ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

ZAUM Language Services

"We provide technical translation and software localization in the industries of Software, IT, Telecom, Marketing, Financials, Medical Devices, Medicine, Life Sciences, Pharmaceuticals, Chemicals, Oil & Gas Automotive Industry, among others."
Mission Statement: To provide exceptional quality services, within deadlines and with terminological accuracy, all delivered in a final product which reflects the characteristics from source materials.

Industries / markets / subject areas

Chemical, Law/Legal, Medical/Life Sciences/Pharmaceutical, SAP ERP, Software, Advertising (marketing), Advertising (media), Agriculture, Art/literary, Biotechnology, Business products, Compliance, Construction, Consumer products, Defense, Electronics, Energy, Engineering, Entertainment, Environmental, Environmental Engineering, Fashion, Finance (Microfinance), Finance / Banking / Accounting, Financial/markets, Government, Healthcare, Higher Education, Homeopathy, Hospitality, Information technology, Insurance, Internet/E-commerce, Investment / Securities, Journalism, Logistics, Machine tools, Management, Manufacturing/Industrial, Marketing/Communications, Metallurgy/casting, Oil, Paper/paper mills, Pharmaceutical, Philosophy, Real estate, Religion, Safety, Security, Social sciences, Software (educational), Software (games), Software (multimedia), Sports, Telecommunications, Tourism, Training/Education.

Job / document types

Animation, Articles, Audio, Books, Brochures, Catalogs, Certificates, Contracts and agreements, Corporate letters, Dictionaries, E-Learning Courses, Economic/Trade materials, Educational records/documents, Film scripts, Financial statements, Flyers, Hardware, Help files, Illustrations, Informed Consents, Labels/Packaging, Legal content, Letters/Emails, Manuals, Manuals (employee), Manuals (non-technical), Manuals (pharmaceutical), Manuals (technical), Marketing, Marketing (advertisements), Medical records/documents, Newsletters, Patents, Policy wordings, Presentations, Scientific , Software, Surveys, User guides, Veterinary records/documents, Video, Voice over scripts, Web sites.

Services/Products Offered

Clinical Trials, Content development, Content management, Desktop publishing (DTP), Document translation, Editing, Engineering, Glossary/Terminology, Graphics/Screen capture, Historical data digitalization, Internationalization, Interpreting, Linguistic Testing, Local guides, Localization, Multimedia localization, Project Management, Proofreading, QA Testing, Scriptwriting, Search Engine Optimization, Staffing/Outsourcing, Subtitling, Summarizing, Technical writing, Tools/Technology systems, Training, Transcreation, Transcriptions, Translation, Voiceover/dubbing.

Languages offered/supported

Chinese, German, Dutch, English, Spanish, French, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian. Is willing to work with other languages upon request.
logo
Technical, software & interpreters
10-24 languages supported
Av. José Rocha Bomfim,214 Ed PAris, cj 122
Campinas, São Paulo
Brazil
Zaum LangS
Established in 2011
10-25 employees

Process / workflow description

Job is quoted according to a CAT-Tool wordcount and the pricing for the client's industry. Files are then prepared and sent to be translated in that CAT-Tool. After translator's delivery, it's reviewed either by an internal professional ou an freelance reviewer. Then it goes to DTP (if needed) and to a proofreading in order to make sure it linguistically and graphically reflects the source. It's finally delivered to client.

Quality process

In addition to the standard steps of review and proofreading, there is a weekly quality control procedure by volume samples, when it comes to larger projects.

Associations

Quoting

Currencies accepted

Brazilian reais (BRL), Euro (EUR), U. S. dollars (USD)

Supported file types

aif, asp, aspx, cdr, dita, doc, docm, docx, dwg, dxf, eps, exe, fm5, fm6, fm7, fm8, gif, htm, html, idt, ind, ini, inx, jpeg, jsp, mif, mp3, odt, pdf, php, pmd, png, po, ppt, pptx, psd, qxd, rc, rtf, sgml, swf, tiff, tmx, ttx, txt, wav, xliff, xls, xlsx, xlz, xml

Languages which this company does business in

English, French, Italian, Portuguese, Spanish

Keywords

Technical translation, translation, translator, software localization, localization, interpreter, interpreters, translators, tradução técnica, tradução, tradutor, tradutores, localização de software, localização, intérprete, intérpretes, campinas, brazil, brasil, árabe, alemão, chinês, espanhol, francês, inglês, italiano, português, arabic, german, chinese, spanish, french, english, italian, portuguese, Brazilian portuguese
View full ProZ.com Profile - http://www.proz.com/profile/905630