bwprius - Spanish to German translator. Translation services in Law: Patents, Trademarks, Copyright - patentes, marcas, piratería, OEPM, OMPI, OAMI, nombres de dominio, propiedad intelectual, propiedad industrial patents, trademarks, product piracy, SPTO, WIPO, OHIM, domain names, intellectual property, industrial property

Working languages:

Spanish to German
German to Spanish

bwprius
Sworn translator (SPA/GER Madrid/Spain)

Local time: 00:25 WET (GMT+0)

Native in: German

Send message

Profile

Contact

Employed by Spanish IP Law Firm

Freelancer

Translation

Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, Copyright

Questions answered: 431, Questions asked: 2 Easy / 45 PRO, PRO-level points: 832

OTHER-Heidelberg University

Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2004.

N/A

German to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores (España))
Spanish to German (Ministerio de Asuntos Exteriores (España))

N/A

MetaTexis

CV available upon request

About me

(ESP)
Traductor (Diplom) en los idiomas inglés/español/alemán por la Universidad de HEIDELBERG (Facultad de Nuevas Filologías - Instituto para Traducción e Interpretación)
&
Intérprete/Traductor jurado de alemán por el Min. AA. EE. de España
&
Traductor de un importante despacho español de abogados especializado en Propiedad Industrial e Intelectual (Patentes, Marcas, Piratería, OEPM, OMPI, OAMI, nombres de dominio)

(DEU)
Diplom-Übersetzer in den Sprachen Englisch/Spanisch/Deutsch - Universität HEIDELBERG (Neuphilologische Fakultät - Institut für Übersetzen und Dolmetschen)
&
Beeidigter Übersetzer/Dolmetscher (durch das Spanische Außenministerium) für die deutsche Sprache
&
Übersetzer in einer bedeutenden, spanischen, auf Geistiges und Gewerbliches Eigentum (Patente, Marken, Produktpiraterie, SPMA, WIPO, HABM, Domain-Namen) spezialisierten Anwaltskanzlei

(ENG)
Translator (Diplom) for English/Spanish/German University of HEIDELBERG (Department for New Philologies - Institute for Translation and Interpretation)
&
Sworn interpreter/translator for the German language by Spanish Foreign Ministry
&
In-house translator in an important Spanish law firm specializing in Intellectual and Industrial Property Matters (Patenta, Trademark, Piracy, SPTO, WIPO, OHIM, domain names)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 859 PRO-level pts: 832
See all points earned >

Keywords: patentes, marcas, piratería, OEPM, OMPI, OAMI, nombres de dominio, propiedad intelectual, propiedad industrial patents, trademarks, product piracy, SPTO, WIPO, OHIM, domain names, intellectual property, industrial property

Profile last updated
Aug 7

More translators and interpreters: Spanish to German - German to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.