Working languages: French to Spanish
English to Spanish |
|  Dr. Esther Moreno-Barriuso
Physics/Optics PhD - I.T. - Trados 6.5
Madrid, Madrid Local time: 08:28 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription | | Specializes in: | | Physics | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Science (general) | | Computers (general) | Medical (general) |
| Also works in: | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Internet, e-Commerce | Marketing / Market Research | | Patents | Medical: Health Care | | Art, Arts & Crafts, Painting |
More Less | | Questions answered: 31, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 46 | Sample translations submitted: 2| English to Spanish: A novel treatment for leukemia: product profile | Source text - English
Product X is a novel oral multi-targeted kinase inhibitor that targets important oncogenic pathways. It is a potent inhibitor of BCR-ABL, SRC, c-KIT, PDGF, and ephrin A. These molecular targets are associated with hematological malignancies, solid tumors, and bone metastases. Product X will be available in 20 mg, 50 mg, and 70 mg tablets.
The indications for which approval is being sought are: Product X is anticipated to be indicated for the treatment of adults with chronic, accelerated, or blast phase chronic myeloid leukemia (CML) or Philadelphia chromosome–positive acute lymphoblastic leukemia (Ph+ ALL) with resistance or intolerance to prior therapy, including or not including imatinib mesylate.
| Translation - Spanish
El producto X es un novedoso inhibidor oral de kinasas con múltiples dianas y dirigido a vías oncogénicas relevantes. Es un potente inhibidor de BCR-ABL, SRC, c-KIT, PDGF, y efrina A. Estas dianas moleculares están asociadas con neoplasias hematológicas, tumores sólidos y metástasis óseas. El producto X estará disponible como comprimido de 20 mg, 50 mg o 70 mg.
Las indicaciones para las cuales se busca conseguir aprobación son: Se prevé que el producto X esté indicado para el tratamiento en adultos de la leucemia mieloide crónica (LMC) en fase blástica, acelerada o crónica y de la leucemia linfoblástica aguda cromosoma Filadelfia positivo (LLA Ph+) que haya mostrado resistencia o intolerancia a anteriores tratamientos, incluyendo o no el mesilato de imatinib.
| | French to Spanish: Logiciel: Principes généraux | Source text - French
<?xml version="1.0" encoding="windows-1252"?>
Principes générauxTraitement des donnéesConnecteurPrincipe de fonctionnementTransfert de données d'une base de données vers une autre base avec $$SoftName; $$SoftName; interagit avec des
applications externes par le biais de connecteurs (appelés aussi composants). ConnecteurDans le cas d'un transfert de données d'une base de données vers une autre :un connecteur source produit des documents de type XML. Chaque document correspond à un ensemble de données de l'application source.une boîte de mapping réorganise la structure des documents produits par le connecteur source pour que le connecteur destination puisse les consommer.un connecteur destination consomme des documents de type XML. Chaque document correspond à un ensemble de données de l'application destination.Pour un connecteur de type base de données, chaque document correspond à un enregistrement d'une table (et éventuellement à des liens vers d'autres tables). Exemple : pour une base de données AssetCenter, un document contient les données de la table des biens.Pour les autres connecteurs, les ensembles de données peuvent correspondre à des fichiers texte délimité, des messages e-mail, des informations de sécurité, etc.Le choix des connecteurs, leur liaison, la définition de mappings entre types de document source et type de document destination constituent un scénario d'intégration. Après une phase de test et de débogage, un scénario est associé à une programmation et mis en exploitation.Comme dans tout processus d'intégration, des documents sont rejetés partiellement ou en totalité. L'utilisation de bilans de traitement et d'un journal des documents permet de retraiter ces documents
rejetés sans avoir à redéfinir l'ensemble de votre scénario d'intégration.Mettre en place un scénario avec un assistantScénarioAssistant de mise en placeConnecteurAssistant de configurationL'assistant Mise en place d'un scénario vous permet :de choisir le connecteur source et le connecteur destination de votre scénariod'effectuer la configuration de ces deux connecteursUne fois achevée la configuration de votre connecteur destination, les deux connecteurs sont reliés à une boîte de mapping. Les connecteurs et la boîte de mapping apparaissent dans le volet Schéma du scénario de l'éditeur de scénarios.Pour lancer l'assistant Mise en place d'un scénarioEffectuez l'une des actions suivantes :Cliquez sur dans la barre d'outils de l'éditeur de scénariosChoisissez Nouveau dans le menu FichierMettre en place manuellement un scénarioPour mettre en place un scénario manuellement, vous devez : placer les composants (connecteurs et boîte de mapping) de votre scénario dans le schéma du scénariolier ces composantsPlacer des composants dans le schéma du scénarioScénarioComposantLe fait de placer un connecteur dans le schéma du scénario lance automatiquement l'assistant Configuration du connecteur.Pour placer un composant dans le schéma du scénarioGlissez-le de la boîte à outils vers le schéma du scénario ou sélectionnez-le et double-cliquez.Configurez-le en saisissant des valeurs dans les pages de l'assistant Configuration du connecteur qui s'est affiché.Pour une présentation de la configuration des connecteurs, consultez le manuel Connecteurs, chapitre Configuration des connecteurs.Boîte à outils de l'éditeur de scénariosPour reconfigurer un composant déjà placéConnecteurReconfigurationSélectionnez-le dans le schéma du scénarioEffectuez l'une des actions suivantes :Choisissez Composants/ ConfigurerCliquez droit et choisissez Configurer le connecteur dans le menu contextuel qui s'affiche.Lier des composantsComposantLiaisonConnecteurLiaisonLa manière dont vous liez les connecteurs permet de définir lequel d'entre eux est un connecteur source ou un connecteur destination : Un lien sortant indique que le connecteur est un connecteur sourceUn lien entrant indique que le connecteur est un connecteur destinationUn connecteur source, à de rares exceptions, n'est jamais relié directement à un connecteur destination. Il est relié à une boîte de mapping qui est, elle-même, reliée au connecteur destination.Dans l'exemple ci-dessous, le connecteur Network Discovery est le connecteur source et le connecteur ServiceCenter, le connecteur destination. Quand le
connecteur Network Discovery produit des documents, ceux-ci sont consommés par le connecteur ServiceCenter après avoir été transformés par la boîte de mapping.Liaison des composants d'un scénarioPour lier un composant à un autre composantCliquez sur la partie inférieure du composant.Attendez que la caractéristique du composant s'affiche en blanc.Maintenez le doigt appuyé sur le bouton gauche de
la souris.Glissez le lien qui apparaît jusqu'à un autre composant.Si vous cliquez en dehors de la caractéristique du composant, vous déplacez ce composant dans le schéma de votre scénario.Créer un lien ou déplacer un connecteurPour lier deux connecteurs sans passer par une boîte de mappingQuand vous liez deux connecteurs, $$SoftName; crée automatiquement une boîte de mapping entre ces deux connecteurs. Si vous ne voulez pas que cette boîte de mapping soit créée entre deux connecteurs, liez-les en tenant maintenue la touche Shift.Le lien direct entre deux connecteurs s'applique à certains connecteurs (Exemple : connecteurs Texte et XML). Il permet d'exporter directement les données du connecteur source en utilisant la structure du document produit par le connecteur source.Supprimer un composantComposantSuppressionConnecteurSuppressionPour supprimer un connecteur, un lien ou une boîte de mapping dans le schéma du scénario :Sélectionnez ce composantEffectuez une des actions suivantes :Choisissez Edition/ Supprimer.Appuyez sur la touche Suppr.Cliquez droit et choisissez Supprimer dans le menu contextuel. Configurer la machine virtuelle Java (JVM)Machine virtuelle JavaLa JVM utilisée par $$SoftName; est directement configurable dans l'éditeur de scénarios.La configuration définie dans la JVM est valable pour l'ensemble des scénarios mais ne prend pas le pas sur la configuration particulière des composants d'un scénario donné.Pour configurer la JVMJMVConfigurationJRELancez l'éditeur de scénarios.Choisissez Java\ Configurer la JVM.Saisissez le chemin de vos classes Java dans le champ Classpath (fichiers jar ou zip) ou le dossier contenant vos fichiers .class.Pour sélectionner une bibliothèque Java (.jar), cliquez sur l'icône FichierPour sélectionner un répertoire de classes, cliquez sur l'icône DossierPour ajouter un élément au Classpath, cliquez sur le bouton Plus.L'ordre est significatif dans la définition du Classpath.Saisissez vos options JVM dans le champ Options.Exemple : -DmyDefine=value.Activez ou non l'option Mode Debug.Cette option permet d'afficher les messages de débogage (PrgnLog.debug) et les traces d'exécution (stacktrace) des exceptions.Activez ou non l'option Spécifier le JRE à utiliser. Cette option modifie le fichier conit.ini et les valeurs sont prises en compte au prochain démarrage de la machine virtuelle.Par défaut, le JRE utilisé par $$SoftName; est le JRE par défaut spécifié dans la base de registre et l'option Spécifier le JRE à utiliser n'est pas sélectionnée.Les champs activés par cette option sont les suivants :JRE enregistré dans la base de registre : sélectionnez ce champ pour valider le numéro de version de la JRE définie dans la base de registre de la machine locale. Les JRE IBM sont préfixés avec la valeur (IBM).Chemin de la bibliothèque dynamique du JRE : renseignez ce champ si vous souhaitez utiliser un JRE non enregistré dans la base de registre. Cette bibliothèque se nomme généralement jvm.dll. Dans ce cas, il est conseillé de spécifier également le répertoire racine du JRE (JAVA_HOME).Dans certains cas particuliers, la spécification du JRE comporte des contraintes supplémentaires :Aucun JRE n'est enregistré dans la base de registre
:
dans ce cas, l'utilisateur doit obligatoirement spécifier le JRE à utiliser en indiquant le chemin de la bibliothèque dynamique JNI à utiliser. L'option Spécifier le JRE à utiliser est alors cochée et en lecture seule, de même que l'option Chemin de la bibliothèque dynamique JNI du JRE.
Aucun JRE par défaut n'est spécifié dans la base de registre
: dans ce cas, $$SoftName; ne peut déterminer le JRE par défaut à utiliser. L'utilisateur doit donc obligatoirement le spécifier. L'option Spécifier le JRE à utiliser est alors cochée et en lecture seule.Informations supplémentaires
Les JRE de Sun sont enregistrés dans la base de registre sous la clé :
HKEY_LOCAL_MCHINE/SOFTWARE/JavaSoft/Java Runtime Environment.Les JRE de IBM sont enregistrés dans la base de registre sous la clé :
HKEY_LOCAL_MACHINE/SOFTWARE/IBM/Java2 Runtime Environment. | Translation - Spanish
<?xml version="1.0" encoding="windows-1252"?>
Principios generalesProcesado de datosConectorPrincipio de funcionamientoTrasferencia de datos de una base de datos a otra con $$SoftName; $$SoftName; interactúa con diversas aplicaciones externas a través de conectores (denominados también componentes). ConectorEn el caso de una transferencia de datos de una base de datos a otra:un conector origen genera documentos de tipo XML. Cada documento se corresponde con un conjunto de datos de la aplicación de origen.La denominada caja de correspondencias reorganiza la estructura de los documentos producidos por el conector origen para que el conector destino los pueda incorporar y procesar.un conector destino trabaja con documentos de tipo XML. Cada documento se corresponde con un conjunto de datos de la aplicación de destino.Para un conector de tipo base de datos, cada documento se corresponde con un registro (fila) de una tabla (y eventualmente con posibles vínculos con otras tablas). Ejemplo: para una base de datos AssetCenter, un documento contiene los datos de la tabla de bienes.Para el resto de conectores, los conjuntos de datos pueden corresponderse con ficheros de texto delimitado, con mensajes de correo electrónico, con información relativa a la seguridad, etc.La elección de conectores, de sus enlaces, de la definición de las correspondencias entre los distintos tipos de documentos de origen y el tipo de documento de destino conforman el script de integración. Tras una fase de prueba y de depuración, se asocia un script (guión) a una programación y a un proceso determinado.Como sucede en todo proceso de integración, algunos documentos son rechazados parcialmente o en su totalidad. La utilización de balances de procesado y de un fichero de registro permite reprocesar los documentos rechazados sin tener que redefinir todo el script de integración.Instalación de un script con ayuda de un asistenteScriptAsistente de instalaciónConectorAsistente de configuraciónEl asistente Instalación de un script le permite:elegir el conector origen y el conector destino del scriptllevar a cabo la configuración de ambos conectoresUna vez finalizada la configuración del conector destino, los dos conectores se unen a una caja de correspondencias. Tanto los conectores como la caja de correspondencias aparecen en la ventana Esquema del script del editor de scripts.Para ejecutar el asistente Instalación de un scriptLleve a cabo una de las siguientes acciones:Haga clic en que se encuentra en la barra de herramientas del editor de scriptsEscoja Nuevo en el menú ArchivoInstalación manual de un scriptPara instalar un script manual, es necesario:colocar todos los componentes (conectores y caja de correspondencias) de su script en el esquema del scriptunir estos componentesColocación de componentes en el esquema del scriptScriptComponenteEl hecho de colocar un conector en el esquema del script hace que se inicie automáticamente el asistente Configuración del conectorPara colocar un componente en el esquema del scriptArrastre el componente deseado desde la barra de herramientas hasta el esquema del script o bien selecciónelo y haga doble clic en él.Configure el componente introduciendo los valores apropiados en las diversas páginas del asistente Configuración del conector que se muestra contiguo al componente.Para definir el formato de la configuración de los conectores, consulte el manual Conectores, capítulo Configuración de los conectores.Barra de herramientas del editor de scriptsCómo cambiar la configuración de un componente ya existenteConectorReconfiguraciónSeleccione el componente en el esquema del scriptLleve a cabo una de las siguientes acciones:Seleccione Componentes/ConfigurarHaga clic con el botón derecho del ratón y seleccione Configurar el conector dentro del menú contextual que aparece.Enlace de componentesComponenteEnlaceConectorEnlaceLa forma en la que el usuario enlaza los conectores permite definir cuáles son conectores origen y cuáles son conectores destino: Un enlace saliente indica que el conector es un conector origenUn enlace entrante indica que el conector es un conector destinoUn conector origen, salvo raras excepciones, no se enlaza jamás directamente a un conector destino. Por el contrario, el conector origen se enlaza a una caja de correspondencias que, a su vez, se enlaza con el conector destino.En el ejemplo que se muestra a continuación, el conector Network Discovery es el conector origen y el conector ServiceCenter, el conector destino. Cuando el conector Network Discovery genera documentos, estos son consumidos por el conector ServiceCenter después de haber sido transformados por la caja de correspondencias.Enlace de los componentes de un scriptPara enlazar un componente a otro componenteHaga clic en la parte inferior del componente.Espere hasta que las características del componente se muestren en blanco.Mantenga el dedo apoyado sobre el botón izquierdo del ratón.Arrastre el enlace que aparece hasta otro componente.Si se hace clic fuera de la ventana de características del componente, se consigue mover este componente al esquema del script que está creando.Creación de un enlace o desplazamiento de un conectorPara enlazar dos conectores sin pasar por una caja de correspondenciasCuando enlaza dos conectores, $$SoftName; crea automáticamente una caja de correspondencias entre estos dos conectores. Si no quiere que se cree una caja de correspondencias entre los dos conectores, basta con enlazarlos mientras se pulsa la tecla Mayús.El enlace directo entre dos conectores se aplica para cierto tipo de conectores (Ejemplo: conectores de Texto y de XML). Esto permite exportar directamente los datos del conector origen utilizando la estructura del documento producido por el conector origen.Eliminación de componentesComponenteEliminaciónConectorEliminaciónPara eliminar un conector, un enlace o una caja de correspondencias del esquema del script:Seleccione el componenteLleve a cabo una de las siguientes acciones:Seleccione Edición/Eliminar.Pulse la tecla Supr.Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione Eliminar en el menú contextual que aparece. Configuración de la máquina virtual de Java (JVM)Máquina virtual de JavaLa JVM que utiliza $$SoftName; se puede configurar directamente desde el editor de scripts.La configuración definida en la JVM es válida para el conjunto de scripts, pero no afecta ni modifica la configuración particular de los componentes individuales de un script dado.Para configurar la JVMJMVConfiguraciónJREInicie el editor de scripts.Seleccione Java\Configurar la JVM.Introduzca la ubicación de las clases de Java en el campo Classpath (archivos jar o zip) o la carpeta que contiene los archivos .class.Para seleccionar una librería de Java (archivo .jar), haga clic en el icono ArchivoPara seleccionar una carpeta que contenga las clases individuales (archivos .class), haga clic en el icono Carpeta.Para añadir un elemento al campo Classpath, haga clic en el botón Más.El orden de los elementos incluidos en la definición del Classpath tiene su importancia.Introduzca sus opciones para la JVM en el campo Opciones.Ejemplo: -DmyDefine=valor.Active o no la opción Modo Depurar.Esta opción permite que se vayan mostrando los mensajes del proceso de depuración (PrgnLog.debug) y las trazas de ejecución (stacktrace) de las excepciones ocurridas.Active o no la opción Especificar el JRE que se va a utilizar. Esta opción modifica el archivo conit.ini; los nuevos valores tienen efecto a partir del siguiente arranque de la máquina virtual.Por defecto, el JRE que utiliza $$SoftName; es el JRE que aparece especificado por defecto en el registro cuando la opción Especificar el JRE que se va a utilizar no está seleccionada.Los campos que se activan con esta opción son los siguientes:JRE registrado en el registro: seleccione este campo para validar el número de versión del JRE definido en el registro de la máquina local. Los JRE de IBM llevan el prefijo (IBM).Ubicación de la librería dinámica del JRE: especifique este campo si se desea utilizar un JRE no registrado en el registro. Esta librería normalmente lleva por nombre jvm.dll. En este caso, además, se aconseja especificar igualmente el directorio raíz del JRE (JAVA_HOME).En algunos casos particulares, el especificar el JRE conlleva limitaciones adicionales:Ningún JRE aparece registrado en el registro:
en ese caso, el usuario debe obligatoriamente especificar el JRE que se va a utilizar indicando la ubicación de la librería dinámica JNI que va a ser empleada. La opción Especificar el JRE que se va a utilizar aparece seleccionada y con formato sólo de lectura, de la misma forma que sucede con la opción Ubicación de la librería dinámica JNI del JRE.
Ningún JRE por defecto aparece especificado en el registro: en ese caso, $$SoftName; no es capaz de determinar el JRE por defecto que se ha de utilizar. Por tanto, el usuario debe especificarlo obligatoriamente. La opción Especificar el JRE que se va a utilizar aparece seleccionada y con formato sólo de lectura.Información adicional
Los JRE de Sun aparecen registrados en el registro bajo la siguiente clave: HKEY_LOCAL_MCHINE/SOFTWARE/JavaSoft/Java Runtime Environment.Los JRE de IBM aparecen registrados en el registro bajo la siguiente clave: HKEY_LOCAL_MACHINE/SOFTWARE/IBM/Java2 Runtime Environment. |
More Less | | EMB_telecom | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2004. | | N/A | | N/A | | ASETRAD | | Adobe Acrobat, Catalyst, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, JAVA IDE (NetBeans), Tag Editor /T-Window, WinEdt for LaTeX, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.moreno-barriuso.com |  CV/Resume (PDF) | | About me
BACKGROUND - Highly technical and scientific: I understand what I translate
----------------------------------------------------------------------------------------------------
* Optics/physics PhD (C.S.I.C. - Spanish Research Council)
* Physics degree (5-year at the University of Santander - Spain)
* Senior Analyst Programmer at Citigroup- Equities Department (Based in London and in Madrid)
TRANSLATING EXPERIENCE
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Almost 3 years as fulltime freelance translator.
During this time I have built strong relationships and collaborations with several agencies and institutions; in particular...:
>> Consultant/translator/proofreader for several Physics Departments in Spain to help them write top-quality scientific publications (References available upon request: University of the Basque Country, University of Valladolid, Spanish Research Council,...)
>>Specialized in market research studies, mainly within both the Healthcare/medical sector as well as the Leisure/tourism sector
>>Regular collaborator with the International Baccalaureate Organization. I am responsible for the EN>ES translation of all the Math papers/exams, guidelines, and any other relevant documents related to the Math courses
>> Regular collaborator with the National Gallery of London - I am the person responsible for the translation of all the EN>ES documentation, including all the letters requesting the loan of important paintings. |
Keywords: Optics, physics, laser, lasik, refractive surgery, IT, optometry, science, software localization, website localization, market research, medicine, education, scientific publications (translator/proofreader)
Profile last updated
Nov 6, 2007 |
Expertise