Lou Sanz, English-Spanish translator

Member since Dec '08

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English
English to Catalan
Catalan to English
Spanish to Catalan

Lou Sanz
Prompt & Professional

Barcelona, Spain

Local time: 16:23 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

Send message

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Reliable and accurate translations

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Media / Multimedia
Journalism	Law: Contract(s)
Engineering (general)	Marketing / Market Research
Education / Pedagogy	Medical: Health Care
Linguistics	Music

English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
English to Catalan - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Catalan to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Spanish to Catalan - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour

Questions answered: 3, Questions asked: 0 Easy / 86 PRO, PRO-level points: 4

BA-Universitat de Barcelona

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Dec 2008.

N/A

English to Spanish (University of Barcelona)
Catalan to English (University of Barcelona)
Spanish to English (University of Barcelona)
English to Catalan (University of Barcelona)
Spanish to Catalan (University of Barcelona)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast

http://www.proz.com/profile/902693

English (PDF)

Lou Sanz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

English, Spanish and Catalan translation, editing and proofreading.

I am a specialised translator with ten years of experience. I pay great attention to detail, accuracy and the use of the correct terminology, as well as the client's preferred terms.

I always ensure that the style of the translated text is perfectly understandable, clear, and meaningful in the target culture.

My greatest strengths are my fluency and clarity of discourse thanks to a bilingual English-Spanish background and education, the strive for excellence in text consistency and coherence, and my familiarity with a variety of file formats.

Keywords: translator, traductor, CAT, computer-aided translation, traducción asistida, TRADOS, editor, DTP, desktop publishing, interpreter, intérprete, computer games, videogames, literature, proofreader, economics, marketing, education, teacher's notes, guía didáctica, libros de texto, literatura, educativo, educación, ciencias sociales, social sciences, proofreading, corrección, editing, editor, catalan, spanish, english, castellano, español, españa, inglés, británico, barcelona, profesor, ciencias sociales, humanidades, religion, religión, psicología, psychology, tourism, travel, turismo, guías de viajes, leisure, ocio, tiempo libre, patents, patentes, contracts, cosmetics, cosmética, belleza, human resources, recursos humanos, RRHH, children's literature, books for children, children books, novels, literary translator, traductor literario, traductor de literatura, books translator, company translator, financial documents, Catalan proofreader, català, traducció, Spanish into Catalan, Catalan into Spanish, e-learning, writing skills, good style, guide, book, website, web, novel, literary, training, novel, psychiatry, psychology, psiquiatría, formación, especialista en formación, specialized in training, collaboration with NGO, colaboración con ONG, surveys translation, traducción de encuestas, questionnaire, videogame translation, traductor de novelas, reliable quality, roleplay games, videojuegos, juegos de rol, travel guide, cursos multimedia, diseño, multimedia courses, design, diseño, hotel reviews, críticas de hoteles, leisure, ocio, fashion, clothing, children's games, moda, ropa, belleza, beauty, makeup, maquillaje, mode, website translation, localization, localisation, localización, journalism, periodismo, artículo, article, pedagogía, pedagogical, user’s guide, guía del usuario, manual, medicine, medicina, medical, medico, pharmaceutical, farmacéutica, engineering, ingeniería, history, historia, fine arts, bellas artes, art, theatre, teatro, script, guión, Indesign. traducció, interpretació, català, anglès, tradueix, documents, legals, educació, literari, multimèdia, Barcelona, Spain.

Profile last updated
Apr 29

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English - English to Catalan More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.