Hello,

My name is Lieselotte Kiupel and I have been working as a freelance translator for English - German since 2009. My native language is German and I am experienced in the translation of economic, business and finance texts as well as the translation of certificates.

I studied English, Spanish and Economics at the Institut fuer Fremdsprachen und Auslandskunde (IFA) in Erlangen, Germany, and passed the state examination to become a state-certified translator. Following this, I was publicly appointed and sworn at the Landgericht Nuremberg – Fuerth. I am a member of the German translators‘ association, Bundesverband der Dolmetscher und Uebersetzer (BDUE) Landesverband Bayern e. V., and you can find me on the business network XING.

Spending some time in Great Britain and almost three years in Arizona, USA helped me to perfect my skills in the English language. At the same time, I could gain a deep insight into the American culture and the way of life in the USA. Thus, I am able to adapt my translations to the specific needs of the target group in terms of both, the cultural and the social context.

During my studies at the Universities of Frankfurt and Dortmund (intermediate diploma) and at the IFA, I gained profound knowledge in the field of Economics. The latter also included bilingual classes in Economics. In addition to that, I constantly broaden my skills through job-related research and professional literature, through the media and through specific seminars.

I offer:

Translations from English into German and from German into English of the following texts
• General texts
• Economic, business and finance texts
• Training materials
• Presentations and presentation materials
• Business and private correspondence

Certified translations of
• Forms
• Certificates of registration
• Marriage certificates
• Certificates of good conduct
• …

Proofreading / Editing

Glossary compilation

Quality is my first priority!
I place great value on fulfilling my jobs on time and executing them precisely and carefully in order to deliver an accurate translation at the date stipulated.

Quality at a fair rate!
My translation rates depend on the type and difficulty of the underlying text as well as on your requirements for the target text and will be calculated individually for each job.

For more information, please feel free to contact me.