ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Polish to Italian

Iwona Dzialkowska
Profesjonalnie i tanio

NA
Local time: 07:40 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish

Account type Freelancer
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Metallurgy / CastingTelecom(munications)
Textiles / Clothing / FashionTransport / Transportation / Shipping

Translation education Bachelor's degree - Uniwersytet Slaski
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://www.iwonadzialkowska.globtra.com
CV/Resume CV available upon request
About me
Witam serdecznie na stronie poswieconej ofercie wykonywanych przeze mnie tlumaczen.

Zajmuje sie tlumaczeniami ustnymi i pisemnymi od pieciu lat, podczas ktorych zdobywalam doswiadczenie w branzy technicznej pracujac poczatkowo przez okres dwoch lat na stanowisku kierownika produkcji i tlumacza w jednym ze slaskich przedsiebiorstw polsko-wloskich, a nastepnie jako tlumacz konsekutywny podczas szkolen poswieconych budowie maszyn i przepisom BHP. Wspolpracuje z kilkunastoma biurami tlumaczen w Polsce, Wloszech, Niemczech i Slowacji. Moje dotychczasowe doswiadczenie obejmuje tematyke z zakresu: instrukcje obslugi maszyn i urzadzen (tokarki, zgrzewarki, chlodziarki, gietarki do rur, maszyny do ciecia kabli, piece, itp.), systemy kanalizacyjne, instalacje gazowe oraz korespondencja handlowa i ogolna. Ponadto, od kilku lat wspolpracuje z przedsiebiorstwami jako tlumacz symultaniczny asystujac podczas szkolen z zakresu obslugi maszyn w Polsce i we Wloszech (Cesena, Mediolan, Turyn) oraz z jednym z polskich magazynow technicznych, dla ktorego tlumacze artykuly prasowe i strony internetowe. Pracuje w zespole polsko-wloskim, co niewatpliwie podnosi standard oferowanych tlumaczen. Wiecej informacji znajda Panstwo na stronie: http://www.iwonadzialkowska.globtra.com/

telefon: +48 501 988 009 email: gliwice2000@interia.pl
Keywords: tłumacz techniczny, tłumacz języka włoskiego, tlumacz techniczny, tlumacz wloskiego, tlumacz wloski, techniczne, instrukcje, gliwice, faktury,


Profile last updated
Mar 26, 2010



More translators and interpreters: Polish to Italian   More language pairs