Member since Dec '06 Working languages: English to Hungarian Hungarian to English | Beata Kovacs Teslery NA Local time: 09:19 CET (GMT+1)
Native in: Hungarian | | |
Freelancer and outsourcer, Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Project management, Vendor management | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Medical: Dentistry | | Environment & Ecology | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Petroleum Eng/Sci |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Tourism & Travel | | Science (general) | Physics | | Nuclear Eng/Sci | Metallurgy / Casting | | Mechanics / Mech Engineering | General / Conversation / Greetings / Letters | | Food & Dairy | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Cosmetics, Beauty | | Medical: Cardiology | Genetics |
More Less | | PRO-level points: 166, Questions answered: 111, Questions asked: 14 | | Wire transfer, Check | | Swiss francs (chf), Euro (eur), Hungarian forint (huf), U. S. dollars (usd) | | Master's degree - University of Debrecen, Eötvös Lóránd University of Budapest | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Dec 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ChemWindows, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.szakforditasok.hu | | English (PDF) | | About me I graduated as a chemist and a special translator in 1997. Later, I learnt EU translation in Budapest. I usually translate chemical, medical, pharmaceutical, technical and EU texts for companies and translation agencies. I have been working as a freelance translator for 10 years.
I translated a lot of pharmaceutical texts (different documents of drugs, etc.), and safety data sheets. I also translated technical documents, e.g. handbooks of machines, vehicles, etc. My prices depend on the deadline, the type of the document, the speciality, and the used softwares (e.g. TRADOS). |
| Keywords: chemistry, pharmacy, quality assurance, material safety data sheets, medical, EU
Profile last updated Mar 8, 2010 |