained true peace and security in the entire world, though it will be a lie. Also, all false religion will be destroyed, leaving only God's true people still professing to worship God. At this point, God's people will be attacked and Jehovah God has promised to intervene in their behalf. This is Armageddon, the complete destruction of a wicked system of things under the control of Satan the Devil. With the wicked gone, there will finally be peace and security, and Paradise will be reestablished on Earth. Each of us should ask: 'How will the future affect me?' No one can assume that he will easily pass through this time period without a problem or a trial because, as we read in the prophesy in Revelation 6:15-17, everyone on Earth will be searching for a refuge. Let's read.
Yes, who will stand? The day will be so dark that many will wonder if anyone will survive at all. However, the scripture in Nahum 1:6, 7 says yes some will survive but lets read how.
Jehovah is the only source of true protection during these last days. But notice how we need to be 'seeking refuge' in Him. Just as a mighty castle is useless if we do not run into it, it takes effort on our part to make Jehovah our stronghold. Let's see how the Bible teaches us to make Jehovah our refuge and stronghold.
Let's start by reading Proverbs 18:10. When we think of the word 'stronghold', we think of a literal place, right? Yet the Bible hundreds of times says that Jehovah is a stronghold. This scripture explains how a person can be a stronghold.
Notice two things; first, Jehovah is a strong tower because He gives protection, not because He provides a physical place of protection. Second, the name of Jehovah is a strong tower. What is special about Jehovahs name? Jehovah's name is more than just a word to recognize him by, it is also a verb that means 'He causes to become.' God's name identifies him as the One who progressively fulfills his promises and unfailingly realizes his purposes, or his will. Thus, He will not give us protection unless we learn what his promises, purposes are. We need to be submissive towards his will for us, living in harmony with his will. Proverbs 10:29 further explains how God's will should effect our actions.
Isn't it encouraging that Jehovah does not require us to be perfect? No, it's the 'practicers of what is hurtful' that will suffer harm but this does not mean we can do whatever we want. Those who make Jehovah their stronghold must avoid all hurtful conduct. This can be likened to traveling on one of two roads; as they go in different directions and over different terrain, it is impossible to travel on both at the same time. The actions does Jehovah consider hurtful? Some are obvious, such as adultery, fornication, violent acts, and homosexuality. Yet, there are some actions he condemns that are considered harmless. What is our stand on those actions? Many today acknowledge that honesty is the best policy, yet also feel that lying is justified if it's a little white lie. Furthermore, it is generally acceptable for single persons to view dating as recreation or a means of excitement, yet this attitude easily leads to kissing and petting, which in turn can lead more serious conduct which the Bibles calls 'uncleanness.' Similarly, it is generally acceptable for married persons to flirt with others that they are not married to, and the plague of pornography has taken over the world. Each of us must ask ourselves, "Does my attitude towards these seemingly 'harmless' actions show that I am firmly holding to the 'way of Jehovah', or am I trying to walk on two roads at the same time?" Even if any of us have taken these actions in the past and there was no harm done, we must remember that adhering to Jehovah's way by conforming our desires, thinking and actions is a requirement before we can expect his protection. Part of making Jehovah our stronghold is making sure that our trust is in Him, and nothing else. For example, many today use their life only to pursue luxuries and money. They go to great lengths to protect their money and their sources of money, then use the money to protect themselves. Yet Jehovah will be the only source of protection in the end. 1Thessalonians 4:11 tells us what our attitude towards work should be.
It may seem like those that conform to the 'way of Jehovah' would be unable to compete in todays business world but that is not so. Employees that value honesty and cleanness are in turn valued by their employers and are not quickly dismissed from their jobs. But more importantly, they have Jehovah are their stronghold and that is the most dependable source of protection now and in the future. The promises of the Almighty God are not to be taken lightly, but to enjoy it, we must put Jehovah's will first in our life. For example, likely you know people who ignore virtually everything to have a happy marriage and homelife. Yet, even though marriage is a beautiful gift from God, the apostle Paul wisely advised us to not be absorbed in anything that would distract us from building our relationship with Jehovah, whether it is pleasure or sorrow. Now that we have gotten a general picture of what it takes to have Jehovah as our stronghold, we can ask ourselves, "Can I honestly say that I am making Jehovah my stronghold in these areas? Is my relationship with Jehovah strong, or does it take second place to other things? Am I easy on myself on some issues that seem harmless or do I firmly hold to Jehovah's way?"
Friends, we all of us fall many times, but isn't now the ideal time to build our relationship with God, making it stronger? Yes, without a doubt. Doing so will do more than benefit us in the future, but also in the present. Let's not forget King David and countless other servants of Jehovah that relied on Him. They did not face last days and Armageddon like we do, yet even so, they were strengthened by Jehovah. Yes, whether it was sickness or weakness or mental anguish, Jehovah did not let them down once. It can be the same for us. We've already spoken of our coming trials, yet are we not afflicted already? Yes. Jehovah promises time and again in the Bible that He would not fail to help those that put their trust in Him. He also promises that any of his servants who die will be resurrected when the Earth is restored to Paradise.
There is nothing else in this world that we can put first in our life that will deliver what Jehovah God will deliver to his true servants. Let's build our relationship with Jehovah now, while we have time. How can anyone build a castle while they are already under attack? Don't waste a minute in learning the 'name of Jehovah' and following the 'way of Jehovah.' Let's put our relationship with Jehovah first above all other things and only rely on his guidance found in the Bible. Of what use is a castle if we don't walk in through the front gate? Only that way can we truly have Jehovah as our stronghold, and echo the words of the psalmist in Psalms 62:7, 8.
Translation - Tagalog Talaga bang Ginagawa ninyong Kanlungan si Jehova?
Sa buong kasaysayan ng tao, natanto ng sangkatauhan ang pangangailangan ukol sa ligtas na kanlungan at nakapagtayo sila ng matitibay na mga moog o mga tore, upang ipagsanggalang ang kanilang mga sarili. Marami sa mga toreng ito ay kasalukuyang nakatayo pa rin at maraming mga tao ang naglalakbay pa nga mula sa malalayong lugar upang mabisita lamang ang naglalakihang mga istrakturang ito. Bagama't di na tayo umaasa sa mga kanlungang ito para sa proteksiyon, kailangan pa rin nating ipagsanggalang ang ating mga sarili laban sa mga pinsala. Maging ang mga lingkod ni Jehova sa Bibliya ay nagtayo ng mga kanlungang siyudad kahit alam nilang ang kanilang proteksiyon ay may pinagmumulang iba, gaya ng mababasa natin sa 2 Samuel 22:2,3. Pakisuyong buksan ang inyong sipi ng Bibliya at samahan akong basahin ang 2 Samuel 22:2,3. Si Haring David, na siyang sumulat nito, ay isang taong namuhay kapuwa bilang isang hari at isang takas, sa kapayapaan man o sa kahirapan, gayon pa man, sa bawat pagkakataon ay maka-ilang ulit siyang iniligtas at iningatan mula sa mga kapahamakan ng kaniyang Diyos na si Jehova. Si Jehova na kanyang tagapagligtas, ay kasing-tatag ng isang di-mapapasok na malaking tanggulan. Bakit mahalaga na tayo, bilang mga taong nabubuhay makalipas ang ilang libong taon, ay matuto kung paano makakamit ang pagliligtas ni Jehova sa ngayon? Dahilan sa ang pangangailangan ng kaligtasan ay higit kailanman kailangan natin sa ngayon. Sa Bibliya, nangangako si Jehova na hindi Niya hahayaang magpatuloy habang panahon ang mga kasamaan sa mundong ito, at na ito ay may hangganan. Sinasabi Niya sa atin ang lahat ng kailangan nating malaman upang ating matanto ang mga panahon, at sa pamamagitan ng Bibliya, nakikita nating tayo ay nasa mga huling araw na.
Tulad sa isang malapit nang mabuong palaisipan, nakikita na natin ang kabuuan ng larawan kahit na mayroon pa ring kulang na mga bahagi. Alin sa mga bahagi ang natitira? Bago ang katapusan ng mga araw, ipoproklama ng mga tao na nakamit na nila ang tunay na kapayapaan at katiwasayan sa buong tinatahanang lupa, kahit na ito ay isang kasinungalingan. Isa pa, ang lahat ng mga huwad na relihiyon ay mapupuksa, at ang matitira lamang ay ang tunay na mga lingkod ng Diyos na siyang nagpapamalas ng pagsamba sa Diyos. Sa puntong ito, ang mga lingkod ng Diyos ay sasalansangin at tutuparin ni Jehova ang Kaniyang pangakong kikilos Siya alang-alang sa kanila. Ito ang Armageddon, ang lubusang pagkapuksa ng sistemang ito ng mga bagay sa ilalim ng pamamahala ni Satanas na Diyablo. Sa pagkawala ng balakyot na ito, tuluyan nang magkakaroon ng kapayapaan at katiwasayan, at ang Paraiso ay muling maitatatag dito sa Lupa. Bawat isa sa atin ay nararapat lamang na tanungin ang ating mga sarili: "Paano akong maaapektuhan ng mga mangyayari sa hinaharap?" Walang sinuman ang maaaring magpalagay na malalampasan niya sa panahong ito ng walang hirap ang mga suliranin at mga pagsubok, sapagkat, gaya ng ating nabasa sa mga inihula sa Apocalipsis 6:15-17, ang bawat isa dito sa Lupa ay maghahanap ng masisilungan. Atin pong basahin.......
Oo, sino ang makakaligtas? Ang araw ay sadyang magiging napakadilim anupa't marami ang mag-iisip kung mayroon nga bang makaliligtas. Gayumpaman, ang kasulatan sa Nahum 1:6, 7 ay nagsasabing "Oo" mayroong ilang makaliligtas subalit basahin natin kung paano. Si Jehova lamang ang tanging panggagalingan ng tunay na pagliligtas sa huling mga araw. Ngunit pansinin kung paanong kailangan nating manganlong sa Kaniya. Kung paanong ang isang magiting at matayog na tore ay walang halaga kapag hindi tayo tumakbo patungo rito, kailangan din nating kumilos sa ganang sarili upang maipakita na ginagawa nating ating kanlungan si Jehova. Tingnan natin kung paano itinuturo ng Bibliya sa atin na gawin nating moog at kanlungan si Jehova.
Bueno, simulan natin sa pagbabasa sa Kawikaan 18:10. Kapag iniisip natin ang salitang "tore", ang maaaring sumagi sa ating isipan ay isang literal na lugar, hindi ba? Subalit maka-ilang daang ulit na sinasabi ng Bibliya na si Jehova ang ating tore. Ipinakikita ng kasulatan na ito kung paanong ang isa ay maaring maging kanlungan.
Pansinin ang dalawang mga bagay; una, si Jehova ay isang matibay na moog dahilan sa naglalaan Siya ng proteksiyon, hindi dahil sa naglalaan Siya ng pisikal na proteksiyon. Ikalawa, ang pangalan ni Jehova ay isang matibay na moog. Ano nga ba ang espesyal sa pangalan ni Jehova? Ang pangalan ni Jehova ay higit pa sa isang pangngalang (tagalog for noun not for the word name which is pangalan) iniuukol natin sa Kaniya, ito ay isa ring pandiwa (verb) na nangangahulugang "Pinangyayari Niyang Maging." Ang pangalan ng Diyos ay tumutukoy sa Kaniya bilang Siyang progresibong tumutupad sa Kaniyang mga pangako at walang-pagkakamaling pangyayarihin ang Kaniyang mga layunin. Kaya nga, hindi Niya tayo paglalaanan ng proteksiyon hangga't hindi natin natututunan kung ano ang Kaniyang mga pangako at mga layunin. Dapat tayong magpasakop sa mga layunin Niya sa atin, sa pamamagitan ng pamumuhay kasuwato nito. Ang Kawikaan 10:29 ay patuloy na nagpapaliwanag kung paanong ang layunin ng Diyos ay makaaapekto sa ating mga iginagawi.
Hindi ba't nakatutuwang malaman na hindi tayo inoobliga ni Jehova na maging sakdal? Hindi nga, yaong mga "nagsasagawa ng mga bagay na nakasasakit" ang silang makararanas ng kapahamakan subalit, bilang mga lingkod ni Jehova, hindi nangangahulugan ito na maaari na nating gawin ang kahit anong maibigan nating gawin. Yaong nagnanais na gawing kanilang kanlungan si Jehova ay nararapat lamang na umiwas sa lahat ng mga nakasasakit na mga paggawi. Maihahalintulad ito sa paglalakbay sa isa sa dalawang mga daan; habang binabaybay nila ang iba't ibang mga daan at ang mga iba't ibang kalagayan ng mga daan, imposible ngang baybayin ng sabay ang dalawang magkaibang daan. Anong mga paggawi ang itinuturing ni Jehova na nakasasakit? Ang ilan ay madaling tukuyin, gaya ng pangangalunya, pakikiapid, mararahas na mga paggawi, at homoseksuwalidad. Subalit, maraming mga paggawi ang kinokondena ni Jehova na itinuturing ng marami na hindi naman nakasasama. Ano ang ating magiging katayuan sa ganitong mga paggawi? Marami sa ngayon ang nagsasabing ang pagkamatapat ang siyang pinakamahusay na pag-uugali, ngunit sila rin mismo ang nagbibigay-dahilan sa isang maliit na kasinungalingan lamang o kasinungalingang hindi nakasasama sa iba. Karagdagan pa, ang pangmalas ng mga walang-asawa may kinalaman sa paglabas habang nagliligawan bilang libangan o isang katuwaan ay lubusang tinatanggap ng nakararami, subalit, ang ganitong pangmalas ay mabilis na magbibigay-daan sa paghahalikan at sa pagyayakapan, na maaaring magtungo sa mas malala pang paggawi na itinuturing ng Bibliyang "karumihan". Sa katulad na paraan, malugod na tinatanggap ng nakararami ang hindi kinakailangang pakikipaglapit ng isang may-asawang lalaki o babae sa iba na hindi nila asawa, at maging ang salot na dulot ng pornograpiya ay nangingibabaw sa sanlibutan sa ngayon. Bawat isa nga sa atin ay kinakailangang tanungin ang ating mga sarili, “Ang aking pangmalas ba may kinalaman sa mga bagay na ‘hindi nakasasama’ ay nagpapakita na nanghahawakan akong mahigpit sa ‘daan ni Jehova’, o nagpipilit ba akong maglakbay ng sabay sa dalawang magkaibang mga daan?” Kahit na ang sinuman sa atin ay nagawang gumawi ng ganito noon at wala namang masamang idinulot ito sa kanya, dapat pa rin nating isipin na ang pangungunyapit sa daan ni Jehova sa pamamagitan ng pag-ayon ng ating mga hangarin, paraan ng pag-iisip, at mga paggawi ay isang paraan bago tayo umasam ng proteksiyon mula kay Jehova. Bahagi ng pagtuturing kay Jehova na ating matibay na moog o kanlungan ay ang siguraduhin nating ang ating tiwala ay nasa Kaniya, at hindi kung kanino pa man.
Halimbawa, marami sa ngayon ang gumagamit sa kanilang buhay upang magpayaman lamang at hangarin ang mga luho sa buhay. Ginagawa nila ang lahat ng kanilang makakaya upang pangalagaan ang kanilang mga salapi at ang pinagmumulan nito, at pagkatapos ay gagamitin nila ang mga ito upang pangalagaan sila. Ngunit sa bandang huli, si Jehova lamang ang tanging pagmumulan ng proteksiyon. Sinasabi sa atin sa 1 Taga-Tesalonica 4:11 kung ano ang dapat na pangmalas sa paghahanap-buhay. Maaaring itinuturing na yaong nagpipilit umayon sa ‘daan ni Jehova’ ay hindi maaaring makipagkompetensiya sa larangan ng komersiyo sa ngayon, subalit hindi ito totoo. Ang mga manggagawa na nagpapahalaga sa katapatan at kalinisan ay siyang pinahahalagahan ng higit ng kanilang mga amo at hindi sila basta-bastang tinatanggal sa kanilang mga trabaho. Ngunit higit sa lahat, si Jehova ang kanilang ginagawang kanlungan at ito ang tunay na pagmumulan ng kanilang proteksiyon sa ngayon at sa hinaharap. Ang mga pangako ng ating Kataas-taasang Diyos ay hindi maaaring maliitin, bagkus ay marapat lamang tamasahin, dapat nating unahin ang layunin ni Jehova sa ating mga buhay. Halimbawa, malamang na mayroon kayong mga kakilala na binabale-wala ang lahat upang magkaroon lamang ng masayang buhay may-asawa at pamilya. Magkagayon man, kahit na isang napakagandang regalo mula sa Diyos ang pag-aasawa, si Apostol Pablo ay may karunungang nagpapayo sa atin na huwag magpakalulong sa kahit anong bagay na mag-aalis ng ating atensiyon sa pagbubuo ng ating relasyon kay Jehova, mapa-kaligayahan man o pighati.
Ngayon na nakita na natin ang kabuuan ng paggamit kay Jehova bilang ating kanlungan, maaari nating tanungin ang ating mga sarili: “Talaga bang masasabi kong ginagawa kong kanlungan si Jehova sa mga aspektong ito? Matibay ba ang aking relasyon kay Jehova, o pangalawa lamang Siya sa iba pang mga bagay? Madali ko bang pinalalampas ang sa aking palagay ay maliliit na mga bagay lamang na hindi naman nakasasama, o matatag ba akong nangungunyapit sa daan ni Jehova?”
Mga kapatid, lahat tayo ay nagkakamali ng maraming ulit, subalit hindi ba ito na ang tamang panahon upang patatagin ang ating relasyon kay Jehova? Oo, walang duda. Ang paggawa nito ay magdudulot sa atin ng maraming mga pagpapala hindi lamang sa hinaharap kundi sa ngayon din mismo. Nawa’y hindi natin makalimutan si Haring David at ang marami pang mga lingkod ni Jehova na tunay na nagtiwala sa Kaniya. Hindi nga nila hinarap at binata ang mga huling araw at ang Armageddon, gayunpaman, pinalakas sila ni Jehova. Oo, maging ito ay mga karamdaman man o kahinaan o mental na pagpapahirap, hindi sila pinabayaan ni Jehova kahit minsan man lang. Maaari ring mangyari ito sa atin. Napag-usapan na natin ang ating mga haharaping pagsubok, subalit hindi ba’t dumaranas na rin tayo ng mga pagsubok sa ngayon? Oo. Paulit-ulit na nangangako si Jehova sa Bibliya na hindi Niya kailanman bibiguing tulungan ang mga naglalagak ng kanilang tiwala sa Kaniya. Ipinangako din Niyang bubuhayin Niyang muli ang Kaniyang mga lingkod na namatay na kapag naibalik ang Paraiso dito sa Lupa.
Walang anuman sa mundong ito ang maaaring makapagbigay ng maaaring ibigay ni Jehova sa Kaniyang tunay na mga lingkod. Linangin natin ang ating pakikipag-ugnayan kay Jehova sa ngayon, habang mayroon pa tayong natitirang panahon. Paano ngang maitatayo ng isa ang isang tore, habang siya ay inaatake na ng mga kalaban? Huwag nawa nating sayangin ang kahit isang minuto natin sa ibang mga bagay, kundi sa pag-aaral ng “pangalan ni Jehova” at sa pagsunod sa “daan ni Jehova.” Ilagay nga natin ang ating pakikipag-ugnayan kay Jehova sa ibabaw ng lahat ng iba pang mga bagay at magtiwala lamang tangi sa mga gabay na makikita natin sa Bibliya. Ano ang halaga ng isang tore kung hindi tayo lalakad mula sa unahang pintuan nito? Ito lang ang tanging paraan upang makamit natin ang proteksiyon ni Jehova at magamit natin Siya bilang ating kanlungan, at maisatinig natin ang mga salita ng Salmista sa Awit 62:7,8.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
Portfolio