Working languages: French to PortugueseSpanish to PortugueseEnglish to Portuguese
| rguerra
ACCURACY
NA Local time: 09:33 WET (GMT+0)
Native in: Portuguese | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Medical (general) | Forestry / Wood / Timber | | Energy / Power Generation | Printing & Publishing | | Psychology | Government / Politics | | Real Estate | Advertising / Public Relations | | Retail | Zoology |
| Also works in: | | Botany | SAP | | Science (general) | Ships, Sailing, Maritime | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Surveying | Law: Taxation & Customs | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Wine / Oenology / Viticulture | Slang | | Physics | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Computers: Software | Education / Pedagogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Livestock / Animal Husbandry | | Poetry & Literature | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mathematics & Statistics | Media / Multimedia | | Medical: Pharmaceuticals | Petroleum Eng/Sci | | Philosophy | Automation & Robotics |
More Less | French to Portuguese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Portuguese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
Italian to Portuguese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
| | PRO-level points: 94, Questions answered: 92, Questions asked: 18 | | Economics, Tech/Engineering | | Master's degree - Universidade Autónoma de Lisboa | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2004. | | N/A | French to Portuguese (UNIVERSIDADE AUTÓNOMA DE LISBOA)
Spanish to Portuguese (UNIVERSIDADE AUTÓNOMA DE LISBOA)
English to Portuguese (UNIVERSIDADE AUTÓNOMA DE LISBOA)
Italian to Portuguese (UNIVERSIDADE AUTÓNOMA DE LISBOA)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | rguerra endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Translations in various fields:
Technical; Business; Art; History; Literary; Law; Medical; Science; Marketing; Financial; Engineering; Cosmetics; etc.
Master of conference Interpreting by SCIC and Universidade Aut | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Traduction; Tradución; Legal; Juridique; Jurídica; culture, cultura, tourisme, turismo, voyages, viagens, cinema, TV, médias, mídeas, histoire, história, cosmétiques, cosméticos, parfum, perfumes, marketing, publicité, publicidade, presse, imprensa, agro-alimentaire, agro-alimentar, traducteur, traductrice, tradutor, traductor, tradutora, traductora, agence, agência, agencia, français, francês, francés, portugais, português, portugués, espagnol, espanhol, español, ; Technical; Business; Art; History; Literary; Law; Medical; Science; Marketing; Financial; Engineering; Cosmetics;
 This profile has received 20 visits in the last month,
from a total of 11 visitors
Profile last updated
Jan 13 |
The translation workplace 
Expertise