Ilka Nahmmacher - German to English translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - automotive IT electronics telecommunications packaging software manuals logistics german english hardware technical

Member since Dec '05

Working languages:

German to English

Ilka Nahmmacher

Local time: 11:28 CET (GMT+1)

Native in: English

, German

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Computers: Software
Computers: Systems, Networks	Electronics / Elect Eng
Engineering (general)	IT (Information Technology)
Telecom(munications)	Metrology

Questions answered: 36, Questions asked: 0 Easy / 165 PRO, PRO-level points: 58

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Dec 2005.

N/A

TEKOM Gesellschaft für Technische Kommunikation

Across, Adobe Acrobat, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, CorelDraw, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit

http://www.nahmmacher.com/translations/translations

CV available upon request

ProZ.com Negotiation Workshop

[download]

Ilka Nahmmacher endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

* Automotive industry
* Telecommunications
* Electronics
* Packaging machines
* Software manuals and online help
* Logistics

I also write and illustrate hardware and software manuals and online helps in English and German.

* Native speaker of English and German, having grown up in the US with German parents
* Living in Germany since 1991
* BA in physics
* 17 years as technical writer in English and German: manuals, websites, training materials, online help
* 7 years as freelance technical translator and proofreader

Keywords: automotive IT electronics telecommunications packaging software manuals logistics german english hardware technical

Profile last updated
Apr 30

More translators and interpreters: German to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.