Working languages: Russian to EnglishEnglish to RussianRussian to German
| Denis Fyodorov
Don't stay behind on translation roa
Sakhalinskaya Oblast', Russian Federation Local time: 01:18 PETT (GMT+12)
Native in: Russian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Post-editing | | Specializes in: | | Accounting | Mechanics / Mech Engineering | | Finance (general) | Electronics / Elect Eng | | Construction / Civil Engineering | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Automotive / Cars & Trucks | Nuclear Eng/Sci |
| Also works in: | | Geography | IT (Information Technology) | | Insurance | Linguistics | | Mining & Minerals / Gems | Religion |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 18, Questions asked: 23 | | Visa | Sample translations submitted: 1 Russian to English: RADIATION CONTROL PROGRAM
Detailed field: Nuclear Eng/Sci | Source text - Russian
Программа семинара (курсового обучения)
Тема 1. Регулирование деятельности в области использования атомной энергии
1. Сущность и содержание регулирования. Лицензирование деятельности предприятий, перечень необходимых документов и порядок их представления в Госатомнадзор России.
2. Выдача разрешений Госатомнадзора на право ведения работ в области использования атомной энергии, перечень необходимых документов и порядок их представления в Госатомнадзор России, процедура получения разрешений.
3. Санкции Госатомнадзора России за нарушение норм и правил по радиационной
безопасности.
Виды ответственности на нарушение норм и правил обеспечения РБ.
Тема 2. Природные и искусственные источники ионизирующих излучений.
Тема 3. Фундаментальные основы регламентации и прогнозирования радиационных воздействий на человека.
Тема 4. Биологическое действие ионизирующих излучений.
Тема 5. Основы нормирования радиационного облучения.
Тема 6. Организационное, техническое и радиационно-гигиеническое обеспечение РБ, их сущность и содержание.
1. Нормы и правила по вопросам организационного, технического и радиационно-
гигиенического обеспечения РБ. Санитарные правила по работе с ИИИ.
2. Обеспечение РБ при работе с открытыми и закрытыми РНИ и при их транспортировании.
Правила личной гигиены при работе с ИИИ. Коллективные и индивидуальные средства защиты.
Санитарно-защитная техника.
Тема 7. Организация и проведение радиационного контроля.
Тема 8. Организационная структура системы РБ на предприятиях.
Тема 9. Характерные нарушения при эксплуатации радиационных источников и при обращении с радиоактивными веществами. Рекомендации по их предупреждению.
Тема 10. Организация контроля за выполнением мероприятий по РБ. Практические рекомендации.
1. Практическое занятие. Нормирование радиационного облучения. Государственный учет и контроля РВ и РАО.
Тема 11. Основы безаварийной работы с источниками излучения.
1. Теория, термины и определения по НП-014-2000.
2. Классы нарушений, порядок расследования и учета нарушений.
Тема 12. Правила физической защиты радиационных источников, ПХ, РВ.
Тема 13. Государственный учет и контроль РВ и РАО.
Тема 14. Оценка состояния РБ на предприятии
Тема 15. Государственная политика в области обращения с радиоактивными отходами. Нормирование выбросов (сбросов) газообразных и жидких РАО и окружающую среду. Захоронение отходов.
Практические рекомендации по подготовке документов для получения разрешений.
| Translation - English
Seminar program (of the training)
Subject 1. Activity regulation in the field of atomic energy uses
1. Subject matter and content of the regulation. Licensing of the enterprises activity, the list of required documents and order of their submitting to Gosatomnadzor of Russia.
2. Gosatomnadzor Permissions issuing for the privilege of conducting operations in the field of atomic energy uses, the list of required documents and order of their submitting to Gosatomnadzor of Russia, procedure of permissions obtaining.
3. Gosatomnadzor of Russia sanctions for infringement of the norms and rules on the radiation
safety.
Types of responsibility for infringement of the Radiation Safety (RF) norms and rules.
Subject 2. Natural and artificial ionizing radiation sources.
Subject 3. Fundamental basis of regulation and forecasting of the human radiative exposures.
Subject 4. Biological effect of ionizing radiation.
Subject 5. Basis of irradiation rate making.
Subject 6. Radiation Safety organizational, technical and radiation-hygienic maintenance and its subject matter and content.
1. Norms and rules on Radiation Safety organizational, technical and radiation-hygienic maintenance. Sanitary rules on operation with ionizing radiation sources.
2. Radiation Safety during operation with bare and sealed radioactive sources. Radioactive sources transportation. Personal hygiene rules operation during ionizing radiation sources. Collective and individual protection frames. The sanitary-protective procedure.
Subject 7. Organisation and carrying out radiation spervision.
Subject 8. Enterprises Radiation Safety organizational system structure.
Subject 9. Main infringements during operation with radiation sources and radioactive substances handling. Recommendations for prevention infringements.
Subject 10. Supervision organization for Radiation Safety procedures performance. Practical recommendations.
1. Practical classes. Irradiation rate making. The government account and supervision of the radioactive substances and radioactive-waste.
Subject 11. Basis of accident-free operation with radiation sources.
1. Theory, terms and definitions according to НП-014-2000.
2. Infringements classes, order of investigation and infringements account.
Subject 12. Rules of physical protection of radiation sources, radioactive substances.
Subject 13. Government account and supervision of the radioactive substances and radioactive-waste.
Subject 14. Assessment of Radiation Safety at the enterprise.
Subject 15. Government policy in the field of the radioactive-waste handling. Gas and liquid radioactive wastes release rate making. Storage of wastes.
Practical recommendations for preparation of the obtaining permissions documents.
|
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | | About me Just, quick story about myself...
I was born in Sakhalin Island, town of Kholmsk. Now I live in the centre of Sakhalin Island, Yuzhno-Sakhalinsk.
Translation is my favorite deal.. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 8
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to English | 4 | | English to Russian | 4 | | Top general field (PRO) | | Tech/Engineering | 8 | | Top specific field (PRO) | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Telecom(munications) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: engineering, economics, insrument equipment, process equiupment, electrical eqquipment & electronics, education, ecology, IT translation
Profile last updated
Jul 29, 2009 |
The translation workplace 
Expertise