Irida Grigoropoulou - English to Greek translator. Translation services in Advertising / Public Relations - medicine,science,law,food,computers,tourism,social sciences

Working languages:

English to Greek
French to Greek
Spanish to Greek

Irida Grigoropoulou
fast and accurate translations

Local time: 13:53 EET (GMT+2)

Native in: Greek

Send email
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading, Subtitling

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Sports / Fitness / Recreation
Mechanics / Mech Engineering	Law (general)
IT (Information Technology)	Government / Politics
Environment & Ecology	Engineering (general)
Construction / Civil Engineering	Tourism & Travel

English to Greek - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word
French to Greek - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word
Spanish to Greek - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word
Greek to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word
Greek to French - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word

Questions answered: 4, Questions asked: 16

Sample translations submitted: 1

Greek to English: Pompe doseuse

Source text - Greek
III ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

3.1 ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

-Εξασφαλίστε ότι η αντλία είναι καλά στερεωμένη στη βάση στήριξής της.
-Επαληθεύστε τη στάθμη του λαδιού.
-Εξασφαλίστε ότι η αντλία έχει ρυθμιστεί στο 0%.
-Εξασφαλίστε ότι όλες οι βάννες απομόνωσης στα κυκλώματα αναρρόφησης και οπισθοδρόμησης
είναι ανοιχτές
-Εξασφαλίστε ότι η τροφοδοσία της αντλίας σε υγρό είναι κανονική
-Σε περίπτωση όπου κάποια καυτά ή παγωμένα τμήματα της μηχανής παρουσιάζουν κάποιον πιθανό κίνδυνο
θα πρέπει να εξασφαλίσετε ότι τα εν λόγω τμήματα προστατεύονται προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε τυχαία επαφή με το χειριστήριο.

3.2 ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Για να θέσετε σε λειτουργία την αντλία θα πρέπει να αφαιρέσετε από τον δοσομετρητή τον αέρα που περιέχει, κατά τη διάρκεια της εν λόγω λειτουργίας προκαλείται μία εκροή αέρα από την κάνουλα, γι' αυτό τον λόγο συνιστάται η διοχέτευση της εν λόγω εκροής όταν πρόκειται για βλαβερά υγρά

-Θέστε το μοτέρ υπό τάση
-Τοποθετήστε τον βερνιέρο στη θέση του 50%, για διάστημα 10 λεπτών.
-Ξεβιδώστε κατά 1/4 στροφή περίπου τον κοχλία εκκένωσης [022] (κεφάλαιο V-6) ή (κεφάλαιο V-7) Κατ' αυτό τον τρόπο, ο αέρας που έχει εγκλωβιστεί στη σωλήνωση αναρρόφησης και στην κεφαλή της αντλίας μπορεί να διοχετευτεί της εκκένωσης. Περιμένετε μέχρι τη στιγμή όπου το υγρό θα φτάσει στο επίπεδο διοχέτευσης της εν λόγω εκκένωσης. Αφήστε το να τρέξει για μερικά λεπτά μέχρι να αποδεσμευτεί εντελώς, στη συνέχεια ξανασφίξτε τον κοχλία εκκένωσης. [022]

Αποδέσμευση του κύριου μέρους της διπλής μεμβράνης τύπου "Γ"
-Αποσυναρμολογήστε τον ανιχνευτή (Α)
-Αποσυναρμολογήστε τις θηλυκωτές κυκλικές ασφάλειες (092)
-Αποσυναρμολογήστε την μπίλια (437)
-Βάλτε λίγο λάδι στο
κύριο μέρος της βαλβίδας αντεπιστροφής (432).
-Ρυθμίστε το κουμπί ρύθμισης
στο 10%, στη συνέχεια θέστε σε λειτουργία την αντλία.
-Αφήστε τη να λειτουργήσει για διάστημα 10 λεπτών
-Συνδέστε ξανά την μπίλια (437)
-Αφήστε τη να λειτουργήσει για διάστημα 10 λεπτών
-Συνδέστε ξανά τις θηλυκωτές κυκλικές ασφάλειες (092)
-Συνδέστε ξανά τον ανιχνευτή (Α) στο
κύριο μέρος της βαλβίδας αντεπιστροφής (432).

Σε περίπτωση όπου η αποδέσμευση του αερίου παρουσιάζει προβλήματα, μπορείτε να πραγματοποιήσετε την εν λόγω λειτουργία μέσω μίας διαθέσιμης σύριγγας κατόπιν αίτησής σας στην Υπηρεσία Τεχνικής Βοήθειας

Translation - English
III EXPLOITATION ET ENTRETIEN

3.1 CONTROLE AVANT MISE EN ROUTE

Vérifier que la pompe soit bien fixée sur son embase.
Vérifier le niveau d'huile.
Vérifier que la pompe soit réglée à 0%.
Vérifier que toutes les vannes d'isolement sur les circuits d'aspiration et de refoulement soient ouvertes
Vérifier que la pompe soit normalement alimentée en liquide
Si des pièces brûlantes ou glacées de la machine présentent un danger potentiel,
vérifier que ces pièces sont protégées afin d’éviter tout contact accidentel par l’opérateur.

3.2 MISE EN SERVICE

Pour amorcer la pompe il est nécessaire de purger le doseur de l’air qu’il contient, pendant cette opération il se produit un écoulement du fluide par la canule, il est recommandé de canaliser cet écoulement lorsqu’il s’agit de liquides nocifs

- Mettre le moteur sous tension
- Placer le vernier sur la position 50 %, Pendant 10 minutes.
- Dévisser d'environ 1/4 de tour la vis de purge [022] ( chapitre V-6) ou ( chapitre V-7)
Ainsi, l'air emprisonné dans la tuyauterie d'aspiration et la tête de pompe peut s'échapper par la purge. Attendre jusqu'au moment où le liquide arrive au niveau de l'évacuation de cette purge. Faire couler quelques instants pour dégazer complètement, puis resserrer la vis de purge.[022]

Dégazage du corps double membrane type "C"

- Démonter la détection (A)
- Démonter le circlips (092)
- Démonter la bille (437)
- Mettre un peu d'huile dans
le corps du clapet anti-retour (432).
- Positionner le bouton de réglage
à 10%, puis mettre en fonctionnement la pompe
- Laisser fonctionner 10 mn
- Remonter la bille (437)
- Laisser fonctionner 10 mn
- Remonter le circlips (092)
- Remonter la détection (A) sur le
corps du clapet anti-retour (432).

Si le dégazage pose des problèmes, il est possible d’effectuer cette opération avec une seringue disponible sur demande au Service Assistance Technique

Master's degree - Universite Lumiere, Lyon 2

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2004.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

2006

About me

Specialized in technical, legal, engineering and medical translations.

Keywords: medicine, science, law, food, computers, tourism, social sciences

Profile last updated
Mar 11, 2011

More translators and interpreters: English to Greek - French to Greek - Spanish to Greek More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account