Working languages: English to RussianRussian to EnglishEnglish to Ukrainian
|  crainny
Russian Speaking Ukrainian Jew in USA
United States Local time: 11:03 EST (GMT-5)
Native in: Russian  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing | | Also works in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Internet, e-Commerce | | Computers (general) |
| | PRO-level points: 55, Questions answered: 65 | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | About me I am a professional computer software developer by trade, and piano player by education.
I have been working in various fields ranging from performing arts, to dress making, to bakery, to teaching, to computer programming.
I have a wide variety of experiences and had to deal with many different types of people.
My knowledge of English is very good, and I have been helping the TV programming department at my present place of employment to interpret sound bits of movies, in which Russian language is used, scouting for bad language and other politically incorrect content.
I have also translated small bits of literature both ways.
I have been reading extensively in both languages, so my vocabulary is very decent.
My husband is an English native speaker, so the we speak English at home. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 55
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Russian | 44 | | Russian to English | 11 | | Top general fields (PRO) | | Other | 19 | | Marketing | 12 | | Tech/Engineering | 12 | | Art/Literary | 8 | | Science | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Other | 11 | | Textiles / Clothing / Fashion | 8 | | Slang | 8 | | IT (Information Technology) | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Music | 4 | | Computers (general) | 4 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: music, culinary, IT, computers, software, hardware, network, ecommerce, internet, dressmaking, sewing, patterns, draping, stitching, crafts, arts, literature, letters, tourism, localization, books, immigration, airport
Profile last updated
Oct 20, 2008 |
The translation workplace 
