teetzee - German to Italian translator. Translation services in Media / Multimedia - pc, html, subtitles, oversound, law, arts, radio-speaker and good in audio-editing.

Working languages:

German to Italian
English to Italian
French to Italian

teetzee
very accurate

Local time: 01:19 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription

Specializes in:
Media / Multimedia	Archaeology
Cinema, Film, TV, Drama

Questions answered: 25, Questions asked: 53 Easy / 91 PRO, PRO-level points: 45

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2004.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS

About me

I studied German, English and French for several years , before, during and after my University years. I studied German Literature and History in Germany through the Erasmus Exchange Program. I'm a certified media translator and subtitler and I translate TV shows and documentary films for FOX and Discovery Channel in Italy). as I wanted to improve my Spanish, I'm still studying it at the Instituto Cervantes (intermediate level). One of my biggest prouds was being Naomi Klein's interpreter in Italy. My other passion is Radio Broadcasting: I'm a radio speaker and editor, and my technical skills in this field allow me to say that I'm a little "radio all-rounder".

Keywords: pc, html, subtitles, oversound, law, arts, radio-speaker and good in audio-editing.

Profile last updated
Jul 9

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian - French to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.