This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: PillCam General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English The PillCam UGI capsule endoscopy system is intended for visualization of the upper gastrointestinal tract (esophagus, stomach, duodenum). It may be used for the detection of gross blood in the esophagus, stomach, duodenum in patients from 18 years old.
For procedures involving the visualization of the colon: After ingesting the PillCam COLON capsule, instruct the patient not to sit on bare metal surfaces, such as chairs with a metal sitting area, during the procedure.
In general, the post-ingestion instructions should result in the preservation of proper cleanliness of the colon during the procedure and also facilitate the timely progress of the PillCam COLON capsule in the colon to visualize the entire colon before capsule burn-out or excretion.
For PillCam COLON 2 procedures only: Regimen Reminder is a reminder function whereby the PillCam recorder alerts the user to perform dietary instructions during a PillCam COLON 2 procedure. If this flag has not been set properly during check-in, it needs to be set before ingestion directly on the PillCam recorder prior to pairing with the PillCam COLON 2 capsule by using the right navigation button with the icon above it to toggle the flag.
In COLON capsule procedures, the appearance of the End of Procedure icon depends on how much time has passed without paired capsule reception in the PillCam recorder DR3.
Translation - Spanish El sistema de endoscopia con la cápsula PillCam UGI está destinado a la visualización del tracto gastrointestinal superior (esófago, estómago, duodeno). Puede utilizarse para la detección de hemorragias macroscópicas en el esófago, estómago y/o duodeno de pacientes mayores de 18 años.
Para procedimientos que implican la visualización del colon: Luego de ingerir la cápsula PillCam COLON, instruya al paciente a no sentarse sobre superficies de metal desnudo, tales como sillas con asiento metálico, durante el procedimiento.
En general, las instrucciones posteriores a la ingestión deben traducirse en la preservación de la limpieza adecuada del colon durante el procedimiento y también facilitar el avance oportuno de la cápsula PillCam COLON en el colon, para visualizarlo por completo antes de que la cápsula se queme o se excrete.
Sólo para procedimientos con la PillCam COLON 2: El Recordatorio de Régimen es una función de recordatorio por medio de la cual el registrador de PillCam indica al usuario que cumpla instrucciones dietéticas durante el procedimiento con la PillCam COLON 2. Si este indicador no se ajustó apropiadamente durante el control, debe ajustarse antes de la ingestión directamente en el registrador de la PillCam previo al apareamiento con la cápsula PillCam COLON 2, utilizando el botón de navegación derecho que tiene un icono sobre el mismo para cambiar el indicador.
En los procedimientos con la cápsula COLON, la apariencia del icono de Fin del Procedimiento depende del tiempo transcurrido sin la recepción de la cápsula pareada por parte del registrador DR3 de la PillCam.
English to Spanish: Isopogon anethifolius General field: Science Detailed field: Botany
Source text - English Isopogon anethifolius, commonly known as narrowleaf- or narrow-leafed drumsticks, is a shrub in the family Proteaceae. The species is found only in coastal areas near Sydney, Australia, and to the immediate west. It occurs naturally in woodland, open forest and heathland on sandstone soils. An upright shrub, it can reach to 3 m (10 ft) in height, with terete leaves that are divided and narrow. The yellow flowers appear from September to December and are prominently displayed. They are followed by round grey cones, which give the plant its common name of drumsticks. The small hairy seeds are found in the old flower parts.
Isopogon anethifolius regenerates after bushfire by resprouting from its woody base, known as a lignotuber, as well as from seed. It was described by Richard Salisbury in 1796, and was first grown in the United Kingdom the same year. One of the easiest members of the genus Isopogon to grow in cultivation, I. anethifolius grows readily in the garden if located in a sunny or part-shaded spot with sandy soil and good drainage.
Description
Isopogon anethifolius is a shrub usually between 1 and 3 m (3 and 10 ft) high with an upright habit (tall and thin with mostly vertical stems). It generally grows taller in more sheltered areas such as woodlands, and shorter in more exposed areas. The stems are reddish in colour, and new growth in winter is tinged with reddish and tan tones. The leaves are terete (round in cross section) and less than 1 mm (1⁄25 in) in diameter. They branch once or twice in their 16 cm (6 1⁄4 in) length.
Translation - Spanish La Isopogon anethifolius, comúnmente conocido como hoja angosta- o palo de tambor de hoja angosta, es un arbusto de la familia Proteaceae. Esta especie se encuentra sólo en las áreas costeras cercanas Sydney, Australia, y en el oeste inmediato. Aparece de forma natural en bosques, bosques abiertos y brezales en suelos arenosos Como arbusto vertical, puede alcanzar hasta 3m (10 pies) de altura, con hojas terete divididas y angostas. Las flores amarillas aparecen desde septiembre hasta diciembre y están dispuestas visiblemente. Éstas vienen seguidas de piñas grises redondas, que le da a la planta su nombre común de palos de tambor.Las pequeñas semillas peludas se ubican en las partes viejas de la flor.
La Isopogon anethifolius se regenera después de los incendios forestales por rebrote de su base leñosa, conocida como lignotúber, como también de las semillas. Fue descrita por Richard Salisbury en 1796, y se plantó en el Reino Unido en ese mismo año. Uno de los miembros de más fácil cultivo del género Isopogon, I. anethifolius crece rápidamente en el jardín si se localiza en un lugar soleado o parcialmente sombreado con tierra arenosa y buen drenaje.
Descripción
La Isopogon anethifolius es un arbusto generalmente de 1 a 3 m (3 y 10 pies) de alto con una postura vertical (alto y delgado con la mayoría de los tallos verticales). Generalmente crece más alta en áreas más protegidas como los bosques, y más baja en áreas más expuestas. Los tallos son de color rojizo, y los retoños de invierno están matizados con tonos rojizos y bronceados (secciones transversales redondas) y de menos de 1 mm (1/25 pulgadas) de diámetro. Se ramifican un o dos veces en sus 16 cm (6 ¼ pulgadas) de longitud.
English to Spanish: DMPS General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English 2,3-Dimercapto-1-propanesulfonic acid (abbreviated DMPS) and its sodium salt (known as Unithiol) are chelating agents that form complexes with various heavy metals. They are related to dimercaprol, which is another chelating agent.
The synthesis of DMPS was first reported in 1956 by V. E. Petrunkin. The effects of DMPS on heavy metal poisoning, including withpolonium-210, were investigated in the following years. DMPS was found to have some protective effect, prolonging the survival time.
Translation - Spanish El ácido 2,3-Dimercapto-1-propanosulfónico (abreviado DMPS por sus siglas en inglés) y su sal de sodio (conocida como Unitiol) son agentes quelantes que forman complejos con diversos metales pesados. Están relacionados con el dimercaprol, que es otro agente quelante.
La síntesis del DMPS fue reportada por primera vez en 1956 por V. E. Petrunkin. En los años siguientes se investigaron los efectos del DMPS sobre el envenenamiento con metales pesados, incluso con polonio-210. Se encontró que el DMPS tiene algún efecto protector, prolongando el tiempo de sobrevivencia.
English to Spanish: Tumor Suppresor Genes General field: Medical Detailed field: Genetics
Source text - English Tumor suppressor genes are involved in inhibition of cell proliferation. Mutations that decrease the activity of tumor suppressor genes result in increased cell proliferation. In humans and other mammals, tumor suppressors include the retinoblastoma (Rb) and p53 proteins. Tumor suppressors have also been discovered in lower animals such as Drosophila, in which the Discs-Large (Dlg) and Hyperplastic Discs (Hyd) proteins inhibit hyperplasia of undifferentiated epithelial cells in developing imaginal discs. The importance of tumor suppressor genes and oncogenes in the development of cancer is demonstrated by the fact that about 75% of colorectal cancers have inactivating mutations in the p53 gene and about 50% have a hyper-activating mutation in a ras family oncogene.
Tumor suppressor genes often act as gatekeepers. Normally, the gatekeeper is responsible for maintaining a balance of cell division, growth arrest, and death. External signals may activate or inactivate the gatekeeper, or alter its location within the cell. In some cases, inactivation of the gatekeeper is necessary for cell proliferation, and activation is necessary for cell growth arrest and differentiation. In other cases, the situation is reversed. Proteins that interact with the gatekeeper modify its activity or intracellular location to provide the appropriate response to external signals at any stage in the cell’s development.
Translation - Spanish Los genes supresores de tumores están involucrados en la inhibición de la proliferación celular. Las mutaciones que disminuyen la actividad de los genes supresores de tumores resultan en un incremento en la proliferación celular. En los seres humanos y otros mamíferos, los supresores de tumores incluyen a las proteínas retinoblastoma (Rb) y p53. También se han descubierto supresores de tumores en animales inferiores tales como la Drosophila, en la que las proteínas Discs large (Dlg) e Hyperplastic discs (Hyd) inhiben la hiperplasia de las células epiteliales indiferenciadas en los discos imaginales en desarrollo. La importancia de los genes supresores de tumores y de los oncogenes en el desarrollo del cáncer está demostrada por el hecho de que alrededor del 75% de los cánceres colorectales tienen mutaciones inactivadoras en el gen p53 y alrededor del 50% tienen una mutación hiperactivadora en un oncogen de la familia ras.
Los genes supresores de tumores frecuentemente actúan como guardianes. Normalmente, el guardián es responsable de mantener el equilibrio entre la división, la detención del crecimiento y la muerte celular. Las señales externas pueden activar o inactivar al guardián o alterar su ubicación dentro de la célula. En algunos casos, la inactivación del guardián es necesaria para la proliferación celular y la activación es necesaria para la detención del crecimiento y la diferenciación celular. En otros casos, la situación se revierte. Las proteínas que interactúan con el guardián modifican la actividad o la ubicación intracelular del mismo para proporcionar la respuesta apropiada a las señales externas en cualquier etapa del desarrollo de la célula.
English to Spanish: Triton General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English Triton (/ˈtraɪtən/, or as in Greek Τρίτων), is the largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846 by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5% of all the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve other known moons. It is also more massive than all the Solar System's 159 known smaller moons combined.
Because of its retrograde orbit (unique for an object of its size) and similar composition to Pluto, Triton is thought to have been captured from the Kuiper belt. Triton consists of a crust of frozen nitrogen over an icy mantle believed to cover a substantial core of rock and metal. The core makes up two-thirds of its total mass. Triton has a mean density of 2.061 g/cm3 and is composed of approximately 15–35% water ice.
Triton is geologically active; its surface is young and has relatively few impact craters. Although Triton is made of various ices, its subsurface processes are similar to those that produce volcanoes and rift valleys on Earth, but with water and ammonia lavas as opposed to liquid rock. Triton's entire surface is cut by complex valleys and ridges, probably the result of tectonics and icy volcanism.
Translation - Spanish Tritón (/ˈtraɪtən/, o como en griego Τρίτων), es la luna más grande del planeta Neptuno, fue descubierta el 10 de octubre de 1846 por William Lassell. Es la única luna del Sistema Solar con una órbita retrógrada, que es una órbita en dirección opuesta a la rotación de su planeta. Con un diámetro de 2.700 km, es la luna más grande del Sistema Solar. Tritón comprende más del 99,5% de la masa conocida que órbita Neptuno, considerando los anillos del planeta y otras doce lunas conocidas. También tiene más masa que todas las 159 lunas más pequeñas del Sistema Solar tomadas en conjunto.
Debido a su órbita retrógrada (única para un objeto de su tamaño) y su composición similar a Plutón, se cree que Tritón fue capturada del cinturón Kuiper. Tritón consiste de una corteza de nitrógeno congelado sobre un manto gélido que se cree cubre un núcleo sustancial de roca y metal. La corteza representa hasta dos tercios de su masa total. Tritón tiene una densidad promedio de 2,061 g/cm3 y está compuesto aproximadamente por un 15-35% de hielo de agua.
Tritón es geológicamente activa; su superficie es joven y tiene relativamente pocos cráteres por impacto. Aun cuando Tritón está constituida por diversos hielos, los procesos de su superficie son similares a los que producen volcanes y fosas tectónicas en la Tierra, pero con lavas de agua y amonio en lugar de roca líquida. La superficie completa de Tritón está surcada por complejos valles y cordilleras, probablemente como resultado de movimientos tectónicos y volcanismo gélido.
More
Less
Translation education
Master's degree - Master's Degree in Medical Sciences
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
I am Tany, a Venezuelan full time freelance translator of English into Spanish (my native language). I am fluent in written and spoken English, I lived for three years in the USA.
As you can see in my profile I am "Top Rated" at Upwork, I have a 100% job success record and I have approved with the highest grades several tests related to English>Spanish translation.
I have been translating general and scientific texts (I am a Biologist) for over twelve years in my home country, Venezuela. Currently I work for customers from all over the world as a freelance translator through the Internet. During this time I have been producing high quality translations.
I use SDL Trados and/or Cafe Tran Espresso to guarantee translation consistency.
I have excellent language reference books and dictionaries (hardcopy and on-line). This enables me to research rapidly and thoroughly to produce high quality work.
If you prefer we can work with a fixed price instead of hourly.
My translation rates: $0.035 - $0.045 per English word.
My translation daily output: 3000 words.
My CV, diplomas and short translated samples are available on request.
You'll find it easy to contact me every time.
It will be a privilege to work for you!
Kind Regards,
Tany Fonseca de Pérez
Keywords: Biology, biomedicine, medicine, agriculture, pharmaceutical, pharmacology, genetics, biotechnology, environment, personal care. See more.Biology, biomedicine, medicine, agriculture, pharmaceutical, pharmacology, genetics, biotechnology, environment, personal care, chemistry, zoology, biochemistry, science, scientific, . See less.
Expertise