Working languages: English to Estonian
Estonian to English
| anneyear
Tallinn, Estonia Local time: 17:42 EET (GMT+2)
Native in: Estonian | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | International Org/Dev/Coop | Investment / Securities | | Marketing / Market Research | Business/Commerce (general) | | Advertising / Public Relations | Management | | Finance (general) | Accounting |
| Also works in: | | Government / Politics | Law: Contract(s) | | Law (general) | Law: Taxation & Customs | | Insurance | Real Estate |
More Less | English to Estonian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
Estonian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
| | EUR | Sample translations submitted: 1 English to Estonian: Legal Notice
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | Source text - English
LEGAL NOTICE
General
The following terms of use are applicable to the website http://www.eurid.eu. By accessing and using this website you accept these terms of use which may be amended by EURid from time to time. This website is created, owned and maintained by VZW European Registry For Internet Domains (“EURid”), Park Station, Woluwelaan 150, B-1831 Diegem, Belgium, VAT BE 0864.240.405, a not-for-profit association established under Belgian law.
Use of the website
This website is not to be used for any purpose that is unlawful or prohibited by these terms. You may not use this website in any manner that could damage, disable, overburden, or impair any EURid name server, or the network(s) connected thereto.
You agree that when using the website, you will not (by way of example and not as a limitation)
defame, abuse or otherwise violate the legal rights (such as rights of privacy and publicity) of others;
use any material or information, including images or photographs, that are made available through the website in any manner that infringes any copyright, trademark, patent, trade secret, or other proprietary right of any party; use the website for the transmission or posting of computer viruses, illegal material or information; violate any applicable laws or regulations.
Information on this website
EURid maintains this website to enhance public access to information about its activities. All information on this website is provided "as is". EURid does not warrant that the information provided is complete, correct or adequate. Any information or material posted on this website is not intended to constitute an advice upon which to rely. EURid expressly disclaims any and all liability and responsibility arising from use of this website or any reliance upon or use of information posted on this website, by anyone.
Links on this website to other websites
The information provided on this website may contain third-party information and links to third parties or third-party websites. Such third-party information does not represent the opinion of EURid and links to third-party websites are provided for convenience only. EURid does not express any opinion on, and cannot be held liable for the content of such third-party information or websites.
Links on other websites to this website
Links to this website are only allowed if they refer to the homepage (http://www.eurid.eu). Deep linking is not permitted without the prior and express written consent of EURid.
Using this website or parts thereof in third-party websites (e.g. in-line linking, framing, proxying or any other way) is strictly prohibited.
Personal data
EURid is committed to your privacy.
Although most information on this site is accessible without having to provide personal data, you may be requested to provide personal information. By providing this information you explicitly allow EURid to store your personal data for the purpose of automated user profiling, customer management, market research and direct mailing services. Your personal data will only be used for purposes strictly related to EURid’s services and will not be communicated to third parties.
You may always oppose the use of your personal data for direct marketing purposes by contacting EURid by email: legal@eurid.eu or post: EURid vzw – Communications Department, Park Station, Woluwelaan 150, B-1831 Diegem, Belgium.
You have the right to access, update or correct your personal data at any time by accessing the appropriate system, where available, or by contacting us by email: legal@eurid.eu or post: EURid vzw - Communications Department, Park Station, Woluwelaan 150, B-1831 Diegem, Belgium.
Please note that a separate privacy policy applies to the .eu domain name holders (see .eu Domain Name Registration Terms and Conditions and .eu Domain Name WHOIS Policy).
Automatically obtained non-personal data
EURid may anonymously gather non-personal data such as your browser type or IP-address, operating system used, or the domain name of the website through which you reached or left this website.
Intellectual Property Rights
All materials contained in this website are protected by copyright or any other intellectual property right(s) and are property of EURid or third parties.
You may not use, store (except if necessary to view website content), reproduce, modify, distribute, sell or otherwise transfer any of these materials without the prior written permission of EURid.
Cookies
When accessing this website, cookies (small text files) can be placed on your hard drive to provide you with a more personalised website experience. The configuration of most Internet browsers allows you to accept or reject cookies, and to be alerted before a cookie is installed. Rejecting the use of cookies can impact the navigability of this website. Accepting cookies may mean that these cookies are used again when you next visit this website. Please refer to the help function of your Internet browser for additional information.
[ to be adjusted when incognito is activated ]
Applicable law and jurisdiction
These terms of use of the EURid website and the website itself are governed exclusively by, and construed according to Belgian law, excluding its principles of conflict of law.
In case of a dispute the courts of Brussels will have exclusive jurisdiction.
| Translation - Estonian
JURIIDILINE TEATIS
Üldine taust
Veebilehe http://www.eurid.eu kohta kehtivad järgmised kasutustingimused. Nimetatud veebilehelele sisenemisega ja selle kasutamisega aktsepteerite käesolevaid kasutustingimusi, mida EURid võib aeg-ajalt muuta. Kõnealune veebileht kuulub selle loojale ja hooldajale VZW European Registry For Internet Domains (EURid – VZW Euroopa Internetidomeenide Register), aadress: Park Station, Woluwelaan 150, B-1831 Diegem, Belgia, VAT BE 0864.240.405. EURid on Belgia seaduste alusel asutatud mittetulundusühing.
Veebilehe kasutamine
Kõnealust veebilehte ei tohi kasutada ebaseaduslikel või käesolevate tingimustega keelatud eesmärkidel. Te ei tohi kasutada antud veebilehte viisil, mis võiks mingil moel EURidi nimeserverit või nendega seotud võrku/võrke kahjustada, ära rikkuda, üle koormata või halvendada.
Te nõustute sellega, et kõnealust veebilehte kasutades te ei (järgnev on toodud näitena ja sellega ei piirne):
laima, kuritarvita ega riku muul viisil teiste seaduslikke õigusi (nagu näiteks õigust privaatsusele ja avalikustamise õigust);
kasuta materjale ega teavet, sealhulgas kujutisi või fotosid, mis on teile kõnealuse veebilehe vahendusel kättesaadavad, sellisel viisil, millega rikute kes tahes osapoole autoriõigusi, kaubamärke, patente, ärisaladust või mis tahes muid omandiõigusi;
kasuta veebilehte arvutiviiruste, ebaseadusliku materjali või teabe sissetoomiseks või ülekandmiseks;
riku mingeid kehtivaid seadusi või määrusi.
Teave kõnealuse veebilehe kohta
EURid hooldab antud veebilehte, et inimesed saaksid rohkem teavet tema tegevuse kohta. Kogu teave kõnealusel veebilehel on avaldatud sellisena, nagu ta parasjagu on. EURid ei garanteeri, et esitatud teave on täielik, korrektne või adekvaatne Mitte mingi teave ega materjal, mida kõnealusel veebilehel esitatakse, ei ole mõeldud nõuandena, millele toetuda. EURid keeldub selgesõnaliselt igasuguse vastutuse võtmisest kõnealuse veebilehe või sinna saadetud teabe kasutamise või nimetatud teabele toetumise eest mis tahes isiku poolt.
Kõnealusel veebilehel asetsevad lingid teistele veebilehtedele
Kõnealusel veebilehel esitatud teave võib sisaldada teavet kolmanda osapoole kohta ja linke kolmandatele osapooltele või kolmandate osapoolte veebilehtedele. Nimetatud teave kolmandate osapoolte kohta ei esinda EURidi arvamust ning lingid kolmandate osapoolte veebilehtedele on esitatud ainult mugavuse pärast. EURid ei väljenda mingit arvamust sellise kolmanda osapoole teabe või veebilehe sisu kohta ning teda ei saa pidada selle eest vastutavaks.
Teistel veebilehtedel asuvad lingid kõnealusele veebilehele
Lingid kõnealusele veebilehele on lubatud vaid juhul, kui need viitavad kodulehele (http://www.eurid.eu). Süvalinkimine ei ole ilma EURidi eelneva selgesõnalise kirjaliku nõusolekuta lubatud.
Kõnealuse veebilehe või selle osade kasutamine kolmandate osapoolte veebilehtedes (näiteks tekstisisene linkimine, kadreerimine, asendamine või muu) on rangelt keelatud.
Isikuandmed
EURid tagab teie isikuandmete konfidentsiaalsuse.
Kuigi enamik teabest on kõnealusel veebilehel kättesaadav ilma isikuandmeid avalikustamata, võidakse teilt isikuandmete esitamist siiski paluda. Sellega lubate te sõnaselgelt EURidil talletada teie isikuandmeid automaatse kasutajaprofiili loomiseks, kliendijuhtimiseks, turu-uuringuteks ja otsepostitusteenusteks. Teie isikuandmeid kasutatakse rangelt ainult EURidi teenustega seotud eesmärkidel ning kolmandatele osapooltele neid ei avaldata.
Võite alati keelata oma isikuandmete kasutamise otsestel turunduslikel eesmärkidel, võttes ühendust EURidiga aadressil: legal@eurid.eu või saates kirja järgmisel aadressil: EURid vzw – Communications Department, Park Station, Woluwelaan 150, B-1831 Diegem, Belgium.
Teil on õigus igal ajal oma isikuandmetele ligi pääseda, neid uuendada või parandada, sisenedes vastavasse süsteemi, kus see on võimalik, või võttes meiega ühendust e-posti teel legal@eurid.eu või postiaadressil: EURid vzw - Communications Department, Park Station, Woluwelaan 150, B-1831 Diegem, Belgium.
Palume tähele panna, et .eu domeeni nime kandjate suhtes rakendatakse eraldi isikuandmete konfidentsiaalsuse poliitikat (vt .eu Domain Name Registration Terms and Conditions (.eu domeeni nime registreerimise tingimused) ja .eu Domain Name WHOIS Policy (.eu domeeni nime KESON poliitika).
Automaatselt saadud mitteisiklikud andmed
EURid võib koguda anonüümselt andmeid, mis ei ole isikuandmed, nagu teie brauseri tüüp või IP-aadress, kasutatav operaatorisüsteem või veebilehe domeeninimi, mille kaudu te kõnealusele veebilehele jõudsite või sellelt lahkusite.
Intellektuaalse omandi õigus
Kõik sellel veebilehel asuvad materjalid on autoriõigusega või muu(de) intellektuaalse omandi õigus(t)ega kaitstud ning on EURidi või kolmandate poolte omand.
Te ei tohi kasutada, talletada (välja arvatud siis, kui see on vajalik veebilehe sisu vaatamiseks), reprodutseerida, muuta, levitada, müüa ega muul viisil võõrandada mis tahes nimetatud materjali ilma EURidi eelneva kirjaliku loata.
Küpsised
Kõnealusele veebilehele sisenedes võidakse teie kõvakettale salvestada küpsiseid (väikseid tekstifaile), et pakkuda teile personaalsemat veebilehe kogemust. Enamiku Interneti-brauserite konfiguratsioon lubab teil küpsiseid vastu võtta või nendest keelduda ning saada küpsise installeerimise kohta eelnev hoiatus. Küpsise kasutamisest keeldumine võib mõjutada teie navigeerimisvõimet antud veebilehel. Küpsiste lubamine võib tähendada seda, et nimetatud küpsiseid kasutatakse uuesti, kui te järgmisel korral seda veebilehte külastate. Lisateabe saamiseks palun pöörduge oma Interneti-brauseri abifunktsiooni poole.
[ to be adjusted when incognito is activated ]
Rakendatavad seadused ja jurisdiktsioon
Eespool nimetatud EURidi veebilehe kasutamise tingimused ja veebileht ise alluvad ainult Belgia seadustele, on tõlgendatavad ainult Belgia seaduste kohaselt, välja arvatud nende õigusliku konflikti põhimõtted.
Vaidluste lahendamine kuulub ainult Brüsseli kohtute jurisdiktsiooni alla.
|
More Less | | Other - University of Tartu, Estonia | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Trados | | http://www.hot.ee/anneyear | | English (DOC) | | About me I have been engaged in translating since our country regained independence in 1991. I worked for euroscript Baltija for two years full-time translating EU documents and now I cooperate with them as freelancer. I cooperate with other international companies translating EU documents, too.
I have specialised in business. In Estonia, I have translated mostly legal texts, as they are in great demand here.
I love my mother tongue and consider myself good at the grammar and style of the Estonian language. |
|
Keywords: eu, social exclusion, social inclusion, business, company, ltd, corporation, share, minutes, articles of association, annual report, annual accounts, contract, notary, power of attorney, authorisation, art, architecture
Profile last updated
Jan 19 |
The translation workplace 
Expertise