Working languages:
English to Polish
French to Polish
German to Polish

bisu

Poland
Local time: 16:29 CET (GMT+1)

Native in: Polish 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 624, Questions answered: 199, Questions asked: 15
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Z wykształcenia jestem lekarzem specjalistą kardiochirurgiem ze stopniem doktora w dziedzinie nauk medycznych (Śląski Uniwersytet Medyczny w Katowicach). Moje główne zainteresowania zawodowe i naukowe dotyczą innowacyjnych metod leczenia chorób serca i elektroterapii – jestem współautorem szeregu prac z tych dziedzin w renomowanych, międzynarodowych czasopismach naukowych. Jestem członkiem Polskiego Towarzystwa Kardiologicznego (PTK) i Europejskiego Towarzystwa Kardiologicznego (ESC). W toku mojej kariery zawodowej pracowałem jako lekarz w brytyjskim i niemieckim systemie opieki zdrowotnej. Od piętnastu lat wykonuję tłumaczenia z zakresu medycyny ogólnej, kardiochirurgii, kardiologii oraz ochrony zdrowia.
Zrealizowane projekty obejmują dokumentację medyczną, korespondencję lekarską, artykuły naukowe, instrukcje obsługi sprzętu medycznego.
W związku z moimi dodatkowymi zainteresowaniami wykonuję również tłumaczenia techniczne współpracując z Biurem Tłumaczeń Technicznych (bttech.pl).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 632
PRO-level pts: 624


Top languages (PRO)
Polish to English261
English to Polish195
German to Polish82
Polish to German71
French to Polish8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical537
Other52
Tech/Engineering16
Science15
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)384
Medical: Cardiology101
Medical: Instruments36
Medical: Health Care32
Other24
Medical: Pharmaceuticals16
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: cardiology, cardiac surgery, medical, pacemaker, pacing, technical, manuals, heart, heart failure, surgery.




Profile last updated
Feb 28, 2016



More translators and interpreters: English to Polish - French to Polish - German to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search