 Member since Nov '04
Working languages: Russian to GermanEnglish to GermanGerman to EnglishGerman to RussianEnglish to Russian
|  Michael Kucharski
High-quality legal translations are rare
Wien, Wien Local time: 15:10 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Accounting | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Real Estate | Law: Taxation & Customs |
| Russian to German - Rates: 0.09 - 0.13 EUR per word / 40 - 55 EUR per hour
English to German - Rates: 0.09 - 0.13 EUR per word / 40 - 55 EUR per hour
French to German - Rates: 0.09 - 0.13 EUR per word / 40 - 55 EUR per hour
| | PRO-level points: 452, Questions answered: 429, Questions asked: 253 | | Wire transfer | | Michael | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Nov 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.kucharski.at |  CV/Resume (DOC) | | About me Areas of specialization: Legal documents (business contracts, notarial deeds etc.), lawsuits, appeals, statutes, orders and decrees issued by public authorities (tax authorities, police), legal opinions, legal terminology etc.
Practical experience as lawyer (4 years). Practical experience as full-time translator (4 years). Accurate and reliable translations of legal and business texts. Expert in legal terminology.
Software: I work with Transit XV (compatible with Trados!). |
|
Keywords: contract law, family law, business corporation, real estate, finance, banking, tax law, arbitration, lawsuit, appeal, decree, injunction, insurance, patent, copyright, corporate law, commercial law, law of negotiable instruments, antitrust law, administrative law, court, judge, insurance law, civil procedure, criminal procedure, technology,
Profile last updated
Jul 1, 2010 |
The translation workplace 
