Audio Greeting
Video Greeting
Working languages: English to PolishPolish to EnglishPolish (monolingual)
|  Mariusz Stepien - Global Poland
Translation and text services
Poznań, Wielkopolskie, Poland Local time: 08:26 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Media / Multimedia | | Marketing / Market Research | IT (Information Technology) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Food & Dairy | | Education / Pedagogy | Cosmetics, Beauty | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Linguistics | | Medical: Pharmaceuticals | Music | | Nutrition | Retail | | Slang | Names (personal, company) | | Journalism | Internet, e-Commerce | | Human Resources | Government / Politics | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Cooking / Culinary | Economics | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 345, Questions answered: 213, Questions asked: 53 | 2 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Editing/proofreading
Volume: 20 pages
Completed: May 2006
Languages:
English to Polish | proofreading of the www.millionartists.com website's Polish translation
Art, Arts & Crafts, Painting, Business/Commerce (general), Other | positive
Unlisted  : I highly recommend Mariusz Stepien as an extremely fast Polish translator and editor that provides reliable translations delivered always on time. Please see an example of Mariusz's translation of complex PHP/HTML file at http://wiki.millionartists.com |
Editing/proofreading
Volume: 600 words
Completed: Dec 2004
Languages:
English to Polish | proofing of a 2-page brochure of an organization which helps abused sex workers
everything went smoothly
Social Science, Sociology, Ethics, etc. | No comment. |
More Less | | MasterCard, Wire transfer | | <3 employees | | 2009 | | Euro (eur), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1 | English to Polish: Bikini cream | Source text - English
CRÈME HAIR REMOVER FOR BIKINI ZONE
A natural, special botanical formula with Orchid and Marine Extracts relaxes, softens and dissolves unwanted hair just below the skin’s surface in the bikini area. It glides on smoothly to give you beautiful, shiny smooth skin, and helps reduce the appearance of hair regrowth.
CAUTION! Do not use near eyes or eyebrows. Not for use on face. For external use only. Keep out of reach of children. | Translation - Polish
KREM DO DEPILACJI OKOLIC BIKINI
Specjalna naturalna formuła roślinna, zawierająca wyciąg z orchidei i ekstrakty morskie, odpręża, zmiękcza i rozpuszcza niechciane włosy tuż pod powierzchnią skóry okolic bikini. Łatwo się rozprowadza i sprawia, że skóra jest piękna, świecąca i gładka, a dodatkowo redukuje odrastanie włosów.
UWAGA! Nie używać w okolicy oczu i brwi. Wyłącznie do użytku zewnętrznego. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. |
More Less | | Abbreviations, Companies, Organization categories, Organizations, Polish parties, Schools, colleges & universities | | Bachelor's degree | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, IBM CAT tool, Idiom, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ABBYY FineReader, file managers, internet software (web/email/ftp clients, etc.), MS Works, multimedia editors, OpenOffice.org, various web-design and graphics editors, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | | | http://globalpoland.net/ | | Global Poland endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: media, IT, cosmetics, metallurgy, telecommunications, politics, law, economy, cv, resume, psychology, education, marketing, hotel, industry, gastronomy, transport, banking, furniture, music, movies, literature, correspondence, agreement, contract, certificate
Profile last updated
Jan 31 |
The translation workplace 
