Oki Mikito - English to Japanese translator. Translation services in Automation & Robotics - voice-over, subtitling, software, hardware, interface, manuals, music, video, Japanese culture, translation memory

Working languages:

English to Japanese
Japanese to English

Oki Mikito
Reliable. Consistent. Professional.

Sakai, Osaka, Japan

Local time: 08:59 JST (GMT+9)

Native in: Japanese

Send message
PayPal accepted

Profile

Company profile

Contact

Freelancer and outsourcer

Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription

Specializes in:
Automation & Robotics	Computers (general)
Computers: Hardware	Computers: Software
Computers: Systems, Networks	Electronics / Elect Eng
Engineering: Industrial	Music
Telecom(munications)

Questions answered: 36, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 63

MA-Ohio University

Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2004.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Digital Performer, Final Cut Pro HD, Illustrator 8, 10, Peak, Waves Plug-in, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast

http://m2pi.net/translation.html

CV/Resume (PDF)

About me

I am specialized in translation of software and hardware manuals, and professional voiceover production.
As a trained programmer, I am quite comfortable using Java, Python, Perl, and PHP.
As a former advertisement producer I am also quite knowledgeable in the field of music / video production.
For large scale projects, I use Wordfast's translation memory to maintain higher consistency.

I have been translating manuals and presentation documents for power plant manufacturer, cellular phone carriers, PDA manufacturers, and software vendors.
Since April 2001, I worked as a project manager for various translation / DTP projects for GK Associates, Osaka, Japan. I now work as a freelance translator and voiceover / rich media producer.

Keywords: voice-over, subtitling, software, hardware, interface, manuals, music, video, Japanese culture, translation memory

Profile last updated
Jun 1

More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.