 Member since Nov '04
Working languages: English to Italian
|   Laura Lucardini
DipTrans IOL, 10 years' experience
NA Local time: 07:30 GMT (GMT+0)
Native in: Italian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Science (general) | | Telecom(munications) | Computers (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Textiles / Clothing / Fashion | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | SAP | Other | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Marketing / Market Research | General / Conversation / Greetings / Letters | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Food & Dairy | | Cooking / Culinary | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Business/Commerce (general) | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Journalism |
More Less | English to Italian - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
| | PRO-level points: 420, Questions answered: 215, Questions asked: 222 | | Other - Institute of Linguists | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Nov 2004. | English to Italian (United Kingdom: Cambridge Proficiency of English, verified)
English to Italian (Chartered Institute of Linguists, verified)
| | IOL | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Pagemaker, ADSL Internet connection, Microsoft Office suite, Powerpoint, SDL TRADOS | | Laura Lucardini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Professional English-to-Italian translator with over 14 years' experience, specialised in IT translations (books and articles for specialised magazines). Web pages.
Full service, from translation to review and desktop publishing.
TRADOS.
Business, medical, technical, science, health, food, social sciences, education, military, tourism & travel, certificates, marketing, MSDS, press releeases.
Proofreading and reviews
13 Software and computer technology books translated (complete list available on request)
Ongoing translations (articles and press releases) for an Italian IT/Business magazine
Software localization projects
Technical manuals
Websites
MSDS
Certificates
General translations
Marketing/tourism/medical translations
Proofreading and reviews
CV available on request
Cambridge Certificate of Proficiency in English
Diploma in Translation by the Institute of Linguists (DipTrans IOL)
Member of the Institute of Linguists
I have recently been featured in a Translators' online newsletter: http://www.rosettatranslation.com/translation/how-to-juggle-parenthood-with-freelance-translation/
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: IT, computer, technology, business, science, marketing, medical, TRADOS, Pagemaker, proofreading, health, food, social sciences, education, travel, tourism, military, press releases, MSDS, material safety data sheet, certificates, websites, certificates.
 This profile has received 31 visits in the last month,
from a total of 18 visitors
Profile last updated
Nov 12, 2011 |
The translation workplace 
Expertise