Guergana Krasteva - italian to bulgarian interpreter and translator

Member since Mar '06

Working languages:

Bulgarian to Italian
Italian to Russian
Russian to Italian
Italian to Bulgarian
Bulgarian to Russian

Availability today:

Available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Guergana Krasteva
Serietà, responsabilità e puntualità!

Monza, Lombardia, Italy

Local time: 16:14 CET (GMT+1)

Native in: Bulgarian

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)	Food & Dairy

Questions answered: 52, Questions asked: 0 Easy / 65 PRO, PRO-level points: 64

18 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Interpreting Volume: 4 days Completed: Apr 2009 Languages: Italian to Russian	Interpretariato - Fiera del mobile Furniture / Household Appliances	No comment.
Interpreting Volume: 1 days Completed: Mar 2009 Languages: Bulgarian to Italian	Interpretariato di trattativa - fiera Micam Retail	No comment.
Interpreting Volume: 2 days Completed: Mar 2009 Languages: Italian to Russian	Interpretariato di trattativa - arredamento, mobili arredamento, mobili classici Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Jan 2009 Languages: Italian to Bulgarian	Prodotti per capelli Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 30 pages Completed: Jan 2009 Languages: Italian to Bulgarian	Istruzioni d'uso misuratore pH Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 7500 words Completed: Jan 2009 Languages: Italian to Bulgarian	Manuale d'uso macchina lavorazione marmo Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Jan 2009 Languages: Bulgarian to Italian	2 Mandati di procura Law (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Dec 2008 Languages: Bulgarian to Italian	5 cartelle rapporto di prova Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Dec 2008 Languages: Italian to Bulgarian	3 cartelle descrizione prodotti alimentari Food & Dairy	No comment.
Translation Volume: 7 pages Completed: Nov 2008 Languages: Bulgarian to Italian	Statuto societario Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 7 pages Completed: Nov 2008 Languages: Italian to Bulgarian	Istruzioni per l'uso - macchina da caffè espresso Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Nov 2008 Languages: Bulgarian to Italian	Certificato di immatricolazione Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 10 pages Completed: Oct 2008 Languages: Italian to Bulgarian	Malattie sessualmente trasmissibili Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Oct 2008 Languages: Bulgarian to Italian	Certificato di matrimonio Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 7 pages Completed: Oct 2008 Languages: Italian to Bulgarian	Listino prezzi - prodotti cosmetici Cosmetics, Beauty	No comment.
Interpreting Volume: 2 days Completed: Oct 2008 Languages: Italian to Bulgarian	2 gg di interpretariato in simultanea Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 40 pages Completed: Oct 2008 Languages: Bulgarian to Italian	Bando europeo Other	No comment.
Translation Volume: 0 pages Languages: Italian to Bulgarian	13 cartelle descrizione prodotti cosmetici Cosmetics, Beauty	No comment.

2 entries

Sample translations submitted: 1

Italian to Bulgarian: XXX paranchi

Source text - Italian
XXX PARANCHI progetta e produce paranchi elettrici a fune, argani e gruppi di sollevamento da 1.000 a 50.000 Kg.
XXX PARANCHI commercializza inoltre paranchi a catena sia elettrici che manuali in tutte le forme costruttive possibili, con portate fino 100 ton.
I paranchi elettrici a fune della serie PEGASO sono costruiti in tre differenti grandezze ed in quattro forme costruttive: paranco appoggiato, paranco monotrave ad ingombro normale, paranco monotrave ad ingombro ridotto, paranco monotrave per curve idoneo a percorsi non rettilinei.
Le caratteristiche tecniche del paranco XXX lo rendono sicuro, robusto, flessibile e conforme alle normative CE.

Paranchi a catena sono disponibili sia nella versione elettrica che manuale, con o senza carrello che a sua volta può essere elettrico, manuale o a spinta.
Le portate vanno da 125 a 20.000 kg per i paranchi elettrici e da 125 kg a 100 ton.

CARATTERISTICHE PRINCIPALI DEI PARANCHI XXX
Carrello bitrave
Carrello monotrave
Carrello ribassato
Carrello per curve
Portata
Classe
Corsa gancio
Vel. Soll.
II Vel. Soll.
Potenza
Vel. Carro
Kg
FEM
metri
m/min
KW
Paranco tipo
Sigla agg.

Gli argani XXX PARANCHI coprono un campo di portate che va da 3.000 kg a oltre 50 ton e di classi FEM da M4 a M6.

Translation - Bulgarian
XXX ПАРАНКИ проектира и произвежда въжени електротелфери, лебедки и подемно-транспортни съоръжения с товароподемност от 1.000 до 50.000 кг.
Освен това, XXX ПАРАНКИ търгува с верижни електрически и ръчни телфери във всички възможни градивни форми, с товароподемност до 100 тона.
Въжените електротелфери от серията ПЕГАЗО са проектирани в три различни размера и четири градивни форми: Стационарен електротелфер , електротелфер с монорелсова количка нормална строителна височина, въжен електротелфер с монорелсова количка ниско-строителна височина, електротелфер с монорелсова количка, подходящ за участъци с радиус на завой.
Техническите характеристики на телфера XXX го правят сигурен, гъвкав и съответстващ на европейските нормативи.

ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ТЕЛФЕРИТЕ XXX

Двурелсова количка
Монорелсова количка
Монорелсова количка ниско-строителна височина
Монорелсова количка участъци с радиус на завой
Товароподемност
Клас
Скорост на придвижване
Скорост на вдигане
Височина на вдигане
Мощност
Скорост на количката
Кг
FEM
метри
м/мин
KW
Тип
Подтип

На разположение са електрически и ръчни верижни телфери със или без количка, която от своя страна може да бъде електрическа, ръчна или със свободно придвижване.
Товароподемността варира от 125 до 20.000 кг за електротелферите и от 125 до 100 тона.
Лебедките XXX ПАРАНКИ гарантират товароподемност от 3.000 кг до над 50 тона и клас FEM, серия от М4 до М6.

ghery01

OTHER-133 High russian language school "A.S.Pushkin" - Sofia

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Mar 2006.

N/A

Bulgarian to Russian (133 High russian language school "A.S.Pushkin" of )
Italian to Bulgarian (Università per Stranieri di Siena, verified)

N/A

Choose the best, forget the rest

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, PDF Creator, Powerpoint, Wordfast

CV/Resume (PDF)

Corso pratico su Wordfast

[download]

Guergana Krasteva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Esperienza come guida turistica, interprete e tour operator;

interpretariato per le aziende in vari settori; richerche di informazioni su aziende in Italia, Bulgaria, Russia;

interprete per manifestazioni fieristiche (Fiera del Mobile, accompagnamento clienti Russia);
interprete nel settore macchine per la produzione di parquet, (accompagnamento clienti Russia);
interprete ricerca nuovi mercati in Bulgaria (settore sistemi di fissaggio per edilizia, accompagnamento in Bulgaria);

assistenza linguistica per manifestazioni fieristiche in Italia e all'estero, meeting, cene d'affari;
disponibilità per brevi trasferte in Italia e all'estero per trattative commerciali; viaggi internazionali e nazionali;

assistenza linguistica per eventi sportivi e culturali;

interpretariato telefonico istantaneo;

interpretariato c/o le ASL;
mediazione interculturale c/o le scuole pubbliche in provincia di Milano;
traduzioni per il Tribunale di Monza; interpretariato per il Tribunale di Desio;
traduzioni di documenti e certificati, patenti di guida, ecc.;
servizi di traduzione e interpretariato per alcune associazioni Onlus in provincia di Milano;

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 83 PRO-level pts: 64
Top general field (PRO)
Social Sciences	4
Pts in 4 more flds >
Top specific field (PRO)
Mechanics / Mech Engineering	16
Education / Pedagogy	8
Engineering: Industrial	4
Construction / Civil Engineering	4
Pts in 6 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	18
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	14
Interpreting	4

Language pairs
Italian to Bulgarian	9
Bulgarian to Italian	7
Italian to Russian	2

Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering	3
Furniture / Household Appliances	2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	2
Medical: Health Care	1
Other	1
Food & Dairy	1
Law (general)	1
Law: Contract(s)	1

Other fields
Cosmetics, Beauty	4
Construction / Civil Engineering	1
Retail	1

Keywords: bulgaria, italia, russia, bulgarian to italian translator, italian to bulgarian translator, manifestazioni fieristiche, international exhibition, fiere, fair, traduzioni, translations, interpretariato, interpreter, certificati, certificates, documenti, documents, patente di guida, vari, interpreter for international exibitions, interprete per fiere, interpretariato telefonico, teleconferenza, viaggi internazionali interprete, viaggi nazionali interprete, ricerca aziende, centrale eolica, vento, energia vento, torre eolica, turbina eolica, interpretariato, mediatrice linguistica e culturale, mediatrice linguistico-culturale bulgara, ASL Milano, scuola pubblica, immigrazione, MLC bulgara, intercultura bulgaria, bambini stranieri, trapianto di midollo osseo

Profile last updated
Nov 13

More translators and interpreters: Bulgarian to Italian - Italian to Russian - Russian to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.