ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 26 eng>tgl on behalf of sa ngalan ni/sa ngalan ng easy closed no
4 Sep 17 '08 eng>tgl point of view punto de bista easy closed no
4 Sep 9 '08 eng>tgl progress pag-usad/pagsulong/pag-unlad easy closed no
4 Jul 21 '08 eng>tgl I am honored to meet you. Ikinararangal kong makilala ka. easy closed ok
- Jun 11 '08 tgl>eng pinasinayaan inaugurated easy open no
4 Mar 24 '08 eng>tgl Tool box training Pagsasanay sa tool box/Pagsasanay para sa tool box pro closed no
4 Mar 24 '08 eng>tgl Did I isolate all sources of energy? Ibinukod ko ba ang lahat ng mga pagmumulan ng enerhiya? pro closed no
- Mar 24 '08 eng>tgl Stop & Think about the risk sixty seconds check Huminto at Pag-isipan ang peligro animnapung segundong pagkilatis pro closed no
4 Mar 24 '08 eng>tgl fire extinguisher pamatay-sunog (fire extinguisher) pro closed no
- Feb 19 '07 eng>tgl targeted whitener ang pampaputing nakapuntirya sa pro open no
4 Feb 19 '07 eng>tgl natural moisture barrier likas na selyo ng balat laban sa pagkatuyot pro closed ok
- Dec 18 '06 tgl>eng Kawanihan ng mga paaralang pangsarili Self-education Bureau pro closed ok
- Dec 14 '06 eng>tgl availability (paano) makukuha/mabibili pro closed ok
4 Dec 13 '06 eng>tgl Tenancy Agreement kasunduan ng pangungupahan pro closed ok
4 Oct 25 '06 eng>tgl This product contains a milk-based preservative. Ang produktong ito ay may laman na pangontra-panis na gawa sa gatas. pro closed no
4 Sep 13 '06 eng>tgl PLEASE TAKE A FEW MOMENTS AND INWARDLY REFLECT MANGYARING MAGLAAN NG ILANG SANDALI AT MAGMUNI-MUNI pro closed ok
3 Jul 4 '06 ceb>eng Ga Baligya Balot selling / to sell "balot" easy closed no
- Jun 21 '06 tgl>eng giginhawa ka rin you will eventually find comfort easy closed ok
- Jun 20 '06 eng>tgl fixed cost nakapirming halaga pro just_closed no
4 Jun 9 '06 tgl>eng ... sana magkaroon kapa ng mahabang buhay at malayo sa sakit may you live even longer and stay away from illness easy closed ok
- Apr 19 '06 eng>tgl treated areas mga ginamot na lugar pro closed ok
4 Apr 5 '06 tgl>eng may aspetong gustong ibulsa ni X si Y to take over pro closed no
4 Apr 3 '06 tgl>eng porma ng pagpapahirap sa kasalukuyan ng hikahos na sambayanan new form of emburdening the already-suffering/already-needy public pro closed no
4 Apr 3 '06 tgl>eng punan address pro closed no
- Apr 3 '06 tgl>eng pasakit sa mga ilaw ng tahanan pain to housewives pro closed ok
4 Jan 20 '06 eng>tgl Safety First kaligtasan muna pro closed ok
4 Jan 10 '06 tgl>eng Wish ko lang sana tayo na atlis para mapanatag na ung loob ko. I just wish that we could now officially have a mutually romantic relationship so that... easy closed ok
NP Dec 29 '05 eng>tgl Thank you for not smoking. Please fasten your seat belt. salamat sa hindi paninigarilyo. pakikabit ang iyong seat belt. pro open no
4 Dec 28 '05 eng>tgl maistorbo or madistorbo maistorbo pro closed no
4 Dec 28 '05 eng>tgl Bless you (not applicable) pro closed no
- Dec 21 '05 eng>tgl Toilet man will rule the world! ang taong banyo ang maghahari ng mundo! easy open no
- Nov 24 '05 eng>tgl only god can judge me tanging ang diyos ang makakapaghusga sa akin easy open no
- Oct 29 '05 eng>tgl being with you is sweeter than the smell of a beautiful flower ang makapiling ka ay mas masarap kaysa sa halimuyak ng isang magandang bulaklak easy open no
- Oct 17 '05 tgl>eng what is alumahan in english? Indian mackerel easy open no
4 Sep 30 '05 tgl>eng pagtatampo resentment easy closed ok
4 Sep 15 '05 tgl>eng Pag Naatang Maihahakbang when bestowed, can proceed easy closed ok
4 Sep 8 '05 eng>tgl not to know ewan easy closed no
NP Aug 20 '05 tgl>eng pangkalusugang gawi hygienic practices easy closed no
- Aug 17 '05 eng>tgl discharge from any action, claim for a sum of money pagpapaalis mula sa anumang pagkilos, paghabol sa isang halaga ng kuwarta easy open no
4 Jun 29 '05 eng>tgl engineering pag-inhinyero pro closed no
4 Jun 29 '05 eng>tgl graphing paper papel ng talaguhitan pro closed no
- Jun 8 '05 bik>eng yaba or payaba or ba darling easy open no
4 Jun 29 '05 eng>tgl triangles sukat na reglador pro closed no
- Jun 29 '05 eng>tgl ruler reglador pro open no
- Jun 29 '05 eng>tgl compass aguhon pro open no
- Jun 29 '05 eng>tgl drawing board tablang pangdibuho pro open no
- Jun 29 '05 eng>tgl foot rule panukat na de-piye pro open no
4 Jun 29 '05 eng>tgl electronics elektronika pro closed no
- Jun 29 '05 eng>tgl communications komunikasyon pro open no
- Jun 29 '05 eng>tgl engineer inhinyero pro open no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last